La Ballade de l’impossible – Norwegian Wood

La Ballade de l’impossible – Norwegian Wood

de Trần Anh Hùng

  • La Ballade de l’impossible – Norwegian Wood
  • (Noruwei no Mori)

  • Japon2010
  • Réalisation : Trần Anh Hùng
  • Scénario : Trần Anh Hùng
  • d'après : le roman La Ballade de l'impossible
  • de : Haruki Murakami
  • Image : Mark Lee Ping-bin
  • Son : Tomoharu Urata
  • Montage : Mario Battistel
  • Musique : Jonny Greenwood, « Norwegian Wood » par The Beatles
  • Producteur(s) : Shinji Ogawa
  • Interprétation : Kenichi Matsuyama (Watanabe), Rinko Kikuchi (Naoko), Kiko Mizuhara (Midori), Reika Kirishima (Reiko Ishida), Kengo Kora (Kizuki), Eriko Hatsune (Hatsumi), Tetsuji Tamayama (Nagasawa)
  • Distributeur : Pretty Pictures
  • Date de sortie : 4 mai 2011
  • Durée : 2h13

La Ballade de l’impossible – Norwegian Wood

de Trần Anh Hùng

The bird had flown


The bird had flown

Le film japo­nais de Tran Anh Hung signe son retour en grâce, plus d’une décen­nie après À la ver­ti­cale de l’été. En adap­tant Mura­ka­mi, le cinéaste signe une œuvre sur le dépas­se­ment du deuil. Sur fond d’érotisme et de sexe, il irrigue sa Bal­lade d’une poi­gnante mélan­co­lie.

N’allons pas par quatre che­mins et, pour une fois, usons du super­la­tif avec joie, même si celui-ci ne sau­rait être le pare­ment de l’exercice cri­tique : le der­nier film de Tran Anh Hung est une splen­deur. Le réa­li­sa­teur fran­co-viet­na­mien, à qui on a par­fois repro­ché une cer­taine esthé­ti­sa­tion pous­sée à l’extrême, signe avec La Bal­lade de l’impossible un grand et beau mélo. Adap­té du roman d’Haruki Mura­ka­mi, énorme suc­cès d’édition, son film tisse une toile magni­fique et mélan­co­lique sur la dif­fi­cul­té de gran­dir. Le style sen­so­riel aux cou­leurs et aux cadres très tra­vaillés de l’auteur de L’Odeur de la papaye verte (1993) s’enrichit ici d’une réflexion sur la dou­leur et la façon de la dépas­ser.

Sur fond de révolte estu­dian­tine de la fin des années soixante au Japon, l’histoire suit Wata­nabe, jeune homme au seuil de ses vingt ans. Dans le pre­mier quart d’heure du film, Kizu­ki, son meilleur ami se sui­cide. Dès cette scène, Tran exploite l’enfermement des per­son­nages dans un cadre à la fois suf­fo­cant et aux cou­leurs étran­ge­ment belles. Aux côtés de Wata­nabe reste la petite amie de Kizu­ki, Nao­ko, dont il va tom­ber éper­du­ment amou­reux. Dès lors, la Bal­lade scrute leur dif­fi­cile entrée dans la vio­lence du monde. Le film exploite comme un fil ténu le dilemme de la jeu­nesse : vivre mal­gré l’horreur ou en finir. Éprou­vé dif­fé­rem­ment par ces deux pro­ta­go­nistes, ce dilemme est exploi­té tout en finesse, sans ver­biage, tout en bai­gnant dans un spleen latent. Le cinéaste l’illustre par les va-et-vient de Wata­nabe entre sa vie d’étudiant, sa rela­tion avec la solaire Mido­ri, et les visites au centre psy­chia­trique où s’est réfu­giée Nao­ko.

Onze ans se sont écou­lés depuis À la ver­ti­cale de l’été – le thril­ler de Tran Anh Hung, Je viens avec la pluie, pro­duc­tion espa­gnole tour­née après ce troi­sième volet de sa tri­lo­gie viet­na­mienne, res­tant inédit en France. Une décen­nie pen­dant laquelle on aura assis­té à une explo­sion heu­reuse du ciné­ma asia­tique mais dont Tran Anh Hung res­tait absent. On avait pour­tant été sub­ju­gué par L’Odeur de la papaye verte, camé­ra d’or à Cannes en 1993 et César de la meilleure pre­mière œuvre. On avait éprou­vé la vio­lence psy­cho­lo­gique tout autant que la beau­té for­melle de Cyclo (1995), puis res­sen­ti une petite décep­tion devant À la ver­ti­cale de l’été, qui man­quait d’une épais­seur psy­cho­lo­gique. La Bal­lade de l’impossible renoue avec force et grâce avec les tour­ments de Cyclo. En s’appuyant sur la mise en scène du rap­port à un monde violent, cette Bal­lade redonne une pro­fon­deur au tra­vail de Tran Anh Hung. Cinéaste du détail, de la mise en scène des sens dont L’Odeur de la papaye verte, tour­née en stu­dio avec une minu­tie et une exi­gence extrêmes, est l’exemple le plus pré­gnant, il reste l’auteur de films qui se boivent, se sentent et se touchent autant qu’ils se regardent. Cette cap­ta­tion qua­si magique des sens est tou­jours exploi­tée ici, sans doute avec d’autant plus de force qu’elle trouve à s’exprimer dans la nature et non en stu­dio, mais Tran Anh Hung apporte une dimen­sion sup­plé­men­taire en creu­sant l’âme de ses per­son­nages comme il ne l’avait jamais fait aupa­ra­vant.

La mise en scène de la Bal­lade s’appuie sur le rap­port à l’environnement des per­son­nages. La nature y est par­fois fil­mée comme une estampe, notam­ment dans les péré­gri­na­tions soli­taires de Wata­nabe. La cla­meur de la ville et des révoltes porte l’empreinte floue du rêve. Très japo­nais, l’être au monde prend son sens dans l’expérimentation du visible et de l’invisible. Cela se tra­duit par des cadres et des angles inédits qui semblent repo­ser sur une indé­ci­sion, celle de l’instant pré­cé­dant le saut dans l’inconnu : ambi­guï­té de la posi­tion debout ou allon­gée de Wata­nabe à la pis­cine, cadre res­ser­ré sur un sol incli­né dans la scène d’amour entre Wata­nabe et Nao­ko, per­son­nages per­dus ou décen­trés dans une immen­si­té nei­geuse… Tout, dans sa mise en scène de l’espace, subli­mée par la direc­tion de la pho­to­gra­phie tout en contraste de Mark Lee Ping-bin (Les Fleurs de Shan­ghai, In the Mood for Love…) par­ti­cipe d’une incer­ti­tude. Incer­ti­tude qui se donne aus­si à voir dans la façon de carac­té­ri­ser Wata­nabe. Tran Anh Hung fait de lui un être qui reçoit tout : la beau­té, la lai­deur, l’horreur crue, toutes les demandes des femmes. Entre deux « bien sûr » pro­mis à chaque ques­tion­ne­ment de ses objets d’amour, il lutte, souffre, avance. Tran Anh Hung par­vient à le rendre com­plexe en dis­til­lant sa dou­leur non pas fron­ta­le­ment mais par petites touches : une entaille dans la main, un visage fer­mé… La scène de deuil au bord de la mer, le seul moment où il sort de lui-même, por­tée par la somp­tueuse musique de Jon­ny Green­wood (com­plice de Radio­head à ses débuts, auteur de la bande-son de There Will Be Blood) n’en prend que plus de force.

En tirant le meilleur de la finesse et de la force qui se dégagent de Keni­chi Mat­suya­ma, l’acteur qui campe Wata­nabe, l’auteur recons­truit un per­son­nage lit­té­raire aux prises avec le monde. Le res­ca­pé de la dés­illu­sion devient le lucide qui intègre la conscience de la fini­tude et de la dif­fi­cul­té de vivre pour les trans­for­mer en forces vitales. Consé­quence sup­plé­men­taire de cette plon­gée dans les pro­fon­deurs de la nature humaine : un film propre à tou­cher un public plus large, qui devrait ral­lier ceux qui avaient pu être refroi­dis par l’extrême esthé­ti­sa­tion du réa­li­sa­teur.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !