Trains étroitement surveillés

Trains étroitement surveillés

de Jiří Menzel

  • Trains étroitement surveillés
  • (Ostře Sledované Vlaky)

  • Tchécoslovaquie1966
  • Réalisation : Jiří Menzel
  • Scénario : Bohumil Hrabal, Jiří Menzel
  • d'après : la nouvelle Trains étroitement surveillés
  • de : Bohumil Hrabal
  • Image : Jaromír Šofr
  • Décors : Jiří Cvrček
  • Costumes : Olga Dimitrovová
  • Son : Jiří Pavlík
  • Montage : Jiřina Lukešová
  • Musique : Jiří Šust
  • Producteur(s) : Zdeněk Oves, Carlo Ponti
  • Production : Filmové Studio Barrandov
  • Interprétation : Václav Neckář (Miloš Hrma), Josef Somr (Hubička), Vlastimil Brodský (Zedníček), Vladimír Valenta (Max), Alois Vachek (Novak), Ferdinand Krůta (l'oncle de Máša), Jitka Bendová (Máša), Jitka Zelenohorská (Zdenka), Nad'a Urbánková (Viktoria Freie), Libuše Havelková (la femme de Max), Květa Fialová (la comtesse), Pavla Maršálková (la mère de Miloš), Milada Ježková (la mère de Zdenka)...
  • Directeur artistique : Oldřich Bosák
  • Distributeur : Malavida
  • Date de sortie : 12 novembre 2014
  • Durée : 1h32

Trains étroitement surveillés

de Jiří Menzel

Une solitude trop bruyante


Une solitude trop bruyante

Un jeune homme, tout juste nom­mé sous-chef de gare dans un petit pate­lin tché­co­slo­vaque des années 1940, tombe dans le déses­poir de ne pou­voir dépas­ser sa timi­di­té et poser ses lèvres (et plus encore) sur celles de Máša, contrô­leuse de son état sur la ligne de Miloš. Alors que les appa­rat­chiks du pays occu­pé vantent les prouesses mili­taires des armées du Reich, le vil­lage est aus­si l’es­pace d’é­clo­sion de la pire sou­mis­sion aux évé­ne­ments comme d’un cer­tain esprit de résis­tance.

La soumission est de ne rien faire

Sor­ti sur les écrans tchèques en 1966 et lau­réat de l’Os­car du meilleur film étran­ger l’an­née sui­vante, Trains étroi­te­ment sur­veillés est le pre­mier long-métrage de l’un des cinéastes les plus repré­sen­ta­tifs de la Nou­velle Vague tchèque. Aus­si plu­riel que l’hexa­go­nal, ce renou­veau ciné­ma­to­gra­phique de résis­tance à la culture com­mu­niste offi­cielle était déjà amor­cé la même année par une chro­nique ado­les­cente libre et explo­sée, Les Petites Mar­gue­rites. Moins expé­ri­men­tal que celui de Věra Chy­ti­lová, le ciné­ma de Jiří Men­zel est tout autant mar­qué par les creux oni­riques, la cruau­té des explo­sions dra­ma­tiques au détour d’i­mages quo­ti­diennes et la méta­phore poli­tique. Il entra ain­si sur la scène mon­diale avec l’a­dap­ta­tion d’une nou­velle de Bohu­mil Hra­bal (auteur dont il pour­sui­vra l’é­tude par la suite, notam­ment en 2006 avec Moi qui ai ser­vi le roi d’An­gle­terre) dont le prin­cipe d’i­ro­nie, gon­flé par le gro­tesque et la ten­dresse des humbles, seyait par­fai­te­ment à l’i­mage crue, décom­po­sée et dis­crète de Men­zel.

L’in­tro­duc­tion de Trains étroi­te­ment sur­veillés est à cette image : si le bur­lesque de la pré­sen­ta­tion fami­liale prend à contre­pied le syn­thé­tique clas­sique, c’est le sen­ti­ment d’a­ban­don qui pré­do­mine immé­dia­te­ment. Pays occu­pé pen­dant cette Seconde Guerre mon­diale dont on ne ver­ra que les consé­quences sociales sur le vil­lage, la Tché­co­slo­va­quie fil­mée par Men­zel est immo­bile, inca­pable du moindre mou­ve­ment, de la moindre réac­tion, obsé­dée par des canons nor­ma­tifs qui per­turbent les trains comme les amours. Per­sonne ne semble tra­vailler, per­sonne ne semble aimer, per­sonne ne semble se sou­cier de l’é­tat du monde ou même de celui du vil­lage voi­sin. Ne rien faire, ne pas bou­ger reste la voca­tion suprême. Dans cet espace d’at­tente ryth­mé par les arri­vées et les départs de loco­mo­tives, Miloš n’a qu’un seul but : embras­ser Máša, la contrô­leuse qu’il voit chaque jour, et connaître les délices de l’a­mour phy­sique. Mais dans un monde étroi­te­ment sur­veillé ne sub­siste du sen­ti­ment et du désir qu’une obses­sion de la viri­li­té et de la force sym­bo­lique que chaque homme, poten­tiel­le­ment sol­dat, doit prou­ver à son entou­rage.

Théâtre direct d’un monde en perdition

La méto­ny­mie ne s’ar­rête pas au per­son­nage de Miloš : il est, certes, le repré­sen­tant d’une jeu­nesse per­due entre les aspi­ra­tions sociales d’une famille curieu­se­ment absente à l’é­cran et d’une sou­mis­sion au silence. Si le film prend le milieu de la guerre comme théâtre, le brouillage du temps et de l’es­pace par­ti­cipe de sa force : rien n’a chan­gé en vingt ans et le vil­lage de 1943 pour­rait bien être celui de 1966 (les cen­seurs de Men­zel ne s’y trom­pe­ront pas), hors du temps, sans hori­zon, enfer­mé dans les petites ambi­tions sta­tu­taires des uns et les rêve­ries vaines des autres. Et, rapi­de­ment, le bur­lesque devient tra­gique : la timi­di­té de Miloš se meut en déses­poir de vivre et en résis­tance poli­tique hasar­deuse. L’in­ver­sion sym­bo­lique des lieux (la gare devient un endroit tota­le­ment clos), des lumières (la neige éblouis­sante qui abaisse les pau­pières) et des rituels humains (toute sen­sua­li­té devient por­no­gra­phie, toute éva­sion de l’es­prit devient dévia­tion­nisme) est au centre d’un mise en scène de la frus­tra­tion.

Si l’i­mage libère par­fois Miloš et son col­lègue par l’ex­pres­sion, le lan­gage ren­dus pos­sibles par la soli­tude des chefs de gare et en cap­tant l’en­vie de dépas­ser le simple fait d’exis­ter phy­si­que­ment, elle reste directe, crue, ne mas­quant jamais la tra­gé­die qui se joue à chaque ins­tant dans la vie affec­tive et sociale de Miloš. Car le ciné­ma de Men­zel va l’op­po­sé de l’i­dée de per­for­mance : il est ryth­mé par des corps et des esprits en sus­pens, des jour­nées interchangeables.Le bur­lesque ne méta­mor­phose pas, il sou­ligne. L’at­tente comique s’é­tiole, se bru­ta­lise jus­qu’à la redé­fi­ni­tion impos­sible du cadre social : trou­ver enfin une forme d’in­ti­mi­té natu­relle et d’in­sou­mis­sion poli­tique sonne le glas de la quête de Miloš. Ne rien faire, voi­là la sou­mis­sion ; faire dans un tel monde, voi­là votre arrêt de mort. Comme Věra Chy­ti­lová, c’est une socié­té blo­quée condam­née au bras­sage d’air ou à l’ac­cep­ta­tion que mon­trait Jiří Men­zel en 1966.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !