© Pretty Pictures
Journal d’une jeune Nord-Coréenne

Journal d’une jeune Nord-Coréenne

de Jang In-hak

  • Journal d’une jeune Nord-Coréenne
  • (Han Nyeohaksaengeui Ilgi)

  • Corée du Nord2006
  • Réalisation : Jang In-hak
  • Scénario : An Jun-bo (avec la bienveillante collaboration de Kim Jong-il)
  • Image : Han Heui-gwang, Hwang Ryong-cheol
  • Montage : Pak Jeong-suk (avec l'active et éclairée participation de Kim Jong-il)
  • Musique : Jo Seong-Su
  • Production : Studios de cinéma artistiques de la République Populaire Démocratique de Corée
  • Interprétation : Pak Mi-hyang (Su-ryeon), Kim Cheol (San-myeong), Kim Yeong-suk (Jeong Ran), Kim Jin-mi (Su-ok)...
  • Distributeur : Pretty Pictures
  • Date de sortie : 26 décembre 2007
  • Durée : 1h34

Journal d’une jeune Nord-Coréenne

de Jang In-hak

Une main de fer dans de la propagande de velours


Une main de fer dans de la propagande de velours

« Le Jour­nal d’une jeune Nord-Coréenne pro­pose un exemple inté­res­sant d’un ciné­ma peu connu dans nos contrées… » Com­bien il eût été agréable de pou­voir signer ces lignes ano­dines (et dia­ble­ment fades) ! Las. Ce petit Jour­nal ven­du comme un évé­ne­ment venu de Corée du Nord n’est ni plus ni moins qu’un film de pro­pa­gande pure et dure, dans lequel le plus gla­çant est pro­ba­ble­ment le côté flou des moti­va­tions du dis­tri­bu­teur du film dans nos contrées.

On ignore sou­vent les hob­bies artis­tiques de nos hommes d’É­tat. Biblio­phi­lie pour Fran­çois Mit­ter­rand, accor­déon pour Valé­ry Gis­card d’Es­taing, sumo et Coro­na pour Jacques Chi­rac… et ciné­ma pour Kim Jong-il. Des­pote éclai­ré et n’ayant bien évi­dem­ment à cœur que l’é­lé­va­tion spi­ri­tuelle de son peuple, le riant dic­ta­teur de Corée du Nord met son grain de sel dans chaque film pro­duit dans son pays. C’est donc un petit peu un film de Kim Jong-il que ce Jour­nal d’une jeune Nord-Coréenne qui raconte les ater­moie­ments moraux de la jeune Su-ryeon, fille aînée de la famille, et qui en veut à son père absent, mys­té­rieu­se­ment pris par ses recherches dans une usine loin­taine. Fille indigne, la mal­heu­reuse jeune demoi­selle ne cesse de remettre en ques­tion la sagesse de la conduite paren­tale, igno­rante qu’elle est du fait que son père tra­vaille dur pour la gran­deur de la patrie.

Dire de ce Jour­nal d’une jeune Nord-Coréenne qu’il est un OVNI ciné­ma­to­gra­phique serait un abus de lan­gage car hélas, l’ob­jet du délit est par­fai­te­ment iden­ti­fié : le Jour­nal d’une jeune Nord-Coréenne n’est ni plus ni moins qu’un film de pro­pa­gande. Le mes­sage est clair : la jeune fille doit res­pec­ter les déci­sions de ses parents et de ses supé­rieurs, ne rien ques­tion­ner, car à ten­ter de remettre en cause les fon­de­ments d’une socié­té qui fonc­tionne pour son bien, elle gâche­ra ses chances de s’in­té­grer dans la socié­té en fai­sant comme tout le monde. La sty­lis­tique ciné­ma­to­gra­phique, elle non plus, ne par­vient pas à nous sur­prendre : cadre sta­tique ; jeu d’ac­teur inexis­tant ; musique oscil­lant entre le misé­ra­bi­liste et le pom­pier, quand ce n’est pas les deux en même temps ; pho­to­gra­phie qui rap­pelle le bon temps des pro­duc­tions d’É­tat de la RDA ; dia­logues post-syn­chro­ni­sés en stu­dio et sou­vent légè­re­ment déca­lés par rap­port aux acteurs ; scé­na­rio régu­liè­re­ment par­se­mé d’a­nec­dotes pas­sa­ble­ment léni­fiantes mais mora­le­ment pro­fon­dé­ment for­ma­trices (avec une men­tion spé­ciale pour la Grande His­toire de la Che­mi­née Écrou­lée Rem­pla­cée par les Jeunes du Quar­tier)…

Un ins­tant, on serait ten­té de croire à une plai­san­te­rie : serait-ce une façon sophis­ti­quée de la part de la Corée du Nord de se moquer de l’i­mage de pays arrié­ré et ren­fer­mé sur lui-même dont l’Oc­ci­dent veut bien l’af­fu­bler ? Mais l’illu­sion ne tient qu’un temps, et force est de consta­ter : ciné­ma­to­gra­phi­que­ment, le film est navrant, et arguer qu’il s’a­git avant tout de décou­vrir une autre culture ciné­ma­to­gra­phique serait se voi­ler la face, car un tel argu­ment ne peut aucu­ne­ment faire accep­ter ni l’i­nep­tie artis­tique du film, ni son conte­nu idéo­lo­gique nau­séa­bond.

Dans un essai cité dans le dos­sier de presse du film, le cinéaste et essayiste Antoine Cop­po­la met en garde contre la seule lec­ture du ciné­ma de Corée du Nord comme un ciné­ma de pro­pa­gande : « La plu­part des block­bus­ters amé­ri­cains ne sont-ils pas des outils d’une pro­mo­tion à peine mas­quée de l’i­déo­lo­gie domi­nante en Occi­dent ? » Certes, admet­tons que ce soit le cas – bien que toute géné­ra­li­té étayée par des exemples du type « la plu­part des… » frise tout de même l’ap­proxi­ma­tion intel­lec­tuelle la plus mal­hon­nête. Mais quand bien même on pas­se­rait par des­sus le conte­nu idéo­lo­gique, Jour­nal d’une jeune Nord-Coréenne reste un exemple ter­rible de la créa­tion creuse, ser­vile, avi­lie par un pou­voir poli­tique – et le fait de le dis­tri­buer res­semble plus à une ten­ta­tive de sur­fer sur la vague du ciné­ma asia­tique en Europe avec un ciné­ma qui ne se défi­ni­rait que par son seul carac­tère inédit, que de don­ner à réflé­chir sur la liber­té d’ex­pres­sion en Corée du Nord. En somme, il s’a­git de faire preuve d’un cynisme maté­ria­liste odieux et d’une lâche­té poli­tique crasse.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !