Là-bas, il fait froid

Là-bas, il fait froid

de Mansur Tural

  • Là-bas, il fait froid

  • France2008
  • Réalisation : Mansur Tural
  • Scénario : Mansur Tural
  • Image : Mansur Tural
  • Montage : Mansur Tural
  • Musique : Temo, Kamkaran, Agite Cemo
  • Producteur(s) : Mansur Tural
  • Production : Arc en Ciel Films
  • Interprétation : Farzin Karim Sharos, Ahmet Zirek, Ronahî Tural...
  • Distributeur : Arc en Ciel Films
  • Date de sortie : 8 octobre 2008
  • Durée : 1h25

Là-bas, il fait froid

de Mansur Tural

Message sans langage


Message sans langage

Témoi­gner de la richesse de la culture kurde et de l’op­pres­sion dont ce peuple sans terre est vic­time depuis des décen­nies, voi­là une entre­prise qui attire a prio­ri la sym­pa­thie. D’au­tant qu’elle repose pra­ti­que­ment sur les res­sources d’un seul : Man­sur Tural, Kurde et réfu­gié poli­tique en France, assure lui-même scé­na­rio, pro­duc­tion, réa­li­sa­tion, pho­to­gra­phie, mon­tage et dis­tri­bu­tion de ce pre­mier long métrage. Mais c’est aus­si là où le bât blesse et où l’in­dul­gence bute : notre homme a choi­si de trans­mettre son dis­cours poli­tique et cultu­rel par un médium par­ti­cu­lier, le ciné­ma. Et le ratage com­plet qui en résulte invite à pen­ser que ce choix, celui d’une forme d’ex­pres­sion dont il n’a visi­ble­ment pas la moindre idée, n’é­tait pas le meilleur ser­vice à rendre à sa cause.

On ne le répé­te­ra jamais assez, notam­ment à l’a­dresse des films « enga­gés », pleins de bonne volon­té, issus de régions peu favo­ri­sées – tels qu’on les trouve à la dou­zaine dans les fes­ti­vals – mais aus­si des pro­duc­tions fri­quées en quête de bonne conscience – telles qu’on les trouve à la dou­zaine à Hol­ly­wood : les meilleures inten­tions du monde ne font pas les meilleurs films. Le cas de Là-bas il fait froid est une illus­tra­tion des plus extrêmes et effa­rantes de cet Enfer bien pavé : ici, la dif­fu­sion d’un dis­cours fédé­ra­teur sur la mémoire et le pré­sent d’un peuple oppri­mé se sub­sti­tue à abso­lu­ment toute autre consi­dé­ra­tion, le médium ciné­ma n’é­tant consi­dé­ré que comme un écran/fenêtre par où faire cir­cu­ler les idées en grand for­mat, sous un aspect vague­ment sty­li­sé pour don­ner le change. Le résul­tat, évi­dem­ment, ne fait qu’a­vé­rer l’ex­trême pré­ca­ri­té de cette pos­ture. Le ciné­ma ne se laisse pas réduire à une sur­face d’ex­pres­sion plane et inerte : c’est un lan­gage, qui ne se laisse apprendre que par ceux res­sen­tant une affi­ni­té avec lui, et qui com­porte des notions de base sans l’ap­pré­hen­sion des­quelles les dis­cours les plus concrets et défen­dables sur le papier n’ont aucun moyen de s’y for­mer.

Dissertation

Décou­page par­fai­te­ment informe ; illus­tra­tion sonore son­dant des abysses de rin­gar­dise (ah, les hur­le­ments des loups et du vent, le croas­se­ment des cor­beaux et le gron­de­ment des orages, pour sur-signi­fier far­deaux et menaces sur les têtes du peuple kurde !) ; dia­logues ampou­lés à la solen­ni­té sapée par l’a­ma­teu­risme des acteurs, rabais­sant les per­son­nages au niveau d’une mau­vaise sit­com ; sym­bo­lisme mou tour­nant à vide (comme cet arbre dont on res­sasse la vision, sur lequel des gens ont été pen­dus jadis)… Ce n’est pas tant l’in­com­pé­tence patente à l’œuvre dans Là-bas il fait froid qui désole, que ce qu’elle révèle du rap­port du réa­li­sa­teur à ses images et au pro­pos qu’elles portent : pra­ti­que­ment inexis­tant. À dire vrai, plus le film avance, plus la ques­tion se pose du besoin réel qu’a­vait Man­sur Tural du ciné­ma pour expri­mer son dis­cours comme il le fait, en dehors de l’es­poir d’at­teindre les salles obs­cures. Que raconte-t-il, au juste ? Situé dans le Kur­dis­tan turc, ponc­tué par des scènes – démons­tra­tives jus­qu’à la cari­ca­ture – de la répres­sion du pou­voir kéma­liste dans les années 1920–30 et de nos jours, dans l’ar­rière-pays et dans les zones urbaines, il se consti­tue la plu­part du temps d’un véri­table expo­sé en forme de dis­ser­ta­tion sco­laire sur « l’âme kurde », sans aucune prise de recul ni le moindre tra­vail sur la matière (la parole, l’i­mage) par une mise en scène aux abon­nés absents. On y palabre doc­te­ment sur la culture et la foi d’un peuple à la longue his­toire ; le réel y est para­si­té par des bouts de fan­tai­sie folk­lo­rique pataude (les trois aveugles extra­lu­cides, chœur de la fata­li­té à l’ef­fet comique miteux et aux com­men­taires sen­ten­cieux) ; l’hu­ma­ni­taire y fait une entrée peu convain­cue et peu convain­cante (la jour­na­liste fran­çaise en visite dans le vil­lage : appel du pied du réa­li­sa­teur aux bonnes consciences inter­na­tio­nales ?) ; on célèbre som­mai­re­ment le cou­rage des com­bat­tants du PKK ; on appelle mol­le­ment au devoir de mémoire…

Là-bas il froid s’ap­pa­rente moins à un film qu’à un empi­le­ment pares­seux de scènes et de thèmes « obli­gés » – c’est-à-dire fami­liers et atten­dus, donc mena­çant de deve­nir des cli­chés – sur le pro­blème kurde : images qui pâtissent de n’être que des maté­ria­li­sa­tions visuelles dés­in­car­nées d’un pro­pos qui aurait au moins autant gagné à être seule­ment expri­mé par des mots. L’en­semble donne une piteuse fic­tion du réel, que l’ab­sence de toute pro­fon­deur de regard (encore eût-il fal­lu se don­ner les moyens d’un tel regard : en ten­tant un tra­vail de ciné­ma par exemple ?) appa­rente cruel­le­ment à une médiocre recons­ti­tu­tion télé­vi­sée. Mais peut-être était-ce là, au fond, la véri­table voca­tion de la démarche de l’au­teur ? Ce qui est sûr, c’est que la voix de la souf­france kurde aura bien du mal à se faire entendre dans un tel fatras où la force du dis­cours, entra­vée par la lour­deur d’i­mages dont on ne sait que faire, ne dépasse jamais le stade des bonnes inten­tions ini­tiales.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !