Le Message

Le Message

de Moustapha Akkad

  • Le Message
  • (The Message / Mohammad, Messenger of God / Ar-Rissalah)

  • Royaume-Uni, Liban, Libye1976
  • Réalisation : Moustapha Akkad
  • Scénario : H.A.L. Craig, A.B. Jawdat al-Sahhar, Tawfik al-Hakim, A.B. Rahman al-Sharkawi, Mohammad Ali Maher
  • Image : Jack Hildyard
  • Montage : John Bloom (version internationale) / Hussein Afify (version arabe)
  • Musique : Maurice Jarre
  • Producteur(s) : Moustapha Akkad
  • Interprétation : (version internationale :) Anthony Quinn (Hamza), Irène Papas (Hind), Michael Ansara (Abou Sofyan), Johnny Sekka (Bilal), Michael Forest (Khalid)...
    (version arabe :) Abdallah Gheith (Hamza), Mouna Wassef (Hind), Hamdi Gheith (Abou Sofyan), Ali Salem (Bilal), Mahmoud Saïd (Khalid)...
  • Bonus DVD : Making-of (46min)
    Reportage Les Films épiques (50min, édition DVD seulement)
  • Éditeur DVD : Filmédia
  • Date de sortie DVD : 19 septembre 2012
  • Durée : 2h51 (version internationale) / 3h18 (version arabe)

Le Message

de Moustapha Akkad

Sans voir, c'est croire


Sans voir, c'est croire

Tant de pro­duc­tions, pour la plu­part anglo-saxonnes, sur les fon­da­tions du judaïsme et du chris­tia­nisme. Si peu sur celles de l’is­lam. À l’aube des années 1970, le pro­duc­teur Mous­ta­pha Akkad entre­prit de com­bler cette lacune. Le résul­tat est en quelque sorte à son image : com­po­sant avec deux cultures, ambi­tieux et non dépour­vu de moyens, mais tirant néan­moins son plus grand inté­rêt de ses contraintes. La réédi­tion du film en cof­fret DVD et en Blu-Ray nous offre l’oc­ca­sion d’ap­pré­cier la sin­gu­la­ri­té de ce métis­sage.

Traversées du désert

Le Mes­sage a pour pre­mière par­ti­cu­la­ri­té d’a­voir été tour­né simul­ta­né­ment en deux ver­sions, aux décors et au décou­page tech­nique iden­tiques, mais aux acteurs et à la langue dif­fé­rents : une en anglais des­ti­née au public inter­na­tio­nal, et une en arabe, pour évi­ter les pro­blèmes de dou­blage entre ces deux langues. La pra­tique fleure bon la pro­duc­tion « à l’an­cienne », plus pré­ci­sé­ment les débuts du ciné­ma par­lant où elle était plus cou­rante (Fritz Lang diri­gea ain­si Le Tes­ta­ment du Dr Mabuse simul­ta­né­ment en alle­mand et en fran­çais). Sur­tout, elle cadre assez bien avec la dua­li­té de la vie et de la car­rière du maître d’œuvre de ce Mes­sage, le pro­duc­teur et réa­li­sa­teur syro-amé­ri­cain Mous­ta­pha Akkad, sur­tout connu en Occi­dent pour avoir fait fruc­ti­fier la fran­chise de « sla­shers » Hal­lo­ween sus­ci­tée par John Car­pen­ter, et qui ne tâta de la mise en scène qu’à l’oc­ca­sion de deux fresques his­to­riques ayant pour théâtre le « monde arabe » : celle-ci, donc, en 1976, et Le Lion du désert en 1981.

Nous est donc conté ici le ras­sem­ble­ment des pre­miers musul­mans autour de Maho­met, dans l’A­ra­bie du VIIe siècle après J.C., de la dif­fu­sion du Coran jus­qu’à la prise de La Mecque en pas­sant par quelques allers-retours vers Médine. Le scé­na­rio ne triche pas trop avec la tra­di­tion, l’i­mage et la musique se chargent d’en faire un récit épique gor­gé de grands espaces, de mou­ve­ments de foule, de des­ti­nées hors du com­mun et de harangues cha­ris­ma­tiques. On s’en doute, l’é­po­pée de Maho­met n’est pas tout à fait soluble dans le clas­si­cisme hol­ly­woo­dien. Jugeons par exemple de la pré­sence fémi­nine, à peu près réduite au per­son­nage de Hind (Irène Papas en anglais, Mou­na Was­sef en arabe), l’é­pouse du chef ido­lâtre de La Mecque, maî­tresse femme et farouche adver­saire des musul­mans, défi­nis­sant la ten­sion sexuelle du film au rap­port de domi­na­tion qu’elle a sur son mari, et au rap­port de haine avec son anta­go­niste Ham­za (Antho­ny Quinn et Abdal­lah Gheith), l’oncle de Maho­met. Quoi qu’il en soit, tout cela est mené avec assez de com­pé­tence et d’am­pleur pour ne pas lais­ser fil­trer l’en­nui, mais, trop enchaî­né à un cahier des charges tech­nique et nar­ra­tif par son pro­duc­teur débu­tant à la mise en scène, manque for­cé­ment d’un peu de per­son­na­li­té et de souffle. Si bien que les moments qui touchent le plus sont sou­vent ceux où toute cette machi­ne­rie s’au­to­rise une pause pour lais­ser par­ler une dimen­sion moins sou­mise à la logis­tique. Cela se pro­duit notam­ment quand Bilal, l’es­clave afri­cain deve­nu le pre­mier muez­zin de l’his­toire, chante du toit de la pre­mière mos­quée ses appels à la prière : les impo­santes notes de Mau­rice Jarre se taisent, la foule cesse ses bruis­se­ments, la seule musique d’une voix donne alors au film son émo­tion la moins contre­faite, la plus vibrante incar­na­tion de la fer­veur reli­gieuse en lutte contre l’op­pres­sion.

Le personnage invisible

Un autre détail rend Le Mes­sage bien sin­gu­lier. Toute cette chro­nique, ces mul­tiples per­son­nages, ces allers-retours à tra­vers le désert, ces ques­tion­ne­ments reli­gieux s’ar­ti­culent avec flui­di­té autour d’un per­son­nage qui reste pour­tant hors champ en per­ma­nence, dont on ne ver­ra ni même n’en­ten­dra rigou­reu­se­ment rien à l’é­cran – et non des moindres puis­qu’il s’a­git de Maho­met lui-même. Le film d’Ak­kad tâche en effet de res­pec­ter scru­pu­leu­se­ment l’in­ter­dit reli­gieux qui exclut toute repré­sen­ta­tion du Pro­phète[1]Ce qui confère à cette sor­tie une trou­blante coïn­ci­dence avec l’ac­tua­li­té de ce mois de sep­tembre 2012, où cer­tains s’a­musent à s’ap­pro­prier les repré­sen­ta­tions les plus insul­tantes de Maho­met, invo­quant la liber­té d’ex­pres­sion pour n’ex­pri­mer qu’un mépris cultu­rel bien nau­séa­bond, quand il ne s’a­git pas car­ré­ment de tirer pro­fit de la haine.[2]La même contrainte semble avoir été appli­quée à Ali, cou­sin de Maho­met et pre­mier héros guer­rier de l’is­lam, dont on n’a­per­ce­vra que l’im­po­sant cime­terre four­chu, le légen­daire Zul­fi­kar.. Cette absence, dans un récit dont le clas­si­cisme exige que chaque per­son­nage trouve un mini­mum d’in­car­na­tion, a des effets secon­daires par­fois trou­blants. Ain­si la parole de Maho­met est-elle exclu­si­ve­ment trans­mise par des tiers (les quelques stars à l’af­fiche étant presque réduits à l’é­tat de pré­textes), et ceux qui aper­çoivent le per­son­nage (sans que le spec­ta­teur puisse en faire autant, faute d’un seul plan visua­li­sant l’ob­jet de leur atten­tion) donnent l’im­pres­sion d’ob­ser­ver dans le vide : de quoi rendre la figure de Maho­met plus abs­traite que son mes­sage. Mais Akkad ne s’ar­rête pas là : à chaque inter­ac­tion entre Maho­met et son entou­rage, il opte pour une camé­ra sub­jec­tive adop­tant sans ver­gogne le point de vue du « mes­sa­ger de Dieu ». D’où des scènes assez éton­nantes où, pour s’a­dres­ser à lui, des per­son­nages par­fois en groupe fixent la camé­ra et en par­lant (voire en échan­geant avec lui un objet !), semblent vou­loir « bri­ser le qua­trième mur » ; où chaque mou­ve­ment de Maho­met se tra­duit par un mou­ve­ment d’ap­pa­reil mar­quant géné­ra­le­ment une prise d’as­cen­dant : sur­plom­bant les inter­lo­cu­teurs, s’é­le­vant à leur hau­teur, ou les embras­sant d’un regard pano­ra­mique.

On peut se conten­ter de poin­ter le carac­tère gros­sier et mal­adroit du sub­ter­fuge, de relé­guer ces bizar­re­ries tech­niques et esthé­tiques, résul­tant de contraintes pour le moins arbi­traires, par­mi les détails lou­foques qui carac­té­risent les nanars. Mais il est éga­le­ment per­mis de voir dans ces choix la marque d’une cer­taine obser­va­tion, ambi­guë mais pas dénuée d’in­té­rêt, de la rela­tion au fameux « mes­sage », à la parole sacrée – de la foi reli­gieuse, en somme. Il peut être assez gênant de voir notre regard de spec­ta­teur ali­gné de force sur celui du cinéaste, lequel lui-même se sub­sti­tue à celui d’un pro­phète jau­geant et jugeant ses contem­po­rains, pre­nant l’as­cen­dant sur eux (même l’im­po­sant Antho­ny Quinn paraît éton­nam­ment affai­bli dans cette pos­ture – trou­blant spec­tacle), nous fai­sant craindre d’être l’o­tage d’un ciné­ma auto­ri­taire. Pour­tant, à mieux y regar­der, le point de vue adop­té par­vient à por­ter au-delà de sa propre posi­tion. En fixant – de face ou non – ces regards diri­gés vers un objet-per­son­nage jamais per­cep­tible à l’é­cran, la mise en scène pro­saïque sai­sit rien moins que le regard du croyant reli­gieux, de celui qui a foi en l’in­vi­sible au-delà du vide phy­sique, qui l’in­ter­roge et en attend des réponses. Si Mous­ta­pha Akkad, et c’est évident dès le titre, vise moins à livrer un bio­pic de Maho­met qu’une épo­pée autour de la doc­trine qu’il pro­page, son film à l’ar­ri­vée donne sur­tout à obser­ver les croyants eux-mêmes, à don­ner corps à leur foi dans ce qu’elle a de plus rebelle à la rai­son, pour l’a­dres­ser au spec­ta­teur et inci­ter celui-ci au res­pect vis-à-vis d’elle. On a vu des démarches moins bien inten­tion­nées pour par­ler de la foi.

Post-scriptum

Si Antho­ny Quinn domine bel et bien les jaquettes de cette réédi­tion en DVD et Blu-Ray, le prin­ci­pal bonus de celle-ci est clai­re­ment la pré­sence des deux ver­sions du film. Laquelle nous per­met de consta­ter que les dif­fé­rences entre les ver­sions ne se limitent à la langue et aux acteurs, cha­cune ayant été bien pré­pa­rée pour le public visé. Tan­dis que la ver­sion inter­na­tio­nale se veut didac­tique, ouvrant l’his­toire de l’is­lam à un public a prio­ri peu fami­lier, la ver­sion arabe traite cette his­toire comme déjà plus ou moins connue, dont il convient sim­ple­ment de nar­rer les détails en un récit épique et mélo­dra­ma­tique. Cela se per­çoit dans les dif­fé­rences de texte des nar­ra­tions off, mais pas seule­ment. La durée de la ver­sion arabe s’a­vère plus longue de 27 minutes que celle de l’in­ter­na­tio­nale (cha­cun des deux ver­sions a eu droit à son mon­teur atti­tré). Quoique tous les plans sans excep­tion de l’in­ter­na­tio­nale trouvent leur contre­par­tie dans l’a­rabe, cette der­nière les ral­longe quelque peu pour favo­ri­ser un jeu d’ac­teur plus empha­tique. D’autre part, elle garde pour elle des scènes spé­ci­fiques den­si­fiant quelque peu l’in­trigue et sa dimen­sion sym­bo­lique, quitte à for­cer les traits : l’im­mo­ra­li­té des ido­lâtres, le dévoue­ment des mono­théistes, voire une scène de sup­po­sé miracle (sur lequel le film a le bon goût de conser­ver le doute). Ultime petit détail contri­buant à la dif­fé­rence de durée et signi­fiant la dif­fé­rence de rap­port à un ciné­ma du sacré : les der­niers plans pré­sents sur les deux ver­sions, suc­ces­sion d’i­mages de lieux de cultes et de fidèles en prière. Dans la ver­sion inter­na­tio­nale, le géné­rique de fin (avec sa musique) se super­pose sur ces images ; dans l’a­rabe, il ne vient qu’a­près, sur fond noir, les images demeu­rant à l’é­tat de sobre témoi­gnage du réel. De quoi appré­hen­der un joli ensemble de dis­tinc­tions entre deux indus­tries ciné­ma­to­gra­phiques.

Éga­le­ment pré­sent sur le Blu-Ray et le troi­sième disque du cof­fret DVD : un making-of d’é­poque, sur­tout ins­truc­tif sur la manière de tour­ner un film deux fois en même temps, qui plus est par un réa­li­sa­teur débu­tant. L’é­di­tion DVD et elle seule com­prend un bonus sup­plé­men­taire tout à fait dis­pen­sable : une insi­pide rétros­pec­tive des « films épiques en san­dales » de l’his­toire du ciné­ma, de Cabi­ria (1915) à Gla­dia­tor (2000).

Notes

Notes
↑1 Ce qui confère à cette sor­tie une trou­blante coïn­ci­dence avec l’ac­tua­li­té de ce mois de sep­tembre 2012, où cer­tains s’a­musent à s’ap­pro­prier les repré­sen­ta­tions les plus insul­tantes de Maho­met, invo­quant la liber­té d’ex­pres­sion pour n’ex­pri­mer qu’un mépris cultu­rel bien nau­séa­bond, quand il ne s’a­git pas car­ré­ment de tirer pro­fit de la haine.
↑2 La même contrainte semble avoir été appli­quée à Ali, cou­sin de Maho­met et pre­mier héros guer­rier de l’is­lam, dont on n’a­per­ce­vra que l’im­po­sant cime­terre four­chu, le légen­daire Zul­fi­kar.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !