Le Signe de Zorro

Le Signe de Zorro

de Rouben Mamoulian

  • Le Signe de Zorro
  • (The Mark of Zorro)

  • États-Unis1940
  • Réalisation : Rouben Mamoulian
  • Scénario : John Taintor Foote
  • d'après : la nouvelle Le Fléau de Capistrano
  • de : Johnston McCulley
  • Image : Arthur C. Miller
  • Montage : Robert Bischoff
  • Musique : Alfred Newman
  • Producteur(s) : Darryl F. Zanuck
  • Production : Twentieth Century Fox
  • Interprétation : Tyrone Power (Don Diego Vega), Linda Darnell (Lolita Quintero), Basil Rathbone (capitaine Esteban), Eugene Pallette (frère Felipe), Montagu Love (Don Alejandro Vega), Gale Sondergaard (Quintero)
  • Chorégraphie des duels à l'épée : Fred Cavens
  • Distributeur : Swashbuckler Films
  • Date de sortie : 11 février 2009
  • Durée : 1h34

Le Signe de Zorro

de Rouben Mamoulian

Jeu de masques


Jeu de masques

Dans la lumière écla­tante de la Cali­for­nie, sévit l’iniquité d’un pou­voir illé­gi­time. Le jeune Die­go Vega choi­sit la cape noire pour réta­blir ano­ny­me­ment la jus­tice. S’illustrant dans le genre du film de cape et d’épée, Rou­ben Mamou­lian adapte la célèbre his­toire du ven­geur mas­qué, en repre­nant la per­fec­tion for­melle et l’obsession du thème du double qui le carac­té­risent.

« Some­thing is wrong »[1]« Quelque chose ne va pas. », estime Die­go Vega en se regar­dant dans un miroir au début du Signe de Zor­ro, annon­çant comme un pré­sage le motif du double et du ques­tion­ne­ment iden­ti­taire que va déve­lop­per Rou­ben Mamou­lian dans cette ver­sion fil­mée des aven­tures du ven­geur mas­qué. Bien loin de s’engager dans une vision poli­tique du héros jus­ti­cier, le cinéaste pré­fère s’attacher à un ver­sant psy­cho­lo­gique, en explo­rant les forces inté­rieures, les facettes mul­tiples du per­son­nage pris à un âge cru­cial de son exis­tence.

Après une longue absence durant laquelle il a pro­cé­dé à sa for­ma­tion de fine lame, Die­go quitte l’Espagne pour rejoindre sa famille. Le choix d’un long pro­logue insis­tant sur l’arrivée du jeune homme en Cali­for­nie montre que ce n’est pas la nature de la situa­tion poli­tique en elle-même qui va nous inté­res­ser, mais bien plu­tôt le regard que le jeune homme, fraî­che­ment émou­lu de son appren­tis­sage de gen­til­homme, va por­ter sur elle. Pre­mier désen­chan­te­ment : Die­go qui avait quit­té une Cali­for­nie diri­gée avec jus­tesse par son père retrouve ses conci­toyens ter­ro­ri­sés par leur gou­ver­neur. Un tyran som­meillait-il dans les tré­fonds de ce père esti­mé ?

Puisque l’identité du ven­geur mas­qué ne fait pas mys­tère pour le spec­ta­teur [2]Même à l’époque de sa sor­tie, Zor­ro avait déjà connu plu­sieurs aven­tures roma­nesques, et un suc­cès au ciné­ma sous les traits de Dou­glas Fair­banks (The Mark of Zor­ro de Fred Niblo et Dou­glas Fair­banks, 1920)., Mamou­lian va prendre ce der­nier à témoin du double jeu auquel Die­go doit se livrer pour garan­tir l’anonymat de son ava­tar héroïque. C’est avec un plai­sir mali­cieux que le jeune homme s’amuse à se faire pas­ser pour plus vil qu’il n’est. Die­go ne nous sera jamais anti­pa­thique, et sur­tout pas lorsqu’il joue les fats, les arro­gants, les lâches et les pré­cieux, puisque nous savons jus­te­ment que ce n’est qu’un jeu de dupes, dont nous sommes les heu­reux com­plices.

Il convient de repla­cer Le Signe de Zor­ro dans le contexte du film de cape et d’épée[3]Pierre Ber­tho­mieu nous rap­pelle dans son ouvrage Rou­ben Mamou­lian, la gale­rie des doubles (Liège, Edi­tions du Céfal, 1995), que « Le Signe de Zor­ro est la réponse de la Twen­tieth Cen­tu­ry Fox aux Aven­tures de Robin des Bois de la War­ner Bros » (The Adven­tures of Robin Hood, Michael Cur­tiz, 1938), suc­cès de l’année pré­cé­dente, notant que cette riposte va jusqu’à reprendre cer­tains membres du cas­ting (Basil Rath­bone et Eugene Pal­lette)., qui se carac­té­rise par un écart signi­fi­ca­tif entre des intrigues où tous les coups bas sont per­mis, et des com­bats sin­gu­liers où au contraire les règles sont par­fai­te­ment éta­blies, connues et res­pec­tées par les oppo­sants. Dans Sca­ra­mouche de George Sid­ney (1955), Ste­wart Gran­ger se cache sous le masque du mime de la com­me­dia dell’arte, mais se bat à visage décou­vert. L’histoire d’amour ora­geuse qui se noue dans l’univers du théâtre sou­ligne bien, en miroir des aven­tures mas­cu­lines, le pas­sage des jeux de la séduc­tion sub­ti­le­ment menés à l’affrontement direct de la scène de ménage.

Le jeu avec la réa­li­té et ses appa­rences passe ici par la récur­rence des tours de magie que Die­go effec­tue pour un public fas­ci­né ou exas­pé­ré. Die­go le magi­cien révèle lui-même ses trucs, tan­dis que Zor­ro joue les illu­sion­nistes. C’est Mamou­lian qui prend en charge de dévoi­ler les arti­fices, dégui­se­ments et pas­sages secrets, uti­li­sés par le téné­breux per­son­nage. Seul le mys­tère du ciné­ma reste entier : de quel hors-champ jamais actua­li­sé sur­git ce per­son­nage qu’on ne voit ni par­tir ni arri­ver ? Si la réponse à ce tour de pres­ti­di­gi­ta­tion-là n’est pas don­née, c’est peut-être que Zor­ro ne vient de nulle part, sinon du fond de l’âme de Die­go Vega.

N’oublions pas que Mamou­lian s’est pré­cé­dem­ment atta­ché à un autre célèbre per­son­nage dédou­blé, Dr Jekyll et Mr Hyde. Dans cette adap­ta­tion du roman de Ste­ven­son, le scien­ti­fique Jekyll donne nais­sance à un double simiesque, repous­sant et violent. Galant fian­cé d’une jeune fille de son milieu le jour, son double mal­fai­sant le pousse à côtoyer et rudoyer une pros­ti­tuée la nuit. Le pul­sion­nel Mr Hyde déchaîne, loin des regards de la socié­té bour­geoise, les plus noirs pen­chants du res­pec­table Dr Jekyll. Le couple Diego/Zorro, quant à lui, va inver­ser les termes de l’équation habi­tuelle du com­bat entre le Bien et le Mal. Le séduc­teur ne triche pas afin de se valo­ri­ser. Bien au contraire, les men­songes de Die­go le déva­luent, et ses actes de bra­voure sont effec­tués dans l’anonymat du masque et de la nuit.

Tout semble en fait pro­cé­der d’une logique d’inversion par rap­port aux codes habi­tuels dans les rela­tions qu’entretient Diego/Zorro avec les autres per­son­nages. Dolo­rès, dégoû­tée par Die­go qui s’attire les faveurs de sa tante, tombe sous le charme de Zor­ro, qui pour­tant per­sé­cute son oncle et qui ne res­pecte pas les lois de l’amour cour­tois. La confu­sion atteint son comble lors de la séquence de danse où la jeune fille se laisse étour­dir par les qua­li­tés de dan­seur de celui qu’elle méprise sans savoir qu’il est aus­si celui qu’elle désire ardem­ment. Qui Dolores aime-t-elle vrai­ment, du héros jus­ti­cier qui, der­rière son dégui­se­ment, peut revê­tir les atours de tous les fan­tasmes fémi­nins, ou bien du jeune homme de bonne famille, lisse et com­plai­sant ? La fron­tière entre l’un et l’autre n’est pas si nette, comme le sug­gère la séquence de ren­contre dans la cha­pelle, qui met en scène le per­son­nage en pou­pées russes : Die­go dégui­sé en Zor­ro a revê­tu le cos­tume d’un moine pour semer ses pour­sui­vants.

Mamou­lian oppose le noir du cos­tume de l’un à la blan­cheur de l’habit de l’autre, l’absence de sens moral à l’engagement altruiste. Mais c’est au jus­ti­cier qu’est asso­cié le noir, retour­nant ce sym­bo­lisme binaire et arti­fi­ciel. À force de jouer les ren­ver­se­ments jusqu’au ver­tige, le cinéaste offre un Zor­ro pas si mani­chéen qu’il n’en a l’air. Le fait que Die­go ne déclare sa double iden­ti­té que de façon pro­gres­sive (conti­nuant par exemple à men­tir à ses parents quand le Padre et Dolores – et depuis long­temps le spec­ta­teur – sont au cou­rant des acti­vi­tés noc­turnes du jeune homme) contri­bue à le mon­trer tout au long du film comme un être mul­tiple, davan­tage que duel.

On ima­gine le plai­sir que repré­sente pour un acteur le fait de pas­ser, dans un même film, d’un carac­tère à un autre, du par­fait sau­veur au anti­hé­ros irré­cu­pé­rable. On sent une cer­taine réflexi­vi­té dans l’utilisation que fait Mamou­lian de son acteur, habi­tué aux rôles de séduc­teurs. Non seule­ment les appa­ri­tions de Tyrone Power en Die­go pro­voquent dans la plu­part des cas la conster­na­tion des autres per­son­nages, mais en outre, le cinéaste s’amuse à ne dévoi­ler la star dans le rôle valeu­reux de Zor­ro qu’en pièces déta­chées. Qu’un fou­lard dis­si­mule le bas de son visage, ou qu’un masque nous dérobe la vue de ses yeux, Zor­ro n’est qu’une suc­ces­sion de mor­ceaux épars.

Alors qu’on pour­rait repro­cher à la star qu’était Tyrone Power[4]Les stu­dios vou­laient faire de Tyrone Power un nou­veau séduc­teur téné­breux à la Rudolph Valen­ti­no. On peut noter que l’année pré­cé­dente, Hen­ry King fait endos­ser à l’acteur le rôle d’un per­son­nage éga­le­ment ambi­gu dans Le Bri­gand bien-aimé (Jesse James, 1939). un phy­sique et des rôles un peu trop poli­cés, Mamou­lian prend à contre-pied ce sou­rire étin­ce­lant de gendre idéal en en fai­sant l’apparence de la dupli­ci­té du héros. On peut voir, dans le contraste entre le visage angé­lique de Power et l’âme tour­men­tée qu’il incarne, comme une méta­phore du style du cinéaste. Mamou­lian, en effet, semble bâtir son œuvre entière sur une oppo­si­tion de même nature. Lui qui struc­ture des cadres d’une immense pré­ci­sion, qui com­pose des plans éla­bo­rés, construit des éclai­rages sophis­ti­qués, lui qui pra­tique en quelque sorte un ciné­ma d’une per­fec­tion for­melle abso­lu­ment lisse, où rien ne dépasse, où tout est maî­tri­sé, traite en per­ma­nence de la dupli­ci­té de l’âme, de la ten­ta­tion du mal ou de la lâche­té. La sta­bi­li­té, l’harmonie du cadre s’opposent aux natures trou­blées dont il raconte les his­toires et dresse les por­traits, comme si la per­fec­tion de la mise en scène per­met­tait de mettre en exergue les tour­ments des per­son­nages.

Ce n’est pas un hasard si c’est à Mamou­lian, tou­jours avide de recherches for­melles, que l’on confia, en 1935, la réa­li­sa­tion du pre­mier film en cou­leurs. De cette adap­ta­tion de La Foire aux vani­tés de Tha­cke­ray, le pro­duc­teur David O. Selz­nick iro­ni­sait : « La seule chose dont on parle encore dans Becky Sharp, ce sont les capes rouges des sol­dats lorsqu’ils partent pour Water­loo. » Et jus­te­ment, dans la pré­face de la mono­gra­phie qu’il consacre au cinéaste, Pierre Ber­tho­mieu s’interroge sur ce que l’on retient aujourd’hui du cinéaste à la répu­ta­tion de pur for­ma­liste.

On retien­dra sans doute le tailleur chan­tant qu’un qui­pro­quo fait pas­ser pour un baron dans l’hilarant Aimez-moi ce soir (Love Me Tonight, 1932) ; le Kid pris dans un dilemme entre l’amour d’une jeune fille pure et le chan­tage d’un mafieux dans le magni­fique Les Car­re­fours de la ville (City Streets, 1931); les tour­ments d’un jeune homme aisé, ame­né à juger péna­le­ment une jeune fille mère qu’il va recon­naître comme étant la ser­vante qu’il a jadis séduite puis aban­don­née, dans Résur­rec­tion (We Live Again, 1934), adap­ta­tion du roman de Tol­stoï. Ce qu’on retien­dra, c’est cer­tai­ne­ment cette « gale­rie des doubles », pour reprendre le sous-titre de l’ouvrage sus­men­tion­né, cette fresque de per­son­nages tarau­dés par le doute et le choix que le cinéaste étoffe de film en film. Ce qu’on retien­dra de Mamou­lian, c’est qu’il joue d’une cer­taine façon la ligne droite du cadre contre les méandres de l’âme.

Notes

Notes
↑1 « Quelque chose ne va pas. »
↑2 Même à l’époque de sa sor­tie, Zor­ro avait déjà connu plu­sieurs aven­tures roma­nesques, et un suc­cès au ciné­ma sous les traits de Dou­glas Fair­banks (The Mark of Zor­ro de Fred Niblo et Dou­glas Fair­banks, 1920).
↑3 Pierre Ber­tho­mieu nous rap­pelle dans son ouvrage Rou­ben Mamou­lian, la gale­rie des doubles (Liège, Edi­tions du Céfal, 1995), que « Le Signe de Zor­ro est la réponse de la Twen­tieth Cen­tu­ry Fox aux Aven­tures de Robin des Bois de la War­ner Bros » (The Adven­tures of Robin Hood, Michael Cur­tiz, 1938), suc­cès de l’année pré­cé­dente, notant que cette riposte va jusqu’à reprendre cer­tains membres du cas­ting (Basil Rath­bone et Eugene Pal­lette).
↑4 Les stu­dios vou­laient faire de Tyrone Power un nou­veau séduc­teur téné­breux à la Rudolph Valen­ti­no. On peut noter que l’année pré­cé­dente, Hen­ry King fait endos­ser à l’acteur le rôle d’un per­son­nage éga­le­ment ambi­gu dans Le Bri­gand bien-aimé (Jesse James, 1939).

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !