© Fireflies press
Memoria, entre les lignes
Cet article fait partie du dossier Memoria d’Apichatpong Weerasethakul

Memoria, entre les lignes

  • Memoria, entre les lignes

  • Éditeur : Giovanni Marchini Camia, Annabel Brady-Brown, James Geoffrey Nunn et Mateo Contreras Gallego
  • Date de parution : 1 septembre 2021
  • 190 page(s)

Memoria, entre les lignes

Feuilleter le cours du temps


Feuilleter le cours du temps

Paral­lè­le­ment à la sor­tie de Memo­ria, les édi­tions anglo­phones Fire­flies Press pro­posent de retra­cer la genèse du film d’Apichatpong Wee­ra­se­tha­kul dans un beau-livre qui se révèle, page après page, être bien plus qu’un making-of.

Ce qui frappe en pre­mier lieu dans le livre consa­cré à la fabrique de Memo­ria tient à l’hétérogénéité des frag­ments ras­sem­blés : on y compte, pêle-mêle, une intro­duc­tion écrite par le cinéaste, puis des dizaines de notes, de cor­res­pon­dances, de des­sins, de cro­quis, de bouts de scé­na­rio, de pho­tos de tour­nage, de pho­to­grammes extraits du film et d’images en tout genre, agen­cés dans une série de col­lages dont l’organisation un brin chao­tique embrasse plei­ne­ment la dis­pa­ri­té des sources. À y regar­der de plus près, le livre suit pour­tant une trame chro­no­lo­gique assez linéaire, par­tant de la han­tise sonore d’Apichatpong Wee­ra­se­tha­kul qui l’a conduit à réa­li­ser Memo­ria, avant de suivre la pré-pro­duc­tion puis le tour­nage (l’étape du mon­tage, sans doute la moins pho­to­gé­nique, manque hélas à l’appel). Si ce che­mi­ne­ment consiste certes à don­ner un mini­mum de conti­nui­té à un assem­blage de prime abord dérou­tant (et à épou­ser le tra­jet du film, dont le tour­nage s’est opé­ré dans l’ordre chro­no­lo­gique), il n’en reste pas moins qu’aucun cha­pi­trage ne vient clai­re­ment l’indiquer (les pages ne sont pas numé­ro­tées). Aucune note infor­ma­tive ne vient non plus contex­tua­li­ser les docu­ments pré­sen­tés. Le livre n’a de fait rien d’un making-of qui cher­che­rait à ali­men­ter la mytho­lo­gie du film, mais invite plu­tôt à en pro­lon­ger l’expérience sen­sible. Il s’agit ici, comme Jes­si­ca, de se mettre à la recherche d’un point d’origine (l’un des motifs impri­més sur les pre­mières pages du livre est un cercle, à côté duquel est écrit « BANG »), dans l’espoir de mettre des images et des mots sur une bou­le­ver­sante déto­na­tion, « en pleine connais­sance de l’impossibilité de cette tâche ».[1]Cf. la note de fin des édi­teurs du livre, Gio­van­ni Mar­chi­ni Camia, Anna­bel Bra­dy-Brown, James Geof­frey Nunn et Mateo Contre­ras Gal­le­go.

Memo­ria (le livre) nous ouvri­rait en cela à la mémoire de Memo­ria (le film), avec tout ce qu’elle peut avoir de lacu­naire, frag­men­taire et insai­sis­sable. Il faut par­cou­rir l’ouvrage en ayant conscience qu’il éclaire quelques zones d’ombre du long-métrage (les recherches archéo­lo­giques du per­son­nage de Jeanne Bali­bar, l’ins­pi­ra­tion des formes cir­cu­laires qui ornent le vais­seau extra­ter­restre, etc.) autant qu’il en pro­duit de nou­velles, par­fois d’autant plus sai­sis­santes qu’elle semblent éma­ner, cette fois, non pas du mys­tère inson­dable des images, mais de la vie de ses pro­ta­go­nistes. On com­prend par exemple que la plu­part des his­toires que raconte Her­nan à Jes­si­ca lors de leur ren­contre pro­viennent en par­tie d’anecdotes per­son­nelles des habi­tants de la petite ville de Pijao, où prend place la der­nière par­tie du film. L’un des récits les plus mar­quants que par­tagent Her­nan et Jes­si­ca est par exemple extrait du témoi­gnage d’un cer­tain Joseph, dont la vie de vaga­bon­dage est illus­trée en deux belles pages dans les­quelles il exprime sa pro­fonde mélan­co­lie à se sou­ve­nir d’une infi­ni­té de moments, du temps qui a pré­cé­dé sa nais­sance (où il contem­pla la Terre vue du ciel, avant d’être témoin de l’amour de ses parents) aux pre­miers ins­tants de sa vie de nour­ris­son (« He remem­bers the pat­terns on the cei­ling he faced as a baby. He remem­bers he was face down in bed… »). L’ouvrage regorge de ces petits récits paral­lèles, qui rap­pellent à quel point le ciné­ma de Wee­ra­se­tha­kul, bien que por­té par la fable et l’illusion, s’est en par­tie construit sur une méthode docu­men­taire qui consiste à trans­po­ser à l’écran la vie même des inter­prètes (d’où, avant Memo­ria, sa volon­té de faire jouer à des acteurs non-pro­fes­sion­nels leur propre rôle).

Le lec­teur est en ce sens convié à rat­ta­cher la fic­tion de Memo­ria au maté­riau brut dont elle pro­vient (le réel, l’expérience vécue) tout en embras­sant d’un même geste le mys­tère et le trouble qui émanent des infor­ma­tions gla­nées au fil de la lec­ture[2]Il sub­sis­te­ra d’ailleurs tou­jours un hors-champ, une dimen­sion cachée, absente du livre mais fon­da­men­tale dans le film : la bande-son, que le lec­teur inves­tit en se remé­mo­rant le sou­ve­nir de la pro­jec­tion.. Entre des témoi­gnages et autres col­lages cryp­tiques, on y recueille par exemple des articles scien­ti­fiques sur le « syn­drome de la tête qui explose »[3]Ce syn­drome désigne un trouble du som­meil par­ti­cu­lier au cours duquel un indi­vi­du, au moment de s’endormir ou de se réveiller, subit des hal­lu­ci­na­tions sonores voire visuelles., des textes consa­crés à des pra­tiques ances­trales de per­fo­ra­tion de boîtes crâ­niennes ou encore des chro­niques qui font état du cli­mat poli­tique délé­tère de la Colom­bie. Se jux­ta­posent alors des sources tex­tuelles et ico­no­gra­phiques que l’on aurait d’habitude ten­dance à sépa­rer, à l’image de la manière dont Wee­ra­se­tha­kul semble consi­dé­rer la mémoire elle-même : comme une base de don­nées ou un disque dur, dont on aurait ici ouvert quelques docu­ments sans les hié­rar­chi­ser.

La mémoire dépliée

Au-delà de sa fac­ture de « beau-livre » (grand for­mat, papier épais, reliure soi­gnée, pré­do­mi­nance des images), ce Memo­ria se révèle sur­tout comme un véri­table ouvrage de ciné­ma, dans la mesure où son ico­no­gra­phie s’inscrit dans une approche wee­ra­se­tha­ku­lienne du mon­tage et de la mise en espace. Page après page, voire en sau­tant d’un bout à l’autre de l’ouvrage (le livre, par son absence de pagi­na­tion, nous y invite), des frag­ments dis­pa­rates finissent par se rac­cor­der au fil du feuille­tage[4]Voir à ce sujet le cha­pitre « Feuille­ter » in Téré­sa Fau­con, Gestes contem­po­rains du mon­tage. Entre médium et per­for­mance, Paris, Nai­ma, 2017, pp. 140–145., dans ce qui forme peu à peu un mon­tage mné­sique dans la lignée de L’Atlas mné­mo­syne d’Aby War­burg. En dépit de leurs dimen­sions pour le moins dif­fé­rentes (un immense cor­pus d’images pour War­burg, contre un livre de 190 pages pour Wee­ra­se­tha­kul), ce qui a pu être dit à pro­pos de ce der­nier sied en effet très bien aux contours de cet ouvrage, qui relève aus­si d’un « savoir en exten­sions, en rela­tions asso­cia­tives, en mon­tages tou­jours renou­ve­lés »[5]Georges Didi-Huber­man, « Savoir-Mou­ve­ments (L’Homme qui par­lait aux papillons) » in Phi­lippe-Alain Michaud, Aby War­burg et l’image en mou­ve­ment, Paris, Macu­la, 2012, p. 20., là où l’ivresse de la lec­ture repose entre autres sur « l’imagination cri­tique de celui qui s’avère capable de créer des liens et des cor­res­pon­dances entre les images mobi­li­sées »[6]Téré­sa Cas­tro, La pen­sée car­to­gra­phique des images. Ciné­ma et culture visuelle, Lyon, Aléas, 2011, p. 175.. On pour­rait par là consi­dé­rer que le livre a rete­nu du ciné­ma de Wee­ra­se­tha­kul son appé­tence pour les inter­valles et les entre-deux, mais aus­si sa consi­dé­ra­tion com­po­site de l’environnement. En témoignent ces double-pages où des pho­to­gra­phies se super­posent à des pano­ra­mas, comme si le pay­sage, urbain ou sau­vage, deve­nait le sup­port d’une mosaïque d’où peuvent émer­ger visions, rêves et sou­ve­nirs.

Bien que de nom­breuses planches s’avèrent en com­pa­rai­son plus anec­do­tiques (notam­ment celles où sont dis­po­sés, à gauche, des pho­to­gra­phies de pla­teau et, à droite, le script de Memo­ria[7]Si le scé­na­rio de Memo­ria se révèle au fond très acces­soire (un script avec des infor­ma­tions mini­males, et quelques notes et cor­rec­tions grif­fon­nées au crayon), notons tou­te­fois la dis­pa­ri­tion notable de deux séquences cou­pées au mon­tage final : une scène où le per­son­nage de Jeanne Bali­bar rêve d’Hernan âgé bien avant que Jes­si­ca ne croise son che­min, ain­si qu’une autre où Til­da Swin­ton appa­raît endor­mie sur son lit, poten­tiel der­nier plan du film qui a fina­le­ment don­né le court-métrage Dur­miente, pro­je­té à l’occasion de l’exposition Per­iphe­ry of the Night à l’IAC de Vil­leur­banne.), men­tion­nons au moins un exemple pour évo­quer ce que peut pro­duire cette mise en page par­ti­cu­lière. Dans l’une des double-pages consa­crées à la ville de Pijao, une pho­to­gra­phie de la rivière que l’on aper­çoit à la fin de Memo­ria est dis­po­sée en fond. En super­po­si­tion s’im­priment un peu par­tout des extraits du jour­nal de Wee­ra­se­tha­kul, qui évoquent l’histoire poli­tique san­glante de la ville en plus de quelques obser­va­tions sur sa géo­lo­gie par­ti­cu­lière (les cendres vol­ca­niques y rendent la terre très fer­tile). En bas à droite se trouve un plan de la ville des­si­né à la main. De haut en bas de la double-page, quatre pho­to­gra­phies retracent la ren­contre avec un habi­tant de Pijao dévoi­lant, à l’équipe du film, d’anciens cli­chés de la bour­gade sor­tis d’un vieux car­ton. Si l’on consi­dère que ces pho­tos, comme dans L’Atlas de War­burg, « ne peuvent être consi­dé­rées comme des iso­lats, mais doivent être rap­por­tées à la chaîne d’images dans laquelle elles s’inscrivent »[8]Phi­lippe-Alain Michaud, « Mné­mo­syne II. Pas­sages des fron­tières », in Aby War­burg et l’image en mou­ve­ment, op. cit., p. 349., que peut-on rete­nir d’un tel assem­blage ? D’une part peut-être que le pay­sage qui borde la ville affiche sa fer­ti­li­té ico­no­gra­phique (des images semblent sor­tir de terre) en même temps qu’il porte en lui la mémoire d’un pas­sé dou­lou­reux lais­sé hors champ (le texte évoque, en contre­point du magni­fique pano­ra­ma sur lequel il se super­pose, un mas­sacre d’ouvriers gré­vistes ayant eu lieu en 1929). D’autre part que les formes de l’environnement, à savoir la mon­tagne à l’arrière-plan et le fleuve qui des­cend jusqu’à l’avant-plan, guident l’écoulement du temps et le sens de la lec­ture, la dis­po­si­tion chro­no­lo­gique des quatre pho­to­gra­phies dans la double-page épou­sant la ligne tra­cée par la pente de la mon­tagne puis par le cours d’eau. Sous la sur­face désor­don­née où s’amoncellent des frag­ments épars se cache­rait en somme une sorte d’écosystème mné­sique, dans lequel la nature et les images entre­raient en sym­biose pour racon­ter, main dans la main, une his­toire pas­sée. Figu­rer, par la mise en page, le mou­ve­ment d’excavation qu’induit l’exploration de la mémoire : c’est là tout l’intérêt de ce bel ouvrage, qui ne se contente pas de cris­tal­li­ser le tra­jet du film au sein d’un élé­gant port­fo­lio, mais qui par­vient, loca­le­ment, à en pro­lon­ger sur papier le vibrant che­mi­ne­ment.

Notes

Notes
↑1 Cf. la note de fin des édi­teurs du livre, Gio­van­ni Mar­chi­ni Camia, Anna­bel Bra­dy-Brown, James Geof­frey Nunn et Mateo Contre­ras Gal­le­go.
↑2 Il sub­sis­te­ra d’ailleurs tou­jours un hors-champ, une dimen­sion cachée, absente du livre mais fon­da­men­tale dans le film : la bande-son, que le lec­teur inves­tit en se remé­mo­rant le sou­ve­nir de la pro­jec­tion.
↑3 Ce syn­drome désigne un trouble du som­meil par­ti­cu­lier au cours duquel un indi­vi­du, au moment de s’endormir ou de se réveiller, subit des hal­lu­ci­na­tions sonores voire visuelles.
↑4 Voir à ce sujet le cha­pitre « Feuille­ter » in Téré­sa Fau­con, Gestes contem­po­rains du mon­tage. Entre médium et per­for­mance, Paris, Nai­ma, 2017, pp. 140–145.
↑5 Georges Didi-Huber­man, « Savoir-Mou­ve­ments (L’Homme qui par­lait aux papillons) » in Phi­lippe-Alain Michaud, Aby War­burg et l’image en mou­ve­ment, Paris, Macu­la, 2012, p. 20.
↑6 Téré­sa Cas­tro, La pen­sée car­to­gra­phique des images. Ciné­ma et culture visuelle, Lyon, Aléas, 2011, p. 175.
↑7 Si le scé­na­rio de Memo­ria se révèle au fond très acces­soire (un script avec des infor­ma­tions mini­males, et quelques notes et cor­rec­tions grif­fon­nées au crayon), notons tou­te­fois la dis­pa­ri­tion notable de deux séquences cou­pées au mon­tage final : une scène où le per­son­nage de Jeanne Bali­bar rêve d’Hernan âgé bien avant que Jes­si­ca ne croise son che­min, ain­si qu’une autre où Til­da Swin­ton appa­raît endor­mie sur son lit, poten­tiel der­nier plan du film qui a fina­le­ment don­né le court-métrage Dur­miente, pro­je­té à l’occasion de l’exposition Per­iphe­ry of the Night à l’IAC de Vil­leur­banne.
↑8 Phi­lippe-Alain Michaud, « Mné­mo­syne II. Pas­sages des fron­tières », in Aby War­burg et l’image en mou­ve­ment, op. cit., p. 349.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !