Malbeek d'Ismaël Joffroy Chandoutis | © Films Grand Huit
Réalité et fantasmes de l’IA au cinéma

Réalité et fantasmes de l’IA au cinéma

  • Entretiens réalisés à Paris les 6 septembre et 4 octobre 2024.

Réalité et fantasmes de l’IA au cinéma

Cet article figure dans le dos­sier « Com­ment ima­gi­ner le ciné­ma dans 20 ans ? » du numé­ro anni­ver­saire de Cri­ti­kat, paru en décembre 2024.

Où en sont les pro­grès de l’intelligence arti­fi­cielle et quelles pers­pec­tives (et craintes) ménage-t-elle pour l’avenir du ciné­ma ? Tour d’horizon sur l’évolution d’une tech­no­lo­gie en plein essor, qui sou­lève plu­sieurs pro­blèmes éthiques, tout en esquis­sant des pro­messes et cham­bou­le­ments dont les contours res­tent encore flous.

« Je est un autre ? » : le thème de la der­nière bien­nale des arts numé­riques Némo, orga­ni­sée fin 2023, pro­po­sait aux artistes de s’emparer de la ques­tion des per­son­na­li­tés mul­tiples à l’ère du numé­rique. À cette occa­sion, Ismaël Jof­froy Chan­dou­tis, réci­pien­daire du César du court-métrage docu­men­taire en 2022 pour Maal­beek, réa­li­sé avec l’aide de l’intelligence arti­fi­cielle, pro­po­sait une ins­tal­la­tion « work in pro­gress » de son pro­chain pro­jet, inti­tu­lée Madotsuki_the_Dreamer. Le cinéaste s’intéresse depuis plu­sieurs années à Joshua Ryne Gold­berg, un « troll » amé­ri­cain qui vient de pur­ger une peine de dix ans de pri­son : « Il a créé sur Inter­net près d’une cen­taine de per­son­nages dif­fé­rents, tous extré­mistes : un dji­ha­diste, une fémi­niste hard­core, un cri­tique de ciné­ma, une étu­diante japo­naise… » détaille-t-il. Il voit en Gold­berg une « incar­na­tion du deep­fake », cette tech­nique de tru­cage repo­sant sur l’IA qui super­pose et com­bine dif­fé­rents fichiers audio ou vidéo, sou­vent dans le but de dupli­quer l’image ou la voix de quelqu’un afin de lui attri­buer des pro­pos ou actions dont il n’est pas l’auteur. Le pro­fil de Gold­berg a rete­nu son atten­tion après avoir recher­ché des per­sonnes vic­times de deep­fakes, dont le nombre s’est accru ces der­nières années, afin d’en recueillir les témoi­gnages. « Je ne me sens pas mena­cé en tant qu’artiste par l’avènement de l’IA, mais le deep­fake m’a tout de suite inté­res­sé » raconte-t-il. « Contrai­re­ment aux autres usages de l’IA, il a tout de suite un impact concret. 90% des conte­nus pro­duits à l’aide de ces algo­rithmes sont par ailleurs des images por­no­gra­phiques, ce qui dit quelque chose de leur poten­tiel de nui­sance. » Appa­ru sur le réseau social Red­dit en 2017, le terme est né de la contrac­tion de « deep lear­ning », soit l’apprentissage d’une intel­li­gence arti­fi­cielle imi­tant le fonc­tion­ne­ment du cer­veau humain, et de « fake » (faux). Ces algo­rithmes com­plexes ont ouvert la voie à des pos­si­bi­li­tés tech­niques et artis­tiques très diverses : « Avec peu de moyens, en pre­nant le temps, quelqu’un chez soi a pu tout à coup imi­ter un effet spé­cial hol­ly­woo­dien suf­fi­sam­ment cré­dible pour que la plu­part des spec­ta­teurs ne le remarquent pas ». Exemple de la domes­ti­ca­tion express et impres­sion­nante de ces nou­veaux outils : en 2021, la filière d’effets spé­ciaux de Lucas­film, Indus­trial Light and Magic, a recru­té le you­tu­beur Sha­mook, qui s’est fait remar­quer en pro­dui­sant un deep­fake de l’acteur Mark Hamill rajeu­ni, jugé meilleur que l’original dif­fu­sé dans la série The Man­da­lo­rian.

« The Man­da­lo­rian Luke Sky­wal­ker Deep­fake » de Sha­mook

Nico­las Obin, maître de confé­rences à Sor­bonne Uni­ver­si­té et cher­cheur dans l’équipe ana­lyse et syn­thèse des sons au sein du labo­ra­toire Sciences et Tech­no­lo­gies de la Musique et du Son (héber­gé à l’Ircam) rap­pelle que cette démo­cra­ti­sa­tion géné­ra­li­sée des outils de créa­tion de l’intelligence arti­fi­cielle est « l’un des dadas des GAFAM, qui pro­clament : tout le monde est créa­tif ! » Si la notion d’intelligence arti­fi­cielle a près de soixante-dix ans, sa spec­ta­cu­laire appa­ri­tion dans le débat public ces der­nières années est le fruit du déve­lop­pe­ment des « réseaux de neu­rones pro­fonds » (« Deep Neu­ral Net­work » en anglais), sur les­quels s’appuient entre autres les deep­fakes. « Il s’agit en véri­té d’un double per­fec­tion­ne­ment », pré­cise Nico­las Obin : « celui des algo­rithmes, ren­dus extrê­me­ment effi­caces à l’apprentissage, et celui des machines (notam­ment les cartes gra­phiques, indis­pen­sables au deep lear­ning), bien plus per­for­mantes dans la dis­tri­bu­tion des cal­culs et la trans­mis­sion de l’information mas­sive. »

Nouvelle voie(x)

Le deep lear­ning, aujourd’hui la forme la plus abou­tie d’IA, est une exten­sion du prin­cipe du machine lear­ning (que l’on pour­rait tra­duire par « appren­tis­sage auto­ma­tique »), qui désigne la pos­si­bi­li­té de faire « apprendre » des machines à par­tir de don­nées. C’est en usant de cette tech­no­lo­gie qu’une équipe de son de Win­gNut Films, la socié­té de pro­duc­tion néo-zélan­daise fon­dée par Peter Jack­son, a déve­lop­pé le pro­gramme de pointe MAL (pour Machine Assis­ted Lear­ning). Cette tech­no­lo­gie de démixage per­met d’isoler dif­fé­rents élé­ments pro­ve­nant d’une même piste sonore (voix, ins­tru­ments de musique, bruits para­sites…) afin de recréer une nou­velle bande-son. Son déve­lop­pe­ment s’est opé­ré dans le cadre de la réa­li­sa­tion du docu­men­taire The Beatles : Get Back en 2021, pour lequel Peter Jack­son a remon­té des rushes du groupe bri­tan­nique fil­més et enre­gis­trés en jan­vier 1969. Grâce à l’entraînement du MAL à recon­naître et à dis­so­cier les carac­té­ris­tiques des dif­fé­rents élé­ments sonores, l’équipe de post-pro­duc­tion est par­ve­nue à récu­pé­rer des dia­logues jusque-là par­fai­te­ment inau­dibles, car cou­verts (sou­vent volon­tai­re­ment) par le bruit des ins­tru­ments des musi­ciens qui jouaient en même temps qu’ils par­laient. Le per­fec­tion­ne­ment et l’entraînement de ce pro­gramme l’ont ren­du à ce point pré­cis qu’il a ensuite été uti­li­sé pour le remixage de l’album Revol­ver des mêmes Beatles, ori­gi­nel­le­ment enre­gis­tré sur une console quatre pistes. Une fois les ins­tru­ments et les voix dis­tinc­te­ment sépa­rés, l’ingénieur du son Giles Mar­tin a remixé les mor­ceaux en sté­réo, mais sur­tout en Dol­by Atmos, une tech­no­lo­gie d’audio spa­tia­li­sé uti­li­sant jusqu’à soixante-quatre canaux indé­pen­dants per­met­tant le posi­tion­ne­ment pré­cis « d’objets » sonores en trois dimen­sions.

Les pos­si­bi­li­tés offertes par les tech­no­lo­gies de démixage semblent infi­nies, qu’il s’agisse du per­fec­tion­ne­ment de pro­cé­dés déjà en œuvre dans la res­tau­ra­tion de films de patri­moine (sup­pres­sion du bruit de fond, des bruits para­sites, réta­blis­se­ment d’un équi­libre fré­quen­tiel adap­té aux sys­tèmes de dif­fu­sion modernes, etc.) ou d’innovations encore inédites (comme le remixage spa­tia­li­sé d’éléments enre­gis­trés en mono, la cor­rec­tion des voix, ou encore la modi­fi­ca­tion de la bande sonore). « La vraie dif­fi­cul­té qu’ont sur­mon­té les tech­niques de démixage, c’est celle de notre inca­pa­ci­té à connaître le nombre comme la nature des sources conte­nues dans une piste audio, ce qui com­plique for­te­ment toute ten­ta­tive de res­tau­ra­tion », com­mente Nico­las Obin. Les limites sub­sis­tantes, comme la sépa­ra­tion de voix dif­fé­rentes à par­tir d’un même canal, seront selon lui bien­tôt dépas­sées. L’usage de cette tech­no­lo­gie dans le cadre de res­tau­ra­tions pose tou­te­fois l’épineuse – et récur­rente – ques­tion de la défor­ma­tion de l’œuvre ori­gi­nale, qui peut jouer en sa défa­veur. « Je pense par exemple au jeu de Louis de Funès, qui connais­sait très bien les carac­té­ris­tiques d’enregistrement de l’époque, et qui uti­li­sait la satu­ra­tion des pistes audio pour ren­for­cer son jeu outran­cier. Son iden­ti­té et sa signa­ture vocale sont direc­te­ment asso­ciées à ce son par­ti­cu­lier », qui serait pour­tant consi­dé­ré comme un défaut d’enregistrement et gom­mée lors d’une res­tau­ra­tion opé­rée grâce à un pro­gramme tel que MAL. Si les outils repo­sant sur l’IA consti­tuent une for­mi­dable avan­cée tech­no­lo­gique, leur usage géné­ra­li­sé risque dès lors de ren­for­cer le lis­sage des aspé­ri­tés des sup­ports ori­gi­naux.

Dans une tri­bune parue le len­de­main du pre­mier som­met mon­dial consa­cré aux risques asso­ciés à l’intelligence arti­fi­cielle, l’historien et pro­fes­seur Laurent Veray, membre du conseil scien­ti­fique de l’INA, reve­nait sur les risques de mani­pu­la­tion du pas­sé par l’IA qui « bou­le­verse notre rap­port aux images et aux sons »[1]Laurent Veray, « Intel­li­gence arti­fi­cielle : Nul doute que se mul­ti­plie­ront bien­tôt de “vraies fausses images d’archives”», Le Monde, 3 novembre 2023, pour cette cita­tion et les sui­vantes.. Il expli­quait ain­si : « L’amélioration de la défi­ni­tion des images anciennes pose des ques­tions éthiques proches de celles que se posent depuis long­temps les res­tau­ra­teurs d’œuvres d’art ou de monu­ments his­to­riques », en aler­tant sur le plus grand risque de cette trans­for­ma­tion, à savoir « l’illusion d’une conti­nui­té his­to­rique et tech­no­lo­gique entre les époques ». Le degré de per­fec­tion­ne­ment atteint par cer­tains algo­rithmes – ups­ca­ling de films en basse réso­lu­tion, aug­men­ta­tion de la fré­quence d’images, colo­ri­sa­tion, et aujourd’hui modi­fi­ca­tion de détails, rem­pla­ce­ment des visages, sup­pres­sion d’éléments pré­cis, etc. – peut en effet alté­rer le carac­tère his­to­rique des sup­ports. Com­ment contrô­ler et régu­ler les réa­li­tés alter­na­tives pro­duites par les deep­fakes et le large spectre d’algorithmes repo­sant sur l’intelligence arti­fi­cielle ? Laurent Veray prend pour exemple une ten­ta­tive de recons­ti­tu­tion de l’appel du 18 juin du géné­ral de Gaulle, dont il n’existe aucun enre­gis­tre­ment. Le pro­cé­dé uti­li­sé, inti­tu­lé voice clo­ning, per­met de conser­ver la dyna­mique et le natu­rel d’une voix enre­gis­trée (par un comé­dien, dans ce cas pré­cis), tout en la rem­pla­çant par une voix syn­thé­ti­sée (celle du géné­ral, à par­tir d’une dizaine d’enregistrements dif­fé­rents). Le résul­tat, bluf­fant, sou­lève de nom­breuses ques­tions sur les poten­tielles dérives de telles pra­tiques.

D’un bout à l’autre de la chaîne

Moins osten­si­ble­ment, des pro­grammes basés sur l’intelligence arti­fi­cielle fleu­rissent à divers endroits de la chaîne de créa­tion des films et y gagnent une impor­tance crois­sante. Lors de sa longue phase de recherche autour des mul­tiples iden­ti­tés numé­riques de Joshua Ryne Gold­berg, Ismaël Jof­froy Chan­dou­tis a accu­mu­lé une masse impor­tante d’archives et de docu­ments divers, qu’il a ras­sem­blée en une data­base sur l’application Notion. L’artiste voit dans l’ordonnancement de telles bases de don­nées une véri­table révo­lu­tion per­mise par l’IA, qui offre un dia­logue actif avec les élé­ments la consti­tuant. « Outre la pos­si­bi­li­té d’interroger les docu­ments ras­sem­blés, je peux par exemple sou­mettre à la base de don­nées dif­fé­rentes ver­sion d’un scé­na­rio en ques­tion­nant le degré d’intégration d’éléments véri­diques, ou encore lui deman­der de me pro­po­ser elle-même toutes les pos­si­bi­li­tés de décli­nai­son d’un thème par­ti­cu­lier. » Chan­dou­tis cite éga­le­ment d’autres avan­cées récentes comme l’« AI Powe­red Media Work­flow » déve­lop­pé par Stra­da, dont le pro­gramme, qui se greffe aux logi­ciels de mon­tage pré­exis­tants, ana­lyse auto­ma­ti­que­ment les biblio­thèques de rushes afin de créer des tags auto­ma­tiques d’une pré­ci­sion inédite : conte­nu des images, valeur de plan, entrées ou sor­tie de champ, et même les émo­tions sur le visage des acteurs. Si l’on ima­gine sans dif­fi­cul­té l’adoption future de ces outils, tant ils per­mettent de gagner en effi­ca­ci­té, l’artiste ne les voit pas comme des menaces pour les emplois : « Je pré­fère tra­vailler avec mes mon­teurs à un degré de créa­ti­vi­té plus inté­res­sant que celui de tag­ger des mil­liers de rushes ou de clas­ser des dos­siers. » Se pour­rait-il, à l’échelle indus­trielle, que ces pro­grammes ne soient que de nou­veaux outils d’aide à la créa­tion ?

Si des mesures de pro­tec­tion face à la géné­ra­li­sa­tion de l’utilisation de l’IA figu­raient bien dans les reven­di­ca­tions des scé­na­ristes hol­ly­woo­diens, lors du mou­ve­ment de grève enta­mé le 2 mai 2023, Chan­dou­tis estime que l’assistance de ces pro­grammes lors de l’écriture est davan­tage une manière de « répondre à ses doutes inces­sants » : c’est fina­le­ment le pro­ces­sus d’écriture qui est redé­fi­ni par cette capa­ci­té ins­tan­ta­née d’envisager de manière qua­si-exhaus­tive tous les scé­na­rios pos­sibles. Pour Nico­las Obin, il est cer­tain qu’à Hollwyood comme ailleurs « des tâches humaines vont être mini­mi­sées ou rem­pla­cées, mais il est pos­sible que d’autres soient créées. » Tout dépend en véri­té de la direc­tion choi­sie dès la concep­tion et le déve­lop­pe­ment des pro­grammes : « À l’Ircam, nous fabri­quons des algo­rithmes pour aug­men­ter les capa­ci­tés de créa­tion des artistes ; il s’agit tou­jours qu’un humain inter­agisse avec des inter­faces. » De manière para­doxale, cette mise à plat de la chaîne de créa­tion est aus­si l’occasion de reva­lo­ri­ser des postes-clefs : « Qu’est-ce qu’on estime être une plus-value artis­tique, et qu’est-ce qu’on estime être une tâche rébar­ba­tive que l’on pour­rait rem­pla­cer ? » inter­roge Obin. « Cette ques­tion est épi­neuse parce que les indus­tries cultu­relles et créa­tives sont avant tout… des indus­tries ! Qui s’intéressent à des ques­tions de pro­duc­ti­vi­té et de coût. » La redé­fi­ni­tion d’un bout à l’autre de la chaîne condui­ra for­cé­ment à une muta­tion pro­fonde, qui ouvri­ra pos­si­ble­ment la voie à « une pra­tique artis­tique du ciné­ma et de tout ce qu’il englobe bien plus déta­chée de l’industrie qu’elle ne peut l’être aujourd’hui », sug­gère-t-il, en fai­sant le paral­lèle avec l’essor des home stu­dios au début des années 2000, où cha­cun s’est mis à pou­voir créer de la musique avec son ordi­na­teur.

S’éloigner du réel

Sur le ver­sant de la géné­ra­tion vidéo, qui nour­rit cer­tai­ne­ment le plus de fan­tasmes, Ismaël Jof­froy Chan­dou­tis se montre pru­dent. À com­men­cer par la légi­ti­mi­té de cette vague d’angoisse : « Les gens ne se rendent pas compte que toute image pro­duite par un iPhone aujourd’hui est com­pu­ta­tion­nelle. La cap­ta­tion n’est plus qu’un enre­gis­tre­ment de méta­don­nées, et les images sont ensuite régé­né­rées par divers algo­rithmes. » Ce qui per­met d’agir a pos­te­rio­ri sur une grande quan­ti­té de para­mètres : zone de net­te­té, pro­fon­deur de champ, dyna­mique colo­ri­mé­trique, etc. Cette flexi­bi­li­té l’a déci­dé à aban­don­ner les camé­ras de ciné­ma pour ne plus fil­mer qu’à l’iPhone. « Je sais bien que les images ne sont pas par­faites, mais même les petits défauts, je me dis que dans un an une IA les cor­ri­ge­ra sans pro­blème », s’amuse-t-il. S’agissant de la géné­ra­tion pure, il tem­père éga­le­ment : « On a énor­mé­ment de mal aujourd’hui à géné­rer du text-to-video », rai­son pour laquelle la plu­part des conte­nus vidéos sont géné­rés à par­tir d’images fixes, elles-mêmes obte­nues par des prompts, ces des­crip­tions consti­tuées de mots-clés four­nies à des pro­grammes tels que Mid­jour­ney ou Dall‑E. Le fan­tasme selon lequel des films pour­raient être inté­gra­le­ment géné­rés sans inter­ven­tion humaine semble encore assez loin­tain : « Géné­rer une bande-annonce hol­ly­woo­dienne avec des gros plans sac­ca­dés et des explo­sions fonc­tionne très bien. Mais dès qu’il s’agit d’animer un champ-contre­champ réa­liste, ou plu­sieurs per­son­nages dans le même cadre, ça ne fonc­tionne plus du tout. » Les choses évo­luent pour­tant rapi­de­ment, comme le montre la sor­tie du modèle Flux, déve­lop­pé par Black Forest Labs, « bien plus pré­cis et sur­tout plus per­son­na­li­sable que Mid­jour­ney ».

Une image géné­rée par Flux | © Black Forest Labs

Sans oublier l’intégration pro­chaine d’un module de géné­ra­tion vidéo au logi­ciel de mon­tage Pre­mière d’Adobe, sur le même modèle que Fire­fly, l’IA géné­ra­tive inté­grée à Pho­to­shop mi-2023. « Ce n’est pas encore par­fait » convient Chan­dou­tis, mais les « hal­lu­ci­na­tions » (les défauts dans la géné­ra­tion) ont été « réduites de 70% en deux ans ». Pour le meilleur ? « D’un point de vue artis­tique, les hal­lu­ci­na­tions sont géniales ! Fouiller les erreurs des IA m’amène à des che­mins poé­tiques visuels, sonores ou tex­tuels. » Beau­coup des conte­nus vidéo géné­rés par IA sont selon lui enfer­més dans une « logique pas­séiste  » : « On essaie de repro­duire avec le plus de réa­lisme pos­sible des images fil­mées, ce qui d’une part n’a pas beau­coup d’intérêt, et d’autre part fait res­sem­bler ces géné­ra­tions à des moteurs de jeu vidéo en 3D » comme Unreal Engine, déve­lop­pé par Epic Games, à l’origine du jeu Fort­nite. Nico­las Obin estime quant à lui que l’industrie tech­no­lo­gique pousse dans la direc­tion de « l’ultraréalisme » bien plus que les artistes, qui cherchent de nou­velles voies de créa­tion. Il donne pour exemple deux expé­ri­men­ta­tions menées par l’Ircam avec des algo­rithmes de chan­teurs. Le pre­mier est doté d’une tes­si­ture qui dépasse douze octaves (la tes­si­ture moyenne de la voix humaine est com­prise entre deux et trois octaves), quand le second est capable d’imiter un vibra­to (la modu­la­tion pério­dique d’une note de musique) tout en res­pec­tant une par­ti­tion ryth­mique. C’est peut-être à cet endroit que s’affirme la pos­si­bi­li­té d’une véri­table inno­va­tion : « On essaie de pré­dire le rôle que joue­ront les IA en regar­dant ce qui s’est déjà pas­sé, mais par­tir d’un ter­rain vierge pour exploi­ter toutes leurs pos­si­bi­li­tés est beau­coup plus inté­res­sant » déplore Chan­dou­tis. Nico­las Obin envi­sage une crise simi­laire à celle qui a sui­vi l’invention de la pho­to­gra­phie et a conduit la pein­ture à l’abstraction : « Peut-être que l’illusion de réa­lisme véhi­cu­lé par les intel­li­gences arti­fi­cielles va conduire le ciné­ma à des formes esthé­tiques qui diver­ge­ront lar­ge­ment du mains­tream actuel, plus abs­traites ou plus expé­ri­men­tales. » Et le scien­ti­fique d’en appe­ler à la « mémoire artis­tique » qui témoigne du détour­ne­ment récur­rent des artistes des évo­lu­tions tech­no­lo­giques.

Pour l’heure, l’accélération des flux de pro­duc­tion per­mis par ces dif­fé­rents outils risque tou­te­fois selon lui de ren­for­cer la « logique pro­duc­ti­viste des indus­tries » ciné­ma­to­gra­phiques ou musi­cales : « Il me semble que cette logique n’est pas prête de s’arrêter, et je pense même que l’IA va, dans un pre­mier temps en tout cas, l’intensifier consi­dé­ra­ble­ment. » Émerge tou­te­fois une sup­po­si­tion pour l’avenir, par­ta­gée par Chan­dou­tis : la pos­si­bi­li­té de la géné­ra­li­sa­tion de conte­nus géné­rés en temps réel, adap­tables et per­son­na­li­sables. À la der­nière édi­tion du fes­ti­val de Sun­dance, le réa­li­sa­teur Gary Hust­wit pré­sen­tait ENO, un docu­men­taire géné­ra­tif consa­cré à Brian Eno. Le dis­po­si­tif s’appuie sur un logi­ciel qui pro­duit des tran­si­tions et agence dif­fé­rents élé­ments (rushes images, musiques, inter­views, etc.) à par­tir d’une biblio­thèque mul­ti­mé­dia de plu­sieurs cen­taines d’heures de conte­nus, tant et si bien que le film pro­je­té n’est jamais deux fois le même. Au-delà du ver­tige sus­ci­té par ce film qui se fabrique tout seul, en direct et sans inter­ven­tion humaine, les nou­velles pos­si­bi­li­tés de cal­cul ouvrent par ailleurs la voie à l’invention d’un conte­nu géné­ra­tif et modu­lable à la demande par le spec­ta­teur. Ismaël Jof­froy Chan­dou­tis ima­gine sans peine « un futur où Net­flix trans­for­me­ra le ciné­ma en une expé­rience inter­ac­tive, avec la pos­si­bi­li­té de modi­fier les films en fonc­tion des pré­fé­rences du spec­ta­teur, de chan­ger l’acteur, de rendre le conte­nu plus ou moins violent, etc. ». Un ciné­ma dont « l’interactivité » et la « réa­li­té vir­tuelle », bran­dies depuis des années comme des rem­parts à la crise de l’expérience clas­sique en salle, seraient les prin­ci­paux moteurs, et où triom­phe­rait un « je » spec­ta­to­riel confron­té à de moins en moins d’altérité.

Notes

Notes
↑1 Laurent Veray, « Intel­li­gence arti­fi­cielle : Nul doute que se mul­ti­plie­ront bien­tôt de “vraies fausses images d’archives”», Le Monde, 3 novembre 2023, pour cette cita­tion et les sui­vantes.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !