Chouga

Chouga

de Darezhan Omirbaev

  • Chouga

  • Kazakhstan, France2007
  • Réalisation : Darezhan Omirbaev
  • Scénario : Darezhan Omirbaev
  • d'après : le roman Anna Karénine
  • de : Léon Tolstoï
  • Image : Boris Troshev
  • Montage : Mikhaïl Aranyshev
  • Producteur(s) : Imeni Chakena Aïmanova, Sergueï Azimov, Limara Zheksembaeva, Élisabeth Mergui-Rampazzo, José Luis Aguirre, Joël Farges
  • Production : Kazakh Films, Kadam, Paris Barcelone Films, Artcam International
  • Interprétation : Ainur Tourganbaeva (Chouga), Aidos Sagatov (Ablaï), Ainur Sapargali (Altynaï), Jassoulan Assaouov (Tleguen)...
  • Distributeur : Accatone Distribution
  • Date de sortie : 15 septembre 2010
  • Durée : 1h28

Chouga

de Darezhan Omirbaev

Inadaptation


Inadaptation

Le clas­sique lit­té­raire Anna Karé­nine dépouillé, dégrais­sé, émin­cé et trans­po­sé dans le Kaza­khs­tan contem­po­rain fil­mé avec épure, qu’est-ce que ça donne ? De la matière d’o­ri­gine ne reste que le plus pro­saïque (le drame bour­geois d’une épouse de nan­ti qui se cherche illu­soi­re­ment un ave­nir dif­fé­rent en quit­tant son foyer pour un autre homme), lequel, dans sa nudi­té, peut lais­ser la place pour ce que veut bien y mettre l’au­teur du film : des envies, des idées, une vision du monde. Chou­ga ne garde du roman de Tol­stoï que des balises de scé­na­rio, avant tout trois his­toires de couples. Le plus vieux couple bat de l’aile suite à une infi­dé­li­té du mari. Leur fille cadette est cour­ti­sée timi­de­ment par un grand bino­clard un peu artiste et tou­jours un bou­quet à la main. Quant à leur aînée, Chou­ga – la trans­po­si­tion d’An­na Kare­ni­na, mariée à un homme de l’âge de son père et avec qui elle a un fils, elle s’é­prend d’un autre homme auprès duquel elle espère quit­ter la pri­son qu’est deve­nu à ses yeux son foyer ; elle plaque mari, enfant et confort de vie, mais fini­ra par se heur­ter à d’autres murs.

« Dépouillé, dégrais­sé, émin­cé », disions-nous. Ce sont des carac­té­ris­tiques que Darez­han Omir­baev a adop­tées depuis ses débuts (c’est son cin­quième long métrage, en presque vingt ans) pour en mode­ler son ciné­ma. La rela­tive séche­resse de son style – qua­si-absence de musique, éco­no­mie des mou­ve­ments d’ap­pa­reil – a pu favo­ri­ser le rap­pro­che­ment fait par quelques cri­tiques entre lui et Robert Bres­son, les deux cinéastes sem­blant se rejoindre sur ce cré­do : en faire le moins pour en dire le plus. Cela s’est sur­tout mani­fes­té avec son Tueur à gages (1998), où la des­cente aux enfers d’un qui­dam contraint à hono­rer une dette par un assas­si­nat offrait un pano­ra­ma peu opti­miste de la ville d’Al­ma­ty, l’an­cienne capi­tale sovié­tique, en proie au capi­ta­lisme chao­tique après la chute de l’URSS. La tech­nique Omir­baev – mini­ma­lisme des plans ne se lais­sant pour effets osten­sibles que le hors-champ et l’el­lipse – parais­sait alors idoine pour retrans­crire la nudi­té d’âmes en plein désar­roi, en perte de repères dans une réa­li­té écra­sante et dif­fi­cile.

« Minimalisme calculé »

Le spectateur/critique plus ou moins bla­sé a pris l’ha­bi­tude de se méfier de la pel­le­tée actuelle de cinéastes piliers de fes­ti­val citant Bres­son – voire d’autres concep­tions impo­santes du plan de ciné­ma – pour jus­ti­fier des per­for­mances esthé­tiques autour, géné­ra­le­ment, de scènes choc propres à asseoir un sta­tut en toc d’ar­tiste sans conces­sion. A prio­ri, Omir­baev – qui a signé des films aux sujets un peu plus légers que Tueur à gages, tels que Kaï­rat (1992) ou La Route (2001), et qui de toute manière fuit les scènes choc – échappe à cette pénible caté­go­rie. Néan­moins, la per­ti­nence de sa propre démarche est assez ambi­guë. Ce qu’il en tire indé­nia­ble­ment – cap­ta­tions des silences que se ménagent les âmes soli­taires, nudi­té du monde der­rière ses décors, brouillage des fron­tières entre réel et dési­rs – doit com­po­ser avec la pesan­teur du côté exer­cice de la chose, un désir de démon­trer com­ment racon­ter une his­toire et témoi­gner du monde avec un dis­po­si­tif avare en effets, le dis­po­si­tif fût-il lui-même un effet. Hors-champ, ellipses, silences et autres mani­pu­la­tions induites par un fil­mage éva­cuant le bruit et les mou­ve­ments super­flus ne se montrent par­fois que pour appor­ter un signe un peu arbi­traire de pré­sence de la mise en scène, une affir­ma­tion de fidé­li­té au pos­tu­lat que le réa­li­sa­teur s’est fixé. On per­çoit alors ce qui sépare Omir­baev de son sup­po­sé modèle Bres­son : tan­dis que chez le second l’aus­té­ri­té s’im­pose comme l’ex­pres­sion d’une foi impé­rieuse et sans par­tage dans une manière de fil­mer, chez le pre­mier elle sert aus­si, en par­tie, d’a­li­bi pour un exer­cice de mise en scène un peu moins concer­né par son sujet – ce qui réduit dès lors sa por­tée.

Cela se res­sent dans Chou­ga, où le cinéaste tâche de com­plé­ter le mince cane­vas qu’il a gar­dé du roman avec ses propres envies et ce que sa mise en scène peut sug­gé­rer. Ain­si fait-il du grand amou­reux un pho­to­graphe fai­sant sou­vent le même rêve d’en­fance (à moins que ce ne soit un sou­ve­nir, on ne sait trop) et se fend-il d’un autre hom­mage à un art en recons­ti­tuant en abyme un tour­nage de film à Paris. Digres­sions, coquet­te­ries ? Sans doute, mais pas for­cé­ment vaines, tant que son ciné­ma y trouve matière à s’ex­pri­mer et à expri­mer quelque chose. De ce maté­riau, le « mini­ma­lisme cal­cu­lé » de la mise en scène tire bien quelques visions inté­res­santes : par exemple l’ou­ver­ture du film, sur la confron­ta­tion sans tran­si­tion entre un rêve buco­lique, un réveil dans un appar­te­ment froid et l’ap­pa­ri­tion en cos­tume du sujet prêt pour sa jour­née, brouillant la démar­ca­tion entre rêve, réa­li­té et simu­lacre. Dans d’autres scènes, un regard posé et atten­tif par­vient à faire par­ler les émo­tions et les états inté­rieurs. Ce sont des choses qui se dégagent çà et là, réelles mais pas for­cé­ment nou­velles ni essen­tielles, en tout cas jamais vrai­ment prises à son compte par le cinéaste qui les mani­pule avec déta­che­ment, de la même façon qu’il regarde ses per­son­nages au tra­vers de sa camé­ra rigide jouant du hors-champ et de l’el­lipse. Tout cela ne dis­sipe pas l’i­dée qu’en se retran­chant der­rière une telle méthode, Omir­baev regarde ce qu’il fait pas­ser dans le cadre avec une cer­taine dis­tance, qu’il s’a­git sur­tout pour lui d’ap­pli­quer des prin­cipes de mise en scène pour en tes­ter les capa­ci­tés, plu­tôt que parce qu’il aurait foi à leur pou­voir d’ex­pres­sion. On le sent même ramer un peu pour s’en tenir à ces prin­cipes, quitte à fil­trer avec la solu­tion bon mar­ché quand par exemple, pour sug­gé­rer une nuit d’a­mour entre Chou­ga et son amant, il ne trouve rien de plus ori­gi­nal que de cadrer la télé­vi­sion dif­fu­sant un docu­men­taire ani­ma­lier… Manque à ce ciné­ma-là un peu d’in­car­na­tion pour dépas­ser son état de pos­ture artis­tique et deve­nir une vraie pro­po­si­tion.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !