L’Autre Côté de la rue

L’Autre Côté de la rue

de Marcos Bernstein

  • L’Autre Côté de la rue
  • (O Outro Lado da Rua)

  • Brésil2004
  • Réalisation : Marcos Bernstein
  • Scénario : Marcos Bernstein, Melanie Dimantas
  • Image : Toca Seabra
  • Montage : Marcelo Moraes
  • Musique : Guilherme Bernstein Seixas
  • Producteur(s) : Kátia Machado, Marcos Bernstein
  • Interprétation : Fernanda Montenegro (Regina), Raul Cortez (Camargo), Laura Cardoso (Leonor), Luis Carlos Persy (Alcides)...
  • Distributeur : Jangada Distribution
  • Date de sortie : 31 mai 2006
  • Durée : 1h38

L’Autre Côté de la rue

de Marcos Bernstein

Qui juge qui ?


Qui juge qui ?

Une vieille dame seule de Copa­ca­ba­na observe ses voi­sins à la jumelle ; un jour, elle croit voir l’un d’eux com­mettre un meurtre… Si le pre­mier nœud dra­ma­tique du film évoque for­te­ment Fenêtre sur cour de Hit­ch­cock, il n’an­nonce pas pour autant un décalque de celui-ci. Scé­na­riste de for­ma­tion, coau­teur notam­ment de Terre loin­taine et Cen­tral do Bra­sil de Wal­ter Salles, c’est dans les pas de ce der­nier que Mar­cos Bern­stein passe ici à la réa­li­sa­tion. Non content de diri­ger l’hé­roïne de Cen­tral do Bra­sil Fer­nan­da Mon­te­ne­gro, il ins­crit son film dans une démarche de ciné­ma voi­sine, mêlant conven­tions d’un genre et témoi­gnage social. Sur un arrière-plan authen­tique (les indics du troi­sième âge, béné­voles, cher­chant à trom­per leur ennui), il ne débouche cepen­dant pas sur une intrigue de thril­ler, mais sur une ren­contre amou­reuse, même si le sus­pense quant à l’is­sue de cette rela­tion reste pré­sent – un déve­lop­pe­ment qui n’au­rait peut-être pas déplu à Maître Alfred.

« Franchise de son regard »

Pour ses débuts de réa­li­sa­teur, Bern­stein ne cherche pas à se signa­ler par un tra­vail for­mel trop osten­ta­toire. Sa réa­li­sa­tion tend à la sobrié­té et à la flui­di­té, les cadrages et le mon­tage visant à cap­ter au mieux les scènes sans entra­ver le récit ni ajou­ter du sens. Une poli­tique mini­ma­liste du « pas un plan de trop » qui a tout de même ses excep­tions, souf­frant de quelques fio­ri­tures visuelles lorsque le cinéaste s’es­saie à l’emphase : ici un ralen­ti sac­ca­dé sur­li­gnant la charge émo­tion­nelle de la scène, là la poé­sie sur­an­née de rideaux flot­tant au vent au ralen­ti… Mais ni ces quelques mal­adresses ni la rela­tive modes­tie for­melle de l’en­semble n’oc­cultent la prin­ci­pale qua­li­té du réa­li­sa­teur : la fran­chise de son regard, qui l’au­to­rise à abor­der divers sujets, par­fois poten­tiel­le­ment périlleux, comme si cela rele­vait de l’é­vi­dence. Ain­si nous pré­sente-t-il sans fard une vision contras­tée du quar­tier emblé­ma­tique de Copa­ca­ba­na : d’un côté la plage enso­leillée, de l’autre l’in­sé­cu­ri­té de la rue. Il se per­met même d’a­bor­der fron­ta­le­ment et le plus serei­ne­ment du monde la sexua­li­té des per­sonnes âgées – un sujet peu abor­dé au ciné­ma et, quand il l’est, sur un mode ten­dant à faire sou­rire de la chose ou à la pré­sen­ter comme un excès de la nature (se sou­ve­nir de l’ac­cou­ple­ment sau­vage, qua­si ani­mal dans Japón de Car­los Rey­ga­das).

« Subtile inversion des rôles »

Tout aus­si inté­res­sant est le tra­vail du cinéaste sur le face-à-face qui est le nœud cen­tral du film. L’é­cri­ture et l’in­ter­pré­ta­tion de la rela­tion entre les deux pro­ta­go­nistes donnent lieu à un jeu assez sub­til sur la notion de culpa­bi­li­té.

Ladite rela­tion démarre comme une confron­ta­tion entre une femme en quête de véri­té et un homme qu’elle tient pour cou­pable ; mais au fil de leurs dis­cus­sions, on assiste à une sub­tile inver­sion des rôles. La femme, qui a dû men­tir sur elle-même pour appro­cher son inter­lo­cu­teur, se retrouve elle-même sus­pecte ; face à elle, l’as­sas­sin pré­su­mé prend une posi­tion d’in­qui­si­teur, cher­chant la faille dans le com­por­te­ment de cette dame étrange qui l’a abor­dé. Il est inté­res­sant de consta­ter l’am­bi­va­lence qu’ac­quièrent l’at­ti­tude même des per­son­nages, et leur inter­pré­ta­tion par les acteurs, au regard de cette évo­lu­tion de leur rela­tion. La volu­bi­li­té, le bagout et la fer­me­té qui pou­vaient rendre sym­pa­thique la détec­tive en herbe, appa­raissent comme un masque trop démons­tra­tif pour être hon­nête, cachant une véri­té moins relui­sante ; quant à l’aus­té­ri­té du sus­pect, inquié­tante au pre­mier abord, elle reflète peu à peu la dis­tance prise par un homme méfiant qui à son tour cherche la véri­té.

La der­nière scène du film apporte à cette confron­ta­tion un dénoue­ment qui a la bonne idée de prendre le contre-pied du pos­tu­lat hit­ch­co­ckien de départ. Si celui-ci peut paraître un peu trop démons­tra­tif (la trans­mis­sion d’un objet pour sou­li­gner l’in­ver­sion des rôles entre les deux per­son­nages), il a néan­moins le mérite de déjouer l’as­pect poten­tiel­le­ment mora­liste du film, en neu­tra­li­sant la notion de culpa­bi­li­té asso­ciée au voyeu­risme.

L’Autre Côté de la rue révèle ain­si un cinéaste au pro­pos inté­res­sant, que seul un cer­tain manque de maî­trise for­melle empêche d’en­thou­sias­mer tout à fait.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !