Quartier lointain

Quartier lointain

de Sam Garbarski

  • Quartier lointain

  • Belgique, France, Luxembourg, Allemagne2010
  • Réalisation : Sam Garbarski
  • Scénario : Sam Garbarski, Jérôme Tonnerre, Philippe Blasband
  • d'après : le manga Quartier lointain
  • de : Jirô Taniguchi
  • Image : Jeanne Lapoirie
  • Montage : Ludo Troch
  • Musique : Air
  • Producteur(s) : Denis Freyd, Diana Elbaum, Jani Thiltges, Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, Sébastien Delloye
  • Production : Archipel 35, Entre Chien et Loup, Samsa Films, Pallas Film
  • Interprétation : Léo Legrand (Thomas adolescent), Jonathan Zaccaï (Bruno), Pascal Greggory (Thomas adulte), Alexandra Maria Lara (Anna), Laura Martin (Sylvie)...
  • Date de sortie : 24 novembre 2010
  • Durée : 1h38

Quartier lointain

de Sam Garbarski

Père perdu


Père perdu

Jirô Tani­gu­chi est l’un des auteurs japo­nais les plus admi­rés et res­pec­tés à l’é­tran­ger : ses man­gas les plus connus, Le Jour­nal de mon père et Quar­tier loin­tain, ont contri­bué à légi­ti­mer un style trop sou­vent décrié et consi­dé­ré, à tort, comme exclu­si­ve­ment réser­vé à un public ado­les­cent. On pour­rait rap­pro­cher les œuvres de Tani­gu­chi des romans gra­phiques amé­ri­cains, mais ce serait occul­ter ce qui en consti­tue l’un des plus beaux attraits : sa façon de dépeindre, à la manière d’un Ozu dont il est l’un des plus brillants héri­tiers, un Japon éloi­gné des sté­réo­types habi­tuels (Tokyo en méga­lo­pole hys­té­rique et bor­der­line, ten­dance Babel et Lost in Trans­la­tion).

À ce titre, Quar­tier loin­tain est, au-delà de ses qua­li­tés nar­ra­tives et de la splen­deur de son trait, un bou­le­ver­sant témoi­gnage du quo­ti­dien d’un ado­les­cent et de sa famille dans une petite ville japo­naise dans les années 1960. Le pos­tu­lat fan­tas­tique de départ n’est qu’un leurre : ce qui inté­resse Tani­gu­chi, ce sont les sou­ve­nirs et le témoi­gnage. Regar­der der­rière soi pour mieux avan­cer, faire le deuil de son pas­sé pour accep­ter le pré­sent : des thèmes uni­ver­sels que l’au­teur traite avec une belle sen­si­bi­li­té à tra­vers l’his­toire d’un homme fati­gué et bla­sé, marié et père de deux ado­les­centes, qui au retour d’un voyage pro­fes­sion­nel dans la ban­lieue de Tokyo se trompe de train et atter­rit dans la ville où il a gran­di, et dans laquelle il n’a pas remis les pieds depuis de longues années. En se ren­dant sur la tombe de sa mère, il s’é­va­nouit et se réveille plus de 40 ans plus tôt, dans la peau de l’a­do­les­cent qu’il était alors, quelques jours avant que son père ne les aban­donne inex­pli­ca­ble­ment, lui et sa famille. Ce retour dans le pas­sé sera pour le jeune gar­çon l’oc­ca­sion de cher­cher à com­prendre les rai­sons de ce départ.

Sam Gar­bars­ki est visi­ble­ment un fan tran­si de Tani­gu­chi et de son œuvre. Il faut au moins ça pour oser s’embarquer dans une adap­ta­tion « fran­ci­sée » de Quar­tier loin­tain, où toute réfé­rence au Japon est éva­cuée au pro­fit d’une France semi-rurale qui sent bon le géné­ral De Gaulle, les yéyés et la gomi­na dans les che­veux. Gar­bars­ki ne se sort fina­le­ment pas si mal que ça de cette périlleuse trans­po­si­tion, limi­tant au maxi­mum les images d’É­pi­nal et la course aux César des meilleurs cos­tumes et décors, tout en s’ap­puyant sur le déli­cieux ana­chro­nisme d’une bande ori­gi­nale élec­tro et coton­neuse signée Air. Pas­sé quelques scènes d’ex­po­si­tion qui nous rap­pellent qu’a­vant d’être une console por­table, la DS fut une fort jolie voi­ture, le cinéaste se recentre sur son récit et ses comé­diens avec appli­ca­tion. Et c’est là que le bât blesse : rigou­reu­se­ment fidèle à l’œuvre ori­gi­nale, Gar­bars­ki semble très mal à l’aise dès lors qu’il s’a­git de cal­quer sur ses per­son­nages les tour­ments de la famille japo­naise décrite par Tani­gu­chi. Ce qui agace sur­tout, c’est la solen­ni­té avec laquelle le réa­li­sa­teur s’empare de son sujet : dès les pre­mières secondes pas­sées au sein de cette cel­lule fami­liale au bord de l’im­plo­sion, Gar­bars­ki en rajoute des tonnes dans sa direc­tion d’ac­teurs, éva­cuant par la même occa­sion toute la finesse indis­pen­sable à la cré­di­bi­li­té de l’en­semble. Jona­than Zac­caï, comé­dien pas­sion­nant lors­qu’il s’empare d’un per­son­nage ambi­gu, sem­blait par­fait pour le rôle du père ron­gé par les secrets et la frus­tra­tion. Hélas, il est ici condam­né à tirer la tronche dans la plu­part de ses scènes, jus­qu’à l’ab­surde : le regard per­du dans le vide, à peine capable d’a­li­gner plus de trois mots, son per­son­nage res­semble moins à un homme empri­son­né dans une vie qu’il n’a pas choi­sie qu’à une cari­ca­ture de dépres­sif sor­tant de son 8e séjour en HP.

Il en va de toute façon de même pour tous les acteurs du film, de Pas­cal Greg­go­ry dans le rôle du héros en ver­sion adulte au jeune comé­dien qui l’in­ter­prète ado­les­cent, Léo Legrand. Ils ne sont pas beau­coup aidés par un mon­tage qui manie les fon­dus au noir avec la sub­ti­li­té d’un élé­phant dans un maga­sin de por­ce­laine, comme s’il suf­fi­sait de les mul­ti­plier pour faire pas­ser les nom­breuses ellipses qui nuisent, là encore, à la cohé­rence de l’his­toire. La rela­tion entre le jeune Tho­mas et sa dul­ci­née, si cen­trale dans le livre, est ici trai­tée à la va-vite, tout comme la fin. Comme s’il était pres­sé d’en finir, Gar­bars­ki se jette dans la réso­lu­tion de son intrigue en don­nant l’im­pres­sion de ne pas savoir com­ment l’y emme­ner : un comble pour un film qui raconte pré­ci­sé­ment com­ment, en se replon­geant dans ses sou­ve­nirs et en accep­tant de lâcher prise, on peut enfin vivre par et pour soi-même. La por­tée psy­cha­na­ly­tique de l’œuvre de Tani­gu­chi n’au­ra peut-être pas échap­pé à Sam Gar­bars­ki, mais pour ce qui est du ciné­ma, on reste déses­pé­ré­ment sur sa faim.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !