© Les Films du Losange
La Douleur

La Douleur

de Emmanuel Finkiel

  • La Douleur

  • France2017
  • Réalisation : Emmanuel Finkiel
  • Scénario : Emmanuel Finkiel
  • d'après : le roman La Douleur
  • de : Marguerite Duras
  • Image : Alexis Kavyrchine
  • Décors : Pascal Le Guellec
  • Costumes : Anaïs Romand, Sergio Ballo
  • Son : Antoine-Basile Mercier, Jean Goudier, Benoît Gargonne, Emmanuel Croset, Aline Gavroy
  • Montage : Sylvie Lager, David Vranken
  • Producteur(s) : Julien Deris, Marc Dujardin, Etienne Mallet, David Gauquié
  • Production : Les Films du Poisson, Cinéfrance, KNM Home Entertainment
  • Interprétation : Mélanie Thierry (Marguerite Duras), Benoît Magimel (Pierre Rabier), Benjamin Biolay (Dionys), Shulamit Adar (Madame Katz), Emmanuel Bourdieu (Robert), Grégoire Leprince-Ringuet (Morland)...
  • Distributeur : Les Films du Losange
  • Date de sortie : 24 janvier 2018
  • Durée : 2h06

La Douleur

de Emmanuel Finkiel

Dans le flou


Dans le flou

Dans une scène de La Dou­leur, Mar­gue­rite (Méla­nie Thier­ry) arpente les rues désertes d’un Paris encore occu­pé mais où poin­dra bien­tôt l’horizon de la Libé­ra­tion. Sa voix, qui repro­duit le phra­sé duras­sien, à l’ins­tar d’Em­ma­nuelle Riva dans Hiro­shi­ma mon amour, se super­pose à sa marche. Lorsqu’elle dit « Le bruit de la rue sem­blait se feu­trer », c’est une Mar­gue­rite entou­rée de flou qui appa­raît à l’écran. Lorsqu’elle dit qu’elle s’avance sur la chaus­sée, c’est ce que fait le per­son­nage à l’écran, son­née, en proie au doute. Robert, son mari envoyé dans un camp de concen­tra­tion, est-il vivant ? Va-t-il un jour reve­nir ?

La Dou­leur est un drôle de cas d’adaptation, à la fois éloi­gné de « l’équivalence »[1]Équi­va­lence que le cri­tique défi­nis­sait ain­si : « Ce pro­cé­dé sup­pose qu’il existe dans le roman adap­té des scènes tour­nables et intour­nables et qu’au lieu de sup­pri­mer ces der­nières (comme on le fai­sait naguère) il faut inven­ter des scènes équi­va­lentes, c’est-­à-­dire telles que l’au­teur du roman les eût écrites pour le ciné­ma. » que Truf­faut fus­ti­geait dans son article « Une cer­taine ten­dance du ciné­ma fran­çais » mais qui, par sa fidé­li­té à la lettre et à l’esprit de l’œuvre de Duras, cède par­fois à la ten­ta­tion de l’illustration. Du pre­mier plan jusqu’au der­nier, Fin­kiel se fixe un cap : s’arrimer au regard de son héroïne, s’enrouler autour d’elle (de sa nuque, de ses che­veux, de ses yeux) pour explo­rer l’intériorité de sa souf­france, cette attente infer­nale qui pèse pen­dant des mois sur les épaules de la jeune femme. Si cette obs­ti­na­tion pour­rait être le mérite du film, la trace d’une écri­ture tenue et pré­cise, elle prend tou­te­fois la forme d’un mou­ve­ment tau­to­lo­gique qui pré­sup­pose que l’accès à l’intériorité ne peut se faire que si l’on se rap­proche le plus pos­sible de son sujet : il faut fil­mer Mar­gue­rite de très près, retrans­crire son regard, voire même dis­so­cier la Mar­gue­rite qui observe (l’écrivaine) de celle qui agit (le per­son­nage) dans des scènes où, très lit­té­ra­le­ment, Méla­nie Thier­ry se dédouble à l’écran. Le flou qui entoure Mar­gue­rite retrans­crit bien enten­du l’expression de son incer­ti­tude, le voile qui s’abat sur ce qui l’entoure, mais le pro­cé­dé pâtit jus­te­ment ce que ce flou incarne une toile vierge sur laquelle on pro­jette ce que l’on veut pour colo­rer la scène et lui don­ner sa teneur : la voix de Duras, évi­dem­ment, mais aus­si cette musique dis­so­nante dans laquelle baigne le film et qui force la note malai­sante que le cinéaste tend à don­ner au quo­ti­dien de cette femme han­tée par l’absence. Le flou, plus qu’un choix d’écriture fort, tient ain­si d’un sys­té­ma­tisme qui rabat sur la clar­té du texte une impré­ci­sion per­ma­nente des images, dans une recherche para­doxale de la pro­fon­deur (lit­té­raire) par la res­tric­tion même de la pro­fon­deur (ciné­ma­to­gra­phique).

Le charme du serpent

L’échec du film est dès lors logique : si Fin­kiel suit son cap en mon­trant bien que la fameuse « dou­leur » est une glaise que l’on malaxe jour après jour, et dont la puis­sance dévas­ta­trice n’est pas sans sécré­ter un par­fum qui pro­voque la dépen­dance et isole du reste du monde, il se retrouve le nez dans le gui­don, à figu­rer les sen­sa­tions éthé­rées de son per­son­nage. C’est oublier que le ciné­ma est une forme d’art qui per­met d’extérioriser la sub­jec­ti­vi­té des per­son­nages – par le cadre, par la découpe, par la place que chaque chose occupe dans l’espace. Pas éton­nant, donc, que la seule réus­site du film tient au per­son­nage de Pierre Rabier, le poli­cier de la Ges­ta­po cam­pé par un Benoît Magi­mel dont le jeu rap­pelle ses rôles chez Cha­brol (La Demoi­selle d’honneur) ou Haneke (La Pia­niste). Salaud au charme rep­ti­lien, il est l’objet du regard de Mar­gue­rite et pos­sède donc un rap­port au plan qui per­met l’irruption de ce qui se trouve à l’extérieur, comme dans cette scène où il se fau­file l’air de rien au milieu d’un attrou­pe­ment pour susur­rer quelques mots à l’oreille de la jeune femme.

Notes

Notes
↑1 Équi­va­lence que le cri­tique défi­nis­sait ain­si : « Ce pro­cé­dé sup­pose qu’il existe dans le roman adap­té des scènes tour­nables et intour­nables et qu’au lieu de sup­pri­mer ces der­nières (comme on le fai­sait naguère) il faut inven­ter des scènes équi­va­lentes, c’est-­à-­dire telles que l’au­teur du roman les eût écrites pour le ciné­ma. »

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !