Carine May et Hakim Zouhani

Carine May et Hakim Zouhani

  • Propos recueillis à Cannes le 19 mai 2011 par Marion Pasquier
    Merci à Jean-Bernard Emery

Carine May et Hakim Zouhani

Rue des cités, pré­sen­té à l’A­CID, est un pre­mier film enthou­sias­mant. Mélan­geant fic­tion et docu­men­taire, il dépeint Auber­vil­liers, la jeu­nesse dés­œu­vrée et les anciens, por­teurs de la mémoire du quar­tier, sans jamais tom­ber dans le cli­ché. Les cinéastes, Carine May et Hakim Zou­ha­ni, pleins d’éner­gie et de pro­jets, nous parlent de leur film, qui donne autant envie de mieux connaître Auber­vil­liers, et la ban­lieue en géné­ral, que de suivre le tra­vail à venir de ses auteurs.

Après la pro­jec­tion, un spec­ta­teur par­lait de votre film comme d’un docu­ment socio­lo­gique pré­cieux. En l’é­cri­vant, aviez-vous cela en tête ?

Tous les films qui donnent dans le réa­lisme et décrivent la vie de gens sont socio­lo­giques. Mais nous ne sommes pas par­tis avec l’i­dée de faire un film socio­lo­gique. S’il est socio­lo­gique c’est sur­tout parce qu’il parle de ter­ri­toire, de la fron­tière entre Paris et la ban­lieue, thème qui lui était notre obses­sion. On vou­lait sur­tout racon­ter une his­toire avec des gens qu’on côtoie tous les jours. Et on en avait assez de voir des cli­chés sur les jeunes de quar­tiers, qui ne se recon­naissent pas dans les films cen­sés par­ler d’eux. On vou­lait être au plus près de ces per­sonnes. Si le film est pris pour un film socio­lo­gique tant mieux, c’est qu’on aura réus­si à retrans­crire une réa­li­té du quo­ti­dien dans ces quar­tiers.

Votre proxi­mi­té avec les lieux, les gens, les his­toires que vous racon­tez, ne vous a‑t-elle pas posé un pro­blème de dis­tance à un moment don­né ?

Je ne pense pas. Bien sûr, pour des détails, les jeunes nous disaient par­fois qu’on se trom­pait, qu’ils ne feraient ou diraient pas ce qu’on avait ima­gi­né, et dans ces cas-là on modi­fiait. Mais je pense que quand on parle de quelque chose qu’on connaît vrai­ment, on a peu de chances de se trom­per. On a jamais eu peur de tom­ber dans le cli­ché, et j’es­père qu’on a réus­si. Ce qu’on racon­tait, c’est ce qui était arri­vé, ce qui pou­vait arri­ver, on vou­lait col­ler à des vies qu’on croi­sait. Au niveau de l’é­cri­ture, on n’a vrai­ment eu aucun sou­ci avec la dis­tance, car on écri­vait en voyant des per­sonnes qu’on connais­sait. Par contre, on a eu du mal avec le mon­tage qui a été très long (la mon­teuse, Nadège Kint­zin­ger, tra­vaillant sur son temps libre). Comme on conti­nuait à fré­quen­ter les jeunes dont étaient ins­pi­rés les per­son­nages ou qui même les inter­pré­taient, c’é­tait dif­fi­cile de faire la part des choses. En même temps, que le mon­tage soit si long nous évi­tait d’a­voir trop la tête plon­gée dans les rushes, ça nous per­met­tait d’a­voir un cer­tain recul. La mon­teuse nous aidait à prendre de la dis­tance, par exemple en signa­lant que tel moment était une pri­vate joke qui ne serait pas reçue par tout le monde. On a fait atten­tion à ça, pour que le film touche un large public. La forme du film, l’in­ser­tion de scènes docu­men­taires (que nous avions écrites) dans la fic­tion, n’é­tait pas évi­dente. Quand on écri­vait, il nous sem­blait que ça mar­che­rait, mais au mon­tage ça nous a posé pro­blème pour la struc­ture On a fait plein d’es­sais, de ver­sions. Il fal­lait trou­ver un équi­libre, faire atten­tion à ne pas trop sor­tir de la fic­tion.

Vous connais­siez les gens qui témoignent dans les scènes docu­men­taires. Leur avez-vous deman­dé de par­ler de quelque chose de pré­cis qu’ils vous auraient déjà racon­té ou les avez-vous lais­sés libres ?

Ça dépend des gens. Par exemple, on savait qu’on vou­lait que la jeune fille parle de la place des femmes, tan­dis que la dame âgée a racon­té plein de choses dif­fé­rentes. Didier Dae­nin­ckx on le connaît, on lit ses livres, on connaît son his­toire. Il a dit beau­coup de choses mais on savait que ce qu’on vou­lait gar­der étaient ses pro­pos sur la popu­la­tion d’Au­ber (pour­quoi les gens partent ?). Évi­dem­ment on a dû cou­per beau­coup de choses qu’on aimait.

C’é­tait la pre­mière expé­rience de jeu des comé­diens ?

Mou­rad Bou­daoud fait du théâtre et com­mence à tour­ner, donc il avait déjà une cer­taine expé­rience. Mais les autres jeunes sont ama­teurs.

Com­ment avez-vous tra­vaillé avec eux ?

On a fait quelques répé­ti­tions mais pas trop, pour ne pas perdre la fraî­cheur de jeu, l’é­mu­la­tion et l’éner­gie garantes du réa­lisme dans l’in­ter­pré­ta­tion. On a beau­coup regar­dé ces répé­ti­tions, et à par­tir du com­por­te­ment des comé­diens on a réécrit cer­tains dia­logues. On fai­sait ensuite une der­nière répé­ti­tion et on tour­nait. On s’est per­mis par mal d’im­pros. La cadreuse aus­si était libre d’al­ler cher­cher des choses qu’elle repé­rait au moment de la prise.

Est-ce que vous don­niez des indi­ca­tions psy­cho­lo­giques aux comé­diens ?

Oui. Le tour­nage n’é­tait pas chro­no­lo­gique, donc on devait leur res­si­tuer les scènes dans la struc­ture du récit, pour qu’ils s’y repèrent. Les jeunes ne se ren­daient pas for­cé­ment compte qu’on fai­sait un vrai film. C’est au pre­mier jour du tour­nage, en voyant les tech­ni­ciens s’ac­ti­ver, être per­fec­tion­nistes, qu’ils se sont mis la pres­sion et qu’ils ont vrai­ment lu le scé­na­rio. Il y avait une ambiance géniale sur le tour­nage, très fami­liale. On avait tous des rap­ports de confiance.

On rit dans votre film. Avez-vous cher­ché à être drôles dès l’é­cri­ture ?

Il y a un humour en ban­lieue, beau­coup de poé­sie dans la façon de par­ler. On savait que ça allait être notre force, que les jeunes seraient géné­reux, notam­ment en impros.

Les tech­ni­ciens étaient-ils tous pro­fes­sion­nels ?

Oui. Pour l’i­mage, le son, c’é­taient des pros, et à chaque fois ils étaient assis­tés par quel­qu’un qui n’a­vait pas d’ex­pé­rience. Parce qu’on vou­lait faire par­ti­ci­per le maxi­mum de jeunes d’Au­ber­vil­liers. Cer­tains ont aimé ça et ont retra­vaillé sur d’autres tour­nages depuis.

Avez-vous sou­vent refait les prises ?

Oui, sur­tout les scènes où il y a beau­coup de monde.

Com­bien de temps a duré le tour­nage ?

À peine 20 jours, sans comp­ter les inserts docu­men­taires qu’on a tour­nés après quand on pou­vait et jus­qu’à récem­ment.

Pour­quoi le choix du noir et blanc ?

On adore ça d’un point de vue esthé­tique, et on vou­lait aus­si qu’il donne une dimen­sion uni­ver­selle au film. Les gens y citent Auber­vil­liers. Au début on ne vou­lait pas, pour ne pas ancrer le film dans une ban­lieue don­née. Après, c’est venu comme ça, on n’a pas cou­pé, mais on ne veut pas que ça soit un film « entre nous », on espère qu’il parle aux péri­phé­ries en géné­ral.

Pour un pro­chain pro­jet, pen­sez-vous refaire un film sur Auber­vil­liers ? Déve­lop­per en par­ti­cu­lier cer­tains des nom­breux thèmes de Rue des cités ?

On a plein d’en­vies, mais on n’en a pas fini avec ce film-là pour l’ins­tant. En effet on pour­rait déve­lop­per par exemple le rap­port entre géné­ra­tions… Rue des cités s’est fait dans l’ur­gence de racon­ter, du coup on aborde plein de sujets, peut-être cer­tains mal­adroi­te­ment, c’est un pre­mier film en somme ! Le rap­port ville / ban­lieue nous inté­resse beau­coup, il y a plein de choses à en dire encore. En ce moment on est sur un pro­jet de court-métrage qui parle aus­si de ça.

Y a t‑il des cinéastes par­ti­cu­liers qui vous por­taient pour Rue des cités ?

Pour le rap­port entre fic­tion et docu­men­taire, quand on ne sait plus tel­le­ment où on se situe, c’est à Rabah Ameur-Zaï­mèche que je pen­sais. C’est à ça qu’on veut par­ve­nir, à lais­ser de la place à la magie du ciné­ma et de ce qui se passe. On a aus­si regar­dé d’autres films sur la ban­lieue. Brook­lyn Boo­gie, qui est une décla­ra­tion d’a­mour à Brook­lyn, nous a beau­coup ins­pi­rés notam­ment.

Écrire pen­dant quatre ans, c’est long. Y a t‑il des choses notables qui ont évo­lué ?

Pour les inserts docu­men­taires oui, mais pas pour la fic­tion.

Com­ment s’est pas­sé votre tra­vail à deux ?

Pour l’é­cri­ture, ça s’est rela­ti­ve­ment bien pas­sé. On lisait le scé­na­rio, cha­cun venait ensuite avec une séquence, on réécri­vait, on fusion­nait nos idées. Puis on répé­tait avec les comé­diens qui nous fai­saient chan­ger encore cer­taines choses. Sur le tour­nage, comme c’é­tait un petit bud­get, Hakim, qui est à l’aise avec la tech­nique, devait cou­rir par­tout. Par moments il était frus­tré parce qu’il aurait pré­fé­ré ne pen­ser qu’à l’ar­tis­tique. Carine gérait davan­tage la direc­tion des comé­diens et moi le cadre, la lumière. Mais on ne s’est pas répar­tis les tâches en amont, ça s’est fait natu­rel­le­ment.

J’i­ma­gine que vous allez conti­nuer à tra­vailler ensemble…

Oui, là on va tour­ner ensemble un court-métrage que Carine a écrit. On tra­vaille aus­si sur un web docu qui se passe en Algé­rie, qui reste près de la popu­la­tion, de la masse. On fait encore des petits tour­nages à Auber­vil­liers. Alors on voit encore d’autres visages qu’on n’a­vait pas vus, ça nous donne d’autres envies, on a tel­le­ment envie de tour­ner avec beau­coup de monde que c’est dif­fi­cile à caser !

Le film a‑t-il été vu par d’autres gens d’Au­ber­vil­liers ?

Non, même l’é­quipe a décou­vert le film aujourd’­hui à Cannes.

Dès le géné­rique, où la musique n’est pas du rap, on pressent que le film évi­te­ra les cli­chés…

On vou­lait vrai­ment faire quelque chose de dif­fé­rent de l’i­mage que les médias donnent des ban­lieues. Ils nous montrent tou­jours des jeunes, des noirs et des Arabes, comme s’il n’y avait pas d’en­fants ni de per­sonnes âgées. Et ils ne parlent que de vio­lence, alors qu’é­vi­dem­ment il y a aus­si plein d’autres choses. On vou­lait mon­trer com­ment les jeunes jouent à être des méchants, et les consé­quences que ça peut avoir sur un quar­tier. Notre grande peur au début était de faire un film bisou­nours, on ne vou­lait pas dire uni­que­ment que les gens sont super en ban­lieue. Je suis ins­ti­tu­trice et Hakim a tra­vaillé dans une asso­cia­tion, et on voit bien que, même si bien sûr il y a beau­coup de gens qui ne font rien et qui bouffent la vie des autres, il y a aus­si une belle ému­la­tion, des gens pleins d’éner­gie. On l’a bien vu pen­dant le tour­nage, où tout le monde s’est don­né com­plè­te­ment.

Le choix de ne pas évo­quer les parents était-il une évi­dence dès le départ ?

Oui. Les retrai­tés m’é­meuvent, et je trouve qu’ils ont plein de choses pas­sion­nantes à racon­ter. Et les jeunes nous inté­ressent. La géné­ra­tion du milieu, moins. Plein de choses sont mises en place pour cou­per les pas­se­relles entre les géné­ra­tions. Dans les cités, il n’y a plus de struc­tures, d’en­droits, où les gens puissent se ren­con­trer. D’où l’in­com­pré­hen­sion. En iso­lant les dif­fé­rentes géné­ra­tions, au niveau de la trans­mis­sion, beau­coup de choses se perdent.

Vous avez tour­né chez les gens de l’é­quipe, j’i­ma­gine…

Oui, avec toutes les com­pli­ca­tions et les impros que ça implique. Mais on a eu de la chance. Par exemple, à la der­nière minute, celui qui devait inter­pré­ter le grand-père n’é­tait fina­le­ment plus dis­po­nible, alors on est allé cher­cher quel­qu’un d’autre juste avant de tour­ner. Il ne connais­sait pas le scé­na­rio mais il est venu et il a joué. Il y a eu beau­coup de moments comme ça, je pense que le film avait une bonne étoile.

Avez-vous cer­tains regrets devant le film ache­vé ?

Pas par rap­port à ce qu’on atten­dait. Mais avec l’ex­pé­rience du tour­nage, on se dit qu’on ferait cer­taines choses dif­fé­rem­ment si c’é­tait à refaire. Dans le fond, on est très contents.

Faire ce film a‑t-il chan­gé le regard que vous por­tez sur Auber­vil­liers ? Sur la ban­lieue ?

Je ne m’y atten­dais pas, mais notre film m’a tou­chée. Mon rap­port à la ban­lieue n’a pas chan­gé. Mais aujourd’­hui, des per­son­nages sont appa­rus qui n’é­taient pas là en 2008. Par exemple, les filles main­te­nant squattent les rues, et c’est récent. Mais je pense que le film reste d’ac­tua­li­té, en ce qui concerne les jeunes qui ne font pas de mal mais qui galèrent. Ici on a tous vécu une phase où on a envie de glan­der, où on ne croit plus en l’é­cole, en la poli­tique, où on pré­fère res­ter entre nous et rigo­ler sans trop pen­ser à demain. On vou­lait mon­trer l’am­bi­va­lence aus­si. Nos per­son­nages sont par­fois très cons, ils réagissent impul­si­ve­ment comme des gamins, mais quand on les retrouve dans un autre contexte, on peut les trou­ver tou­chants. On vou­lait par­ler de l’en­fance et la jeu­nesse qui se débrouillent, parce que les adultes ne sont pas là. Et de la soli­da­ri­té qui existe en ban­lieue.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !