The Dinner

The Dinner

de Jay Roach

  • The Dinner
  • (Dinner for Schmucks)

  • États-Unis2010
  • Réalisation : Jay Roach
  • Scénario : David Guion, Michael Handelman
  • d'après : le film Le Dîner de cons
  • de : Francis Veber
  • Image : Jim Denault
  • Son : Ken McLaughlin
  • Montage : Alan Baumgarten
  • Musique : Theodore Shapiro
  • Producteur(s) : Walter F. Parkes, Laurie MacDonald, Jay Roach
  • Production : Paramount Pictures, DreamWorks, Spyglass Entertainment
  • Interprétation : Paul Rudd (Tim), Steve Carell (Barry), Stephanie Szostak (Julie), Zach Galifianakis (Therman)…
  • Distributeur : Paramount Pictures France
  • Date de sortie : 10 novembre 2010
  • Durée : 1h44

The Dinner

de Jay Roach

Un diner presque pas refait


Un diner presque pas refait

Depuis que le pro­jet fai­sait le tour des stu­dios hol­ly­woo­diens, il fal­lait bien que cela tombe : voi­ci donc le remake made in USA du Dîner de cons de Fran­cis Veber. Idée sau­gre­nue qui peine à mas­quer la récu­pé­ra­tion mer­can­tile d’une comé­die à suc­cès, et qui donne sous la camé­ra de Jay Roach (Aus­tin Powers, Mon beau-père et moi…) un diver­tis­se­ment qui vire sou­vent au gro­tesque facile et à la farce indi­geste.

On connait bien le fon­de­ment de base qui régit les comé­dies de Fran­cis Veber : un couple de per­son­nages anti­no­miques qui vont devoir coha­bi­ter de force le temps d’une his­toire, pour le meilleur et pour le pire. Ce pos­tu­lat sied éga­le­ment très bien à la comé­die régres­sive à l’américaine (et semble se pro­pa­ger, voir l’article consa­cré à Date limite), où le prin­cipe déclen­cheur du rire est basé en grande par­tie sur la sur­en­chère. Le trait s’en trouve donc ren­for­cé : Paul Rudd (Tim) fait plus gendre idéal que Thier­ry Lher­mitte, Steve Carell (Bar­ry) fait preuve d’une bêtise et d’un infan­ti­lisme abys­saux, et les situa­tions sont pous­sées au niveau maxi­mum de démons­tra­tion de bouf­fon­ne­rie. Le récit n’est plus cir­cons­crit à une seule uni­té de lieu et de temps, et gagne en ampleur par le biais d’un enjeu pri­maire : rame­ner le meilleur idiot au diner pour béné­fi­cier d’une pro­mo­tion dans l’entreprise. The Din­ner vogue ain­si d’une séquence à une autre comme autant de sketches refer­més sur eux-mêmes, ce qui lui per­met de déplier tout un éven­tail de per­son­nages tous plus dingues que les autres.

Que gagne donc ce remake à vou­loir en faire plus que l’original ? Il y gagne en lon­gueur et en répé­ti­tions ce qu’il y perd en bons mots. Le trans­fert d’une petite comé­die fran­çaise au pays de l’oncle Sam donne lieu à un déploie­ment d’artillerie lourde, repo­sant sur un Steve Carell en roue libre, cabo­tin, qui roule des yeux et sort les dents en per­ma­nence pour signi­fier la bêtise de son per­son­nage. Dif­fi­cile d’y res­ter insen­sible, car l’ensemble devient fati­gant à la longue (quelques rires ner­veux sont à pré­voir). Chaque séquence déroule le même manuel, à savoir : com­ment Bar­ry va-t-il réus­sir à tout faire foi­rer et pour­rir (bien invo­lon­tai­re­ment) la vie de Tim ? Veber avait au moins le mérite de faire confiance à la qua­li­té de ses joutes ver­bales, alors que Roach tra­ves­tit les situa­tions par des chan­ge­ments suc­ces­sifs de lieu, des déchai­ne­ments de cocas­se­ries (un artiste contem­po­rain tota­le­ment per­ché, une maî­tresse sado-maso, un ins­pec­teur des impôts hyp­no­ti­seur…) comme pour redon­ner du sang frais à un film qui n’en a pas. Étouf­fé par les sin­ge­ries de Steve Carell et la lou­fo­que­rie démente des per­son­nages secon­daires, le récit cahote jusqu’à la fameuse scène du diner, som­met de sur­en­chère comique abru­tis­sante. The Din­ner n’est un remake que dans la mesure où il enrobe le scé­na­rio ori­gi­nal de Veber d’une grosse couche d’artifices comiques, de rajouts intem­pes­tifs et de trans­po­si­tion de cli­chés fran­çais en sté­réo­types de la culture amé­ri­caine. C’est un bien piètre effort qui ne sus­cite qu’une récom­pense très limi­tée, quel que soit le type de public auquel s’adresse cette gen­tille pan­ta­lon­nade.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !