Le Chant des mariées

Le Chant des mariées

de Karin Albou

  • Le Chant des mariées

  • France2008
  • Réalisation : Karin Albou
  • Scénario : Karin Albou
  • Image : Laurent Brunet
  • Décors : Khaled Joulak
  • Costumes : Tania Shebabo-Cohen
  • Son : François Guillaume
  • Montage : Camille Cotte
  • Musique : François-Eudes Chanfrault
  • Producteur(s) : Laurent Lavolé, Isabelle Pragier
  • Production : Gloria Films
  • Interprétation : Lizzie Brocheré (Myriam), Olympe Borval (Nour), Najib Oudghiri (Khaled), Simon Abkarian (Raoul), Karin Albou (Tita)...
  • Distributeur : Pyramide Distribution
  • Date de sortie : 17 décembre 2008
  • Durée : 1h40

Le Chant des mariées

de Karin Albou

Sous le voile de l'histoire


Sous le voile de l'histoire

Réa­li­ser un deuxième film : un cap impor­tant pour tout réa­li­sa­teur, bien plus dif­fi­cile à pas­ser que celui de sau­ter le pas du pre­mier long-métrage. Karin Albou réus­sit plu­tôt fine­ment cette étape cru­ciale avec Le Chant des mariées, en sui­vant le par­cours de deux ado­les­centes tuni­siennes sur le che­min contra­rié de la fémi­ni­té.

Le Chant des mariées nous rap­pelle d’a­bord une magie essen­tielle du ciné­ma : un film peut éveiller notre regard, peut enri­chir notre savoir, peut ravi­ver notre mémoire. Cela peut sem­bler évident, mais n’ar­rive plus réel­le­ment si sou­vent. Loin d’une fonc­tion méca­nique d’ins­truc­tion ou d’a­lerte, un film peut nous rendre tout sim­ple­ment meilleurs, en étof­fant et en pré­ci­sant notre propre conscience du monde. Nous savons bien que dans les années qua­rante la France était noyée dans les affres de la Seconde Guerre mon­diale, mais nous avons ten­dance à igno­rer qu’elle empor­tait avec elle dans cette tour­mente ses colo­nies et pro­tec­to­rats. En novembre 1942, l’ar­mée alle­mande entre en Tuni­sie et occupe le pays pen­dant six mois. La pro­pa­gande nazie tra­vaille alors à éle­ver les com­mu­nau­tés musul­mane et juive l’une contre l’autre. Pour évo­quer ce pan obs­cur de l’his­toire, Karin Albou choi­sit de fil­mer l’in­ti­mi­té des femmes dans les inté­rieurs modestes de la ville de Tunis et concentre son atten­tion sur deux jeunes ado­les­centes dont l’a­mi­tié fusion­nelle se trouve ébran­lée par des évé­ne­ments qui les dépassent. Si le prin­cipe du mélange de la grande et la petite his­toire appa­raît comme un motif récur­rent (et donc facile) de struc­tu­ra­tion du récit fil­mique, on lui trou­ve­ra ici une cer­taine légi­ti­mi­té, appré­ciant le carac­tère assez inédit de la repré­sen­ta­tion de cette période de l’his­toire tuni­sienne, per­met­tant de mettre en jeu des per­son­nages confron­tés à leurs contra­dic­tions internes dans ce contexte de confu­sion poli­tique et sociale.

Nour est musul­mane, porte le voile à l’ex­té­rieur de la mai­son, ne sait ni lire ni écrire et rêve de se marier avec Kha­led, qu’elle aime avec pas­sion. Myriam est juive, vit seule avec sa mère, fait de la bicy­clette, va à l’é­cole et espère se marier un jour par amour. Mal­gré les diver­gences des tra­di­tions fami­liales, les deux jeunes filles, pro­té­gées jus­qu’a­lors par la douce auto­ri­té mater­nelle, entendent tout par­ta­ger et rêvent ensemble d’un ave­nir heu­reux. Karin Albou s’at­tache donc à lier le des­tin indi­vi­duel de ces deux jeunes pro­ta­go­nistes aux contin­gences his­to­riques et sociales de leur milieu. La guerre semble d’a­bord loin­taine et abs­traite : c’est juste une voix de jour­na­liste emplis­sant l’es­pace de la cour col­lec­tive, c’est juste le bruit loin­tain et sourd des bom­bar­de­ments, c’est juste le cla­que­ment de talons des sol­dats obser­vés depuis une fenêtre pro­tec­trice.… Peu à peu elle échauffe les esprits et s’in­si­nue sour­noi­se­ment dans les familles. Les Tuni­sois sont inon­dés de tracts anti­sé­mites appe­lant les musul­mans à sou­te­nir une armée hit­lé­rienne leur fai­sant miroi­ter une indé­pen­dance pro­chaine. Les com­mu­nau­tés se scindent et ne fré­quentent plus les mêmes lieux. Les per­son­na­li­tés se révèlent, les ami­tiés s’é­tiolent, la lec­ture des textes sacrés devient ambi­va­lente. Pour rendre concrète la mons­truo­si­té de l’ar­mée d’oc­cu­pa­tion, Karin Albou choi­sit le décor du ham­mam : la rafle des femmes juives est d’au­tant plus bru­tale qu’elle se pro­duit dans cet espace pai­sible, à la cha­leur nor­ma­le­ment pro­tec­trice et douce, où les corps nus appa­raissent alors dans toute leur vul­né­ra­bi­li­té. Le Chant des mariées nous fait oublier les topoi exo­tiques per­sis­tants de l’i­ma­ge­rie post-colo­niale et pro­pose la repré­sen­ta­tion froide et sombre d’une Tunis hiver­nale, dont nous ne ver­rons que des espaces gyno­cen­trés.

Le Chant des mariées séduit sur­tout en ce qu’il est un récit déli­cat sur l’a­do­les­cence fémi­nine. Dans cette période tran­si­toire de leur exis­tence, le fan­tasme du prince char­mant, la décou­verte de la sen­sua­li­té et du désir, l’an­goisse liée au corps de l’homme, cet être étrange et intri­gant dont elles ont été tenues écar­tées jus­qu’a­lors, consti­tuent les pre­mières pré­oc­cu­pa­tions de deux jeunes filles se heur­tant à la rigi­di­té des tra­di­tions archaïques d’une socié­té patriar­cale. Nour, l’a­mou­reuse, se voit refu­ser le droit d’é­pou­ser Kha­led tant que celui-ci n’au­ra pas un emploi. Elle s’offre mal­gré tout à ce fian­cé cha­ris­ma­tique et auto­ri­taire, gal­va­ni­sé par la pro­pa­gande nazie, et vit dans la crainte de la dis­grâce et de la répu­dia­tion. Myriam, l’im­pé­tueuse, se voit contrainte d’é­pou­ser Raoul, un riche méde­cin deux fois plus âgé qu’elle, qui per­met­tra à sa mère de payer la taxe impo­sée aux juifs par l’oc­cu­pant alle­mand. Mise en scène et décou­page concourent à signi­fier l’in­ten­si­té des liens unis­sant les deux jeunes filles et à sou­li­gner les simi­li­tudes de leur condi­tion. Ain­si l’u­nion char­nelle de Nour et Kha­led et l’é­pi­la­tion pré­nup­tiale de Myriam appa­raissent comme la répé­ti­tion d’un même rite de déflo­ra­tion et de renon­ce­ment aux rêves ado­les­cents, cha­cune assis­tant au dépu­ce­lage, réel ou sym­bo­lique, de l’autre.

Dans La Petite Jéru­sa­lem, Karin Albou fai­sait déjà preuve d’un inté­rêt cer­tain pour la repré­sen­ta­tion sen­suelle des corps. Elle conti­nue ce tra­vail avec Le Chant des mariées où, dans plu­sieurs scènes, la nudi­té totale des femmes, jamais obs­cène ou super­flue, per­met de révé­ler la fra­gi­li­té des êtres. Dans la scène d’é­pi­la­tion, la camé­ra vient fil­mer en très gros plans le pubis de la jeune fille per­lé de gouttes de sang. Loin de toute démarche voyeu­riste, la concen­tra­tion du regard sur ce sexe meur­tri favo­rise la repré­sen­ta­tion sen­sible d’une dou­leur à la fois phy­sique et morale, infli­gée à un per­son­nage pri­son­nier d’une hié­rar­chi­sa­tion gen­rée, sociale et fami­liale. Sug­gé­rant avec force et émo­tion le déli­te­ment psy­cho­lo­gique d’une toute jeune femme déjà bri­sée par le des­tin, cette mise en scène ciné­ma­to­gra­phique d’un rituel tra­di­tion­nel, repré­sen­té dans son inté­gra­li­té phé­no­mé­nale, appa­raît dans le contexte du film comme méto­ny­mique de l’en­semble des vio­lences faites aux femmes, toutes cultures confon­dues. Mais ce tra­vail esthé­tique sur la plas­ti­ci­té des corps a confron­té la réa­li­sa­trice à la dif­fi­cul­té de trou­ver de jeunes comé­diennes magh­ré­bines accep­tant de jouer nues. Le choix final de comé­diennes non magh­ré­bines (Liz­zie Bro­che­ré et Olympe Bor­val), et non ara­bo­phones avant le tour­nage, porte par moments pré­ju­dice au réa­lisme du film. Mal­gré une qua­li­té inégale d’in­ter­pré­ta­tion selon les scènes, les deux comé­diennes font preuve d’une grande sin­cé­ri­té et par­viennent géné­ra­le­ment à trans­mettre une émo­tion juste, ren­dant tou­chantes leurs quelques mal­adresses.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !