À travers la poussière

À travers la poussière

de Shawkat Amin Korki

  • À travers la poussière
  • (Parinawa la Ghobar)

  • Irak, France2006
  • Réalisation : Shawkat Amin Korki
  • Scénario : Shawkat Amin Korki
  • Image : Turaj Aslani
  • Montage : Ebrahim Saidi
  • Musique : Mohamad Reza Darvishi
  • Producteur(s) : Shawkat Amin Korki, Hasan Ali, Mansur Tural
  • Production : Narin Film, Arc en Ciel Films, gouvernement du Kurdistan d'Irak
  • Interprétation : Adil Abdolrahman, Hossein Hasan, Aba Rash, Ayam Akram, Ahlam Najat, Rizgar Sediq, Shahin Kivork, Azad Dilpak, Dawod Salman...
  • Distributeur : Arc en Ciel Films
  • Date de sortie : 15 avril 2009
  • Durée : 1h16

À travers la poussière

de Shawkat Amin Korki

Le tour de la question


Le tour de la question

En dehors de Hiner Saleem (Kilo­mètre zéro) ou de Bah­man Gho­ba­di (Half Moon), le ciné­ma kurde – com­prendre : por­tant la trace de l’i­den­ti­té de ce peuple dis­per­sé et sans terre – reste assez peu visible en France. Arc en Ciel Films, socié­té pari­sienne fon­dée récem­ment par le réfu­gié poli­tique Man­sur Tural, semble se des­ti­ner à y remé­dier. Ses débuts s’a­vèrent pour le moins fra­giles et labo­rieux. C’est Tural lui-même qui a fait faire à sa socié­té ses pre­miers pas en réa­li­sant, écri­vant, éclai­rant et mon­tant sa pre­mière pro­duc­tion : Là-bas il fait froid, sor­ti en cati­mi­ni l’an der­nier. Le film tra­his­sait ses moyens déri­soires, mais sur­tout, plus grave, une absence totale de pers­pec­tive ciné­ma­to­gra­phique de son sujet, se rédui­sant dès lors à un tract pro-kurde sans relief ni impact qui eût mieux trou­vé sa place sur du papier gla­cé de pros­pec­tus que sur un grand écran. La pioche est meilleure avec la dis­tri­bu­tion d’À tra­vers la pous­sière, réa­li­sé en 2006 par un cer­tain Shaw­kat Amin Kor­ki, Kurde d’I­rak, un peu plus au fait du lan­gage ciné­ma­to­gra­phique et qui, si limi­tées que demeurent ses ambi­tions, se donne au moins les moyens pour qu’elles puissent s’in­car­ner à l’i­mage. Celle-ci, dès lors, acquiert une vie et un dis­cours qui par­viennent à la longue (c’est la bonne sur­prise du film) à excé­der modes­te­ment les inten­tions sim­plistes de l’au­teur.

Entre film-tract et et film de deuil

Le film de Kor­ki ne paie pas de mine. Pour abor­der l’ac­tua­li­té du pro­blème kurde en Irak, il ne s’embarrasse guère de sug­ges­tion ou de cir­con­vo­lu­tions, empi­lant sans sour­ciller lieu, temps et situa­tions signi­fiantes. 2003, dans une ville meur­trie du Kur­dis­tan ira­kien, juste après la chute de Sad­dam Hus­sein. Deux com­bat­tants kurdes ou pesh­mer­ga, un jeune un brin opti­miste et un vieux clau­di­quant et amer, tous deux éprou­vés par la répres­sion de l’an­cien régime, ravi­taillent tant bien que mal la popu­la­tion avec leur camion, quand ils tombent sur un petit gar­çon seul et éplo­ré sur le bord de la route. Le plus jeune prend le gamin en pitié et décide de le rame­ner entre des mains sûres, au grand dam de l’aî­né qui vou­drait pour­suivre sa mis­sion au plus vite. Désac­cord aggra­vé par la décou­verte que les parents du gar­çon­net ont eu la dou­teuse idée de le pré­nom­mer Sad­dam (il semble que cela se pra­ti­quait sous la dic­ta­ture, pour tou­cher une prime d’É­tat)… De cette situa­tion de départ usant de l’ar­ché­type et du sym­bole jus­qu’à la cari­ca­ture guère atté­nuée par le jeu très pre­mier degré des acteurs (le per­son­nage de l’enfant n’a pour ain­si dire pas plus de per­son­na­li­té qu’un bal­lot encom­brant), le road-movie urbain semble se conten­ter d’enfiler comme des perles les scènes illus­tra­trices de la situa­tion du pays. Des femmes voi­lées de noir pleurent leurs morts, les deux pesh­mer­ga sont tour­men­tés par des flash-backs com­pas­sés des opé­ra­tions de per­sé­cu­tion, des char­niers sont fouillés dans la pous­sière et les larmes, les sol­dats amé­ri­cains se tiennent à dis­tance de la dou­leur des autoch­tones tan­dis que les fidèles de l’ancien régime menacent tou­jours. Le tout est nar­ré assez som­mai­re­ment, sur un ton mi-comique (à l’humour pataud, comme dans les inter­mèdes des recherches de la mère et de l’oncle du petit) mi-amer, avant que ce soit une amer­tume tein­tée d’espoir qui l’emporte à la fin. Les res­sorts de récit aux­quels Kor­ki fait appel ne sur­prennent guère, et donc ne touchent que vague­ment. Sur­tout, avec ce récit en forme de tour pano­ra­mique du drame kurde dans l’Irak de la « War on Ter­ror » bushienne, À tra­vers la pous­sière s’entrave du même bou­let qui plom­bait le long métrage de Man­sur Tural, Là-bas il fait froid : celui du film-tract sans vraie sub­stance ni néces­si­té de ciné­ma, mal­gré des atours plus soi­gnés.

Si le film finit par exis­ter, c’est moins par ce qu’il clame bruyam­ment que par la sub­stance fil­mique presque incons­ciente qui trans­pa­raît à l’écran, éma­nant du pro­gramme fixé et qui pour­tant échappe dis­crè­te­ment à la rai­deur de la pro­gram­ma­tion. Le che­mi­ne­ment du road-movie mul­ti-direc­tion­nel à tra­vers le lieu à la fois vaste et clos que consti­tue la zone urbaine meur­trie, la camé­ra qui ne connaît pra­ti­que­ment que le mou­ve­ment hori­zon­tal des­sinent un espace limi­té à deux dimen­sions et à l’horizon obs­trué par les murs acca­blés par le soleil, où le point de vue se trouve comme pla­qué à la terre sèche appe­lée à char­rier des cadavres. L’horizontalité même des dépla­ce­ments de la camé­ra et des per­son­nages, jamais pres­sés et sou­vent oppres­sés (par les ten­sions, l’inquiétude), à tra­vers un envi­ron­ne­ment endeuillé a quelque chose de l’avancée d’une pro­ces­sion funèbre. Les rares plans rom­pant cet écra­se­ment, cadrages en plon­gée sur un véhi­cule sui­vant une route, agissent inopi­né­ment comme des échap­pées salu­taires, la pro­messe d’une issue. À tra­vers la pous­sière reste un petit film sans doute trop bien inten­tion­né pour son propre bien, mais son lan­gage pas aus­si pri­maire qu’il en a l’air lui confère une por­tée et un inté­rêt per­cep­tibles.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !