Césarée de Marguerite Duras | © Les Films du Losange
Marguerite Duras, la nuit consolante du cinéma

Marguerite Duras, la nuit consolante du cinéma

  • Rétrospective Marguerite Duras, la nuit consolante du cinéma

  • Lieu : La Cinémathèque française
  • Date : Du 9 au 27 mai

Marguerite Duras, la nuit consolante du cinéma

Poétique de la résonance


Poétique de la résonance

La rétros­pec­tive de la Ciné­ma­thèque fran­çaise consa­crée à Mar­gue­rite Duras aura per­mis de décou­vrir en salle deux sublimes courts-métrages peu com­men­tés, qui consti­tuent pour­tant un point d’accomplissement de son œuvre fil­mique. D’une dizaine de minutes cha­cun, Césa­rée et Les Mains néga­tives ont été réa­li­sés en 1979 à par­tir de rushes non uti­li­sés du Navire Night. Le pre­mier se concentre sur les sta­tues de Maillol dans le Jar­din des Tui­le­ries, quand le second est com­po­sé de plans issus d’un seul et même tra­vel­ling, fil­mé au petit matin de la place de la Bas­tille aux Champs-Ely­sées. Duras accom­pagne ces bandes d’images par deux récits qu’elle lit en voix-off, l’un pro­po­sant une varia­tion sur Béré­nice de Racine, l’autre ren­voyant à la pré­his­toire. Dans la lignée de ses expé­ri­men­ta­tions sur la dis­jonc­tion entre l’image et la voix (ini­tiées dès La Femme du Gange en 1974), ces deux courts relèvent d’une poé­tique de la réso­nance, qui fait des prises de vue docu­men­taires du Paris de l’époque la chambre d’écho de récits pri­mi­tifs.

Même si le sous-texte raci­nien n’est jamais expli­ci­té, Césa­rée évoque l’amour impos­sible entre Béré­nice, « la reine des juifs », et l’empereur romain Titus, le « cri­mi­nel qui avait détruit le temple de Jéru­sa­lem ». S’opère alors une dis­jonc­tion radi­cale, à la fois géo­gra­phique et tem­po­relle, entre la voix et les images. Dès les pre­miers plans, Duras décrit la ville antique de Césa­rée alors qu’apparaissent les sta­tues de Maillol ins­tal­lées dans le jar­din des Tui­le­ries à Paris en 1965. Rien ne semble lier les deux strates, si ce n’est la fré­quence des coupes qui répond plus ou moins à la scan­sion duras­sienne et au rythme des vio­lons d’Amy Flam­mer. Mais peu à peu, cer­taines phrases se mettent à réson­ner étran­ge­ment avec l’image : la forme ain­si que la cou­leur des « colonnes de marbre bleu » coïn­cident avec le ciel bleu pari­sien et les tuyaux d’un écha­fau­dage qui entourent une sta­tue de la Concorde ; « Tout détruit. Tout a été détruit. » reten­tit au moment où un gros plan cadre le visage d’une sta­tue abî­mée par le temps. Au fur et à mesure, ces équi­va­lences gagnent en évi­dence : lorsque que l’héroïne est « emme­née en exil sur le vais­seau romain », un cadre large montre la sta­tue entou­rée par des bâches et un écha­fau­dage qui l’enserre ; lors d’un rapide tra­vel­ling lon­geant le bord de la Seine, la voix-off s’exclame : « La nou­velle par­court les mers, se répand sur le monde. » ; ou encore, « l’éclatement des cendres sur des villes nom­mées Pom­péi, Her­cu­la­num » se recoupe avec une sta­tue cou­chée au sol, fil­mée par un tra­vel­ling de telle sorte qu’il donne l’impression que le corps est souf­flé par une explo­sion. Alors que la logique se pré­cise, le mon­tage s’accélère en rejouant les mêmes plans, comme si l’image était empor­tée par la répé­ti­tion des mots et par la mélo­die cyclique de plus en plus intense des vio­lons.

Le film s’apparente ain­si à une incan­ta­tion qui vise à faire rejaillir la tra­gé­die raci­nienne sur ces sta­tues pari­siennes d’inspiration antique. À ce titre, la parole de Duras revêt presque une dimen­sion magique, par la manière dont la len­teur hyp­no­tique de sa scan­sion isole chaque mot ou pro­po­si­tion. Dans un entre­tien paru dans Les Yeux verts, le numé­ro spé­cial des Cahiers du Ciné­ma qu’elle a entiè­re­ment rédi­gé, elle s’assimilait à une sorte d’oracle : « [Les mots] arrivent et je suis obli­gée de les prendre et de les rendre publics. Je les fais pas­ser d’un endroit à un autre, je les sors du som­meil, je les mets dans le jour, sans bruit. »[1]Mar­gue­rite Duras, « Pour­quoi mes films ? », Cahiers du Ciné­ma, « Les Yeux verts » n° 312/313, juin 1980, p. 84.. Une dyna­mique poé­tique se des­sine alors, où la parole ne fige pas ce qu’elle désigne, mais vient plu­tôt accueillir et res­ti­tuer des forces en mou­ve­ment. En témoigne par exemple la manière dont Duras évoque la souf­france de Béré­nice : « La dou­leur. / L’intolérable. / La dou­leur de leur sépa­ra­tion. » Trois fois signi­fiée par des struc­tures nomi­nales, elle appa­raît comme une force qui « éclate » et « se répand sur le monde ». L’émotion atteint une inten­si­té paroxys­tique, qui déborde de l’individu jusqu’à anni­hi­ler son iden­ti­té. Béré­nice se confond ici avec la ville de Césa­rée[2]À pro­pos d’India Song, Duras éta­blis­sait une équi­va­lence simi­laire entre Anne-Marie Stret­ter et la ville de Cal­cut­ta : « J’ai dit qu’elle était Cal­cut­ta, je la vois comme Cal­cut­ta. Elle devient Cal­cut­ta, il y a un double glis­se­ment, Cal­cut­ta va vers la forme d’Anne-Marie Stret­ter et elle va vers la forme de Cal­cut­ta. Et pour moi à la fin du film elles ne font qu’un. » (Mar­gue­rite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Mar­gue­rite Duras, p. 73.), sa dou­leur est assi­mi­lée à l’éruption du Vésuve ; elle n’a plus d’âge, elle est de tous temps (« Elle était très jeune, dix-huit ans, trente ans, deux mille ans ») et de main­te­nant –  la toute fin, qui opère un retour au temps pré­sent (le texte se clôt sur une men­tion du Paris de 1979 : « Il fait à Paris un mau­vais été. Froid. De la brume. »). La réso­nance sus­ci­tée par la dis­jonc­tion voix/image par­ti­cipe alors de cette dyna­mique d’expansion et en démul­ti­plie la puis­sance pour faire entendre la dou­leur à tra­vers les époques. À cet égard, Les Mains néga­tives appa­raît peut-être comme l’expression la plus lim­pide de cette poé­tique. Par la voix-off, Duras brode un récit à par­tir des pein­tures de mains trou­vées dans les grottes mag­da­lé­niennes de l’Europe Sub-Atlan­tique. Si l’autrice note en pré­am­bule qu’« aucune expli­ca­tion n’a été trou­vée à cette pra­tique », elle inter­prète ces pein­tures comme un cri d’amour[3]Notons que le cri est un motif essen­tiel de l’œuvre (écrite et fil­mée) de Duras. Dans Le Ravis­se­ment de Lol V. Stein, India Song, Le Navire Night ou Les Mains Néga­tives, il est aus­si bien l’expression d’une dou­leur que d’un désir abso­lu, auquel l’individu s’abandonne sans pou­voir l’exprimer par le lan­gage. lan­cé à Autrui – et non un indi­vi­du déter­mi­né –, par un homme venu seul dans ces cavernes il y a trente mille ans. Les images mobiles de Paris, fil­mées depuis l’intérieur d’une voi­ture, épousent alors le mou­ve­ment de cet appel venu du fond des âges pour le faire défer­ler sur la capi­tale et l’adresser aux éboueurs, aux tra­vailleurs immi­grés, aux clo­chards ou encore aux pros­ti­tuées qui peuplent les rues au lever du jour[4]Duras évoque ce tour­nage au petit matin : « À part une pros­ti­tuée, on a ren­con­tré que des Noirs, quelques femmes de ménage por­tu­gaises du côté de l’Opéra, celles qui net­toient les banques, quelques lou­bards aus­si, quelques sans-abris. Paris à cette heure-là n’est pas à nous. » (« Auré­lia Auré­lia Quatre », Cahiers du ciné­ma, op. cit., p.75.).

Trou noir

Construits à par­tir de la dou­leur de Béré­nice ou le désir de l’homme de la caverne, les deux courts sont emblé­ma­tiques des films (et livres) de Duras, construits à par­tir d’une scène pri­mi­tive qui ne sera jamais fron­ta­le­ment repré­sen­tée. Plus que le foyer d’un sen­ti­ment stric­te­ment per­son­nel, cette der­nière tient davan­tage du point de bas­cule qui voit l’individu s’abandonner et rejoindre une forme d’absolu. Elle agit alors tel un trou noir, qui se dérobe au regard mais exerce son influence sur l’ensemble de la fic­tion. Dans La Femme du Gange, c’est le sou­ve­nir de la scène du bal de S. Tah­la autour duquel gra­vitent les per­son­nages pris dans une étrange déam­bu­la­tion à Trou­ville ; dans les deux Auré­lia Stei­ner, c’est « le rec­tangle blanc de la cour de ras­sem­ble­ment » d’Auschwitz qui ini­tie le mou­ve­ment mémo­riel de la jeune écri­vaine, don­nant à l’un des films sa forme de cours d’eau ; dans Le Navire Night, c’est la course du navire, comme méta­phore du désir, qui s’initie à par­tir de « l’image noire » de la femme incon­nue au bout du télé­phone et qui s’interrompra au moment même où cette absence sera com­blée par une pho­to­gra­phie. Son expres­sion la plus radi­cale se maté­ria­li­se­ra dans l’avant-dernier film de Duras, L’Homme Atlan­tique, dans lequel de longs fonds noirs enserrent une poi­gnée de plans de Yann Andréa, immo­bile dans le hall des Roches Noires à Trou­ville, face à l’horizon infi­ni de la mer. À la sor­tie du film, Duras dira que ce noir hante en réa­li­té la tota­li­té de son œuvre : « Je crois que le noir est dans tous mes films, ter­ré, sous l’image. (…) Il est éga­le­ment dans tous mes livres. Ce noir, je l’ai appe­lé « l’ombre interne », l’ombre his­to­rique de tout indi­vi­du. J’appellerai encore ain­si ce mag­ma tou­jours génial, sans excep­tion aucune, qui « fait » la per­sonne vivante quelle qu’elle soit, dans quelque socié­té que ce soit, et dans tous les temps. »[5]Mar­gue­rite Duras, « Le Noir Atlan­tique », Des femmes en mou­ve­ments, n° 57, 11–18 sep­tembre 1981, p. 30–31.

L’entreprise de décons­truc­tion du ciné­ma, voire de des­truc­tion, menée par Duras pour­rait en ce sens s’expliquer par sa ten­ta­tive de s’approcher de ce mag­ma, de cette « ombre interne », ou encore de ce « trou », évo­qué dans Le Ravis­se­ment de Lol. V. Stein[6]Un célèbre pas­sage du Ravis­se­ment de Lol V. Stein évoque l’im­pos­si­bi­li­té à dire le  « ravis­se­ment » éprou­vé par Lol le jour du bal de S. Tah­la. Duras invente le  « mot-trou »  pour dési­gner l’ir­ré­duc­ti­bi­li­té de cet ins­tant d’é­ter­ni­té au lan­gage : « Ç’au­rait été un mot-absence, un mot-trou, creu­sé en son centre d’un trou, de ce trou où tous les autres mots auraient été enter­rés. On n’au­rait pas pu le dire mais on aurait pu le faire réson­ner. Immense, sans fin, un gong vide, il aurait rete­nu ceux qui vou­laient par­tir, il les aurait convain­cus de l’im­pos­sible, il les aurait assour­dis à tout autre vocable que lui-même, en une fois il les aurait nom­més, eux, l’a­ve­nir et l’ins­tant. » (Le Ravis­se­ment de Lol V. Stein, Gal­li­mard, Col­lec­tion Folio, Paris, 2012, p. 48.). Véri­tables déchi­re­ments, ces scènes pri­mi­tives ne se laissent abor­der que par l’entremise de leurs échos à tra­vers les lieux et les âges. Qu’elles partent des Indes ou de Mel­bourne, leurs ondes se réver­bèrent dans le châ­teau de Roth­schild à Ver­sailles (India Song), l’Hôtel des Roches Noires à Trou­ville (La Femme du Gange), ou même le long de la Seine (Auré­lia Stei­ner (Mel­bourne)) – une idée que la cinéaste résu­mait à pro­pos des repé­rages pour ses tour­nages : « Ce n’est pas la peine d’aller à Cal­cut­ta, à Mel­bourne ou à Van­cou­ver, tout est dans les Yve­lines, à Neauphle. Tout est par­tout. Tout est à Trou­ville. Mel­bourne et Van­cou­ver sont à Trou­ville. Ce n’est pas la peine d’aller cher­cher ce qui est là sur place. Il y a tou­jours sur place des lieux qui cherchent des films, il suf­fit de les voir. »[7]Mar­gue­rite Duras, « Le Repé­rage », Cahiers du Ciné­ma, op. cit., p. 68.De ce prin­cipe, Duras tire un jeu for­mel fer­tile dans le cycle indien com­po­sé de trois romans (L’Amour, Le Vice-Consul, Le Ravis­se­ment de Lol. V. Stein) et de trois films (La Femme du Gange, India Song, Son nom de Venise dans Cal­cut­ta désert). Plus qu’un cycle, il s’agit d’une sorte de spi­rale, en cela qu’elle met en scène les mêmes per­son­nages rejouant des scènes iden­tiques (les bals), pour les appré­hen­der de manière tou­jours renou­ve­lée.

Du proche au lointain

India Song se révèle sur ce ter­rain par­ti­cu­liè­re­ment inven­tif, puisque la cinéaste fait évo­luer l’intervalle qui per­met de dis­so­cier voix et corps au sein même du film. Si des voix ano­nymes et extra­dié­gé­tiques com­mencent par com­men­ter les images, ce sont ensuite des per­son­nages intra­dié­gé­tiques, sup­po­sé­ment hors-champ, qui se font entendre (exem­plai­re­ment, les invi­tés du bal). Dans la scène la plus trou­blante – et la plus célèbre – du film, où Anne-Marie Stret­ter (Del­phine Sey­rig) se refuse au Vice-Consul de France (Michael Lons­dale) par amour pour Michael Richard­son, l’écho semble enfin lais­ser place à une véri­table incar­na­tion. Chose assez rare dans le film, les deux voix se font entendre alors que les acteurs sont pré­sents dans le champ. Pen­dant un ins­tant, on peut même croire qu’ils ont retrou­vé leurs voix. Mais cette pleine pré­sence des per­son­nages à eux-mêmes s’avère rapi­de­ment illu­soire : on remarque que leurs lèvres demeurent immo­biles. L’effet, à peine per­cep­tible et pour­tant indu­bi­table, les condamne à n’être que des fan­tômes d’eux-mêmes, dont l’image ne se confon­dra jamais avec leur pré­sence, comme en témoigne un grand miroir mural qui fait confondre les corps et leurs reflets.

À ce petit inter­stice si décon­cer­tant répond la béance abys­sale de Son nom de Venise dans Cal­cut­ta Désert. Faux remake d’India Song, il en réuti­lise inté­gra­le­ment la bande-son pour la faire réson­ner sur les lieux du tour­nage en ruine, fil­més dans de longs pano­ra­miques et tra­vel­lings errants. De ces décombres nous revient alors un écho macabre qui porte avec lui l’oubli et la des­truc­tion opé­rée par le temps. Les spectres du pre­mier film ont défi­ni­ti­ve­ment per­du leur enve­loppe. Seules leurs voix conti­nuent de han­ter ces décors, sans trou­ver plus aucun point d’ancrage, si ce n’est les images impri­mées dans la mémoire du spec­ta­teur. Tra­ver­sé par la vibra­tion de ces voix accom­pa­gnées de l’inoubliable musique de Car­los d’Alessio, on est alors sai­si phy­si­que­ment par le film, comme hyp­no­ti­sé. À pro­pos du « Ciné­ma Dif­fé­rent » dif­fu­sé lors du fes­ti­val de ciné­ma expé­ri­men­tal d’Hyères, Duras écri­vait : « Le film ne se déroule pas, il agit. Très vite, l’accord se fait entre le film et vous, vous pas­sez de l’autre côté, sur sa rive c’est-à-dire que son axe res­tant le même, son champ vous gagne et vous y entrez à votre tour, vous. (…) Lorsque le pont est jeté entre vous et le film, vous êtes à votre tour enchaî­né à la spi­rale, au mou­ve­ment d’immobilité. Sur vous, de même, celle-ci agit, elle vous entraîne dans sa fré­quence, son irré­sis­tible et immo­bile avan­cée. »[8]Mar­gue­rite Duras, « Le ciné­ma dif­fé­rent », ibid., p. 55. Elle résu­mait alors par­fai­te­ment l’expérience que pro­cure son ciné­ma.

Notes

Notes
↑1 Mar­gue­rite Duras, « Pour­quoi mes films ? », Cahiers du Ciné­ma, « Les Yeux verts » n° 312/313, juin 1980, p. 84.
↑2 À pro­pos d’India Song, Duras éta­blis­sait une équi­va­lence simi­laire entre Anne-Marie Stret­ter et la ville de Cal­cut­ta : « J’ai dit qu’elle était Cal­cut­ta, je la vois comme Cal­cut­ta. Elle devient Cal­cut­ta, il y a un double glis­se­ment, Cal­cut­ta va vers la forme d’Anne-Marie Stret­ter et elle va vers la forme de Cal­cut­ta. Et pour moi à la fin du film elles ne font qu’un. » (Mar­gue­rite Duras, Michelle Porte, Les Lieux de Mar­gue­rite Duras, p. 73.)
↑3 Notons que le cri est un motif essen­tiel de l’œuvre (écrite et fil­mée) de Duras. Dans Le Ravis­se­ment de Lol V. Stein, India Song, Le Navire Night ou Les Mains Néga­tives, il est aus­si bien l’expression d’une dou­leur que d’un désir abso­lu, auquel l’individu s’abandonne sans pou­voir l’exprimer par le lan­gage.
↑4 Duras évoque ce tour­nage au petit matin : « À part une pros­ti­tuée, on a ren­con­tré que des Noirs, quelques femmes de ménage por­tu­gaises du côté de l’Opéra, celles qui net­toient les banques, quelques lou­bards aus­si, quelques sans-abris. Paris à cette heure-là n’est pas à nous. » (« Auré­lia Auré­lia Quatre », Cahiers du ciné­ma, op. cit., p.75.)
↑5 Mar­gue­rite Duras, « Le Noir Atlan­tique », Des femmes en mou­ve­ments, n° 57, 11–18 sep­tembre 1981, p. 30–31.
↑6 Un célèbre pas­sage du Ravis­se­ment de Lol V. Stein évoque l’im­pos­si­bi­li­té à dire le  « ravis­se­ment » éprou­vé par Lol le jour du bal de S. Tah­la. Duras invente le  « mot-trou »  pour dési­gner l’ir­ré­duc­ti­bi­li­té de cet ins­tant d’é­ter­ni­té au lan­gage : « Ç’au­rait été un mot-absence, un mot-trou, creu­sé en son centre d’un trou, de ce trou où tous les autres mots auraient été enter­rés. On n’au­rait pas pu le dire mais on aurait pu le faire réson­ner. Immense, sans fin, un gong vide, il aurait rete­nu ceux qui vou­laient par­tir, il les aurait convain­cus de l’im­pos­sible, il les aurait assour­dis à tout autre vocable que lui-même, en une fois il les aurait nom­més, eux, l’a­ve­nir et l’ins­tant. » (Le Ravis­se­ment de Lol V. Stein, Gal­li­mard, Col­lec­tion Folio, Paris, 2012, p. 48.)
↑7 Mar­gue­rite Duras, « Le Repé­rage », Cahiers du Ciné­ma, op. cit., p. 68.
↑8 Mar­gue­rite Duras, « Le ciné­ma dif­fé­rent », ibid., p. 55.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !