Nina Paley

Nina Paley

Nina Paley

Nina chante le blues


Nina chante le blues

Nina Paley, réa­li­sa­trice de Sita chante le blues, savait-elle dans quoi elle se lan­çait lorsque son conjoint prit l’a­vion pour l’Inde ? En tous cas, le voyage allait se révé­ler d’une grande impor­tance pour la réa­li­sa­trice – non seule­ment en four­nis­sant la matière de son film, mais éga­le­ment en fai­sant d’elle, à terme, une farouche défen­de­resse de l’art libre de droit. Retour avec elle sur son actua­li­té autour de Sita et de son acti­visme.

Nina Paley, vous êtes arri­vée au ciné­ma d’animation en venant d’une car­rière de des­si­na­trice : de ce point de vue, com­ment consi­dé­rez-vous l’animation ?

Nina Paley : C’est tout sim­ple­ment plus dif­fi­cile, cela main­tient mon esprit plus en éveil. Et les gens sont plus atten­tifs aux films qu’aux des­sins, donc cela me per­met de faire pas­ser mes idées plus faci­le­ment.

Sita pos­sède une forte dimen­sion auto­bio­gra­phique. Com­ment avez-vous vécu une expé­rience aus­si cathar­tique ?

NP : En fai­sant un long métrage sur le sujet ! Cela m’a tenue occu­pée pen­dant les trois ans qu’il m’a fal­lu pour remon­ter la pente.

Com­ment les chan­sons d’Annette Han­shaw se sont elles retrou­vées dans Sita ?

NP : Je venais juste de me faire lar­guer par e‑mail. Je ne pou­vais pas retour­ner en Inde, ni dans notre ancien appar­te­ment de San Fran­cis­co, que nous avions sous-loué. Donc je me suis retrou­vée à habi­ter avec des amis et des amis‑d’amis. L’un d’entre eux était col­lec­tion­neur de disques – c’est lui qui m’a fait décou­vrir un 78 tours d’Annette Han­shaw. C’est là que je l’ai enten­due pour la pre­mière fois, et j’ai sen­ti que sa voix expri­mait réel­le­ment mes sen­ti­ments.

Sita est un film très ori­gi­nal, que ce soit dans sa forme ou dans son contexte. Com­ment êtes-vous par­ve­nue à le finan­cer ?

NP : J’ai uti­li­sé l’argent que j’avais de côté de mon job de free­lance, et j’ai régu­liè­re­ment arrê­té la pro­duc­tion pour reprendre d’autres jobs de free­lance. J’ai aus­si eu la chance d’avoir un prêt de la Gug­gen­heim Fel­low­ship en 2006.

Alors que la pro­duc­tion du film tou­chait à sa fin, je me suis retrou­vée à sec alors que je vou­lais faire un néga­tif 35 mm du film. J’ai donc deman­dé des prêts et de dons sur mon blog. Aujourd’hui, je suis tou­jours endet­tée, parce que j’ai dû payer pour redon­ner à mon film un sta­tut légal du point de vue des droits (concer­nant les chan­sons d’Annette Han­shaw dans l’État de New York, NDR). Je reçois tou­jours des dons, et je reçois encore de l’argent depuis le nou­veau site Sita Mer­chan­dise Empire (http://www.questioncopyright.com/sita.html).

Donc en gros, j’ai « finan­cé » le film à coups de dettes, qui demeurent aujourd’hui.

Vous avez par­fois une approche assez… bur­lesque des mythes indiens (par exemple lorsque les nar­ra­teurs dis­cutent la mort éven­tuelle du père de Rama, ou lorsque nous voyons Rama chas­ser des Rak­sha­sas et ter­mi­ner sous une haie d’honneur faite de leur sang…). Cela vous a‑t-il été repro­ché, vous a‑t-on consi­dé­rée comme irres­pec­tueuse ?

NP : Seules quelques per­sonnes ont esti­mé le film irres­pec­tueux. Ils avaient leur idée arrê­tée avant même de voir les des­sins ou d’entendre la nar­ra­tion. L’idée même d’un film d’animation « comique » sur le Râmâya­na les cho­quait. Une fois qu’ils ont eu cette idée, ils ont cher­ché à la jus­ti­fier dans chaque aspect de mon tra­vail – quand ils se sont don­né la peine d’aller voir le film !

Pra­ti­que­ment tous les autres spec­ta­teurs ont appré­cié les nar­ra­teurs, au ton plu­tôt libre.

Plus géné­ra­le­ment, quelle a été la récep­tion du film ?

NP : Très posi­tive ! J’en suis à 32 récom­penses, et ça conti­nue.

Vous uti­li­sez la forme de nar­ra­tion du Wayang, avec les trois nar­ra­teurs en ombre. Com­ment vous est venue cette idée ?

NP : Les marion­nettes en ombre sont éga­le­ment uti­li­sées en Inde pour racon­ter le Râmâya­na – à tra­vers toute l’Asie du Sud-Est jusqu’en Indo­né­sie, en fait. Cela fait d’eux une incar­na­tion impor­tante, au carac­tère épique. J’étais heu­reuse de les inclure dans le film.

Les trois nar­ra­teurs en ombre sont-ils des acteurs ? Si c’est le cas, com­ment avez-vous créé leur texte ?

NP : Ce ne sont pas des acteurs, et leur texte a été impro­vi­sé, sans script. Mais ils connaissent bien le Râmâya­na, comme presque tous les Indiens. Donc ils ont dis­cu­tés libre­ment des points du récit que je leur indi­quais. Ils ont don­né leur propre direc­tion à leurs dia­logues, ce qui est beau­coup mieux qu’un script.

Dans Les Invi­sibles, Grant Mor­ris­son écrit que, dans le Wayang, le marion­net­tiste (le Dayang) a « un talent qui nous fait croire que nous voyons une guerre entre deux grandes armées – mais il n’y a pas de guerre, seule­ment le Dayang ». Que vous évoque cette défi­ni­tion, à vous qui êtes le Dayang de Sita ?

NP : Le film reflète la bataille dans ma tête et dans mon cœur. L’Unique est consti­tué de Beau­coup.

Le moment le plus intense du film est pro­ba­ble­ment l’Agni Pari­sh­ka, le seul pas­sage qui ne soit pas appuyé par un dia­logue. Pen­sez-vous que la musique trans­mette plus d’émotion que ne le font les mots ?

NP : Oui ! Todd Michael­sen a fait un tra­vail fan­tas­tique, pour par­ve­nir à trans­mettre ce sen­ti­ment. Les paroles sont en Hin­di, une langue que je ne connais pas, et qui per­met aux spec­ta­teurs ne par­lant pas cette langue de se concen­trer plus sur l’angoisse dans la voix de la chan­teuse que sur ses mots. La voix est celle de Ree­na Shah. Elle a dou­blé le per­son­nage de Sita, et elle col­la­bore avec le com­po­si­teur Todd Michael­sen – c’est éga­le­ment son épouse. La mère de Ree­na, Lax­mi Shah, a écrit les paroles, qui parlent de la dévo­tion de Sita pour Rama.

Des pro­blèmes de droits vous ont conduite à sor­tir Sita sur inter­net avant de le sor­tir en salle. Est-ce cette expé­rience qui a fait de vous, et je vous cite, une « acti­viste de la culture libre » ?

NP : En par­tie. Une autre par­tie a été de voir com­ment un accès res­treint serait nui­sible à mon film. Pro­po­ser le film sur le net aug­mente la demande de voir mon film en salles. Mes mau­vaises expé­riences concer­nant les droits de repro­duc­tion m’ont conduit à me poser des ques­tions sur ces droits, et c’est de cette façon que j’ai pris conscience que le film serait un bien plus grand suc­cès sous licence libre. Aujourd’hui, le suc­cès du film prouve que mes pres­sen­ti­ments étaient bons.

En 2008, au moment de la sor­tie du DVD de Sita aux États-Unis, vous disiez tou­jours avoir des dettes consé­cu­tives au film. Êtes-vous retom­bée sur vos pieds ?

NP : Je pré­vois que j’en aurai fini avec ces dettes d’ici quelques mois. Je gagne plus d’argent avec le film sous licence libre que s’il était sous une licence conven­tion­nelle.

Vous conser­vez cepen­dant la convic­tion ferme que l’art doit être libre et gra­tuit ?

NP : Oui, mais notez qu’en anglais, « libre » signi­fie deux choses : « free » comme dans « free beer » (bière gra­tuite), mais aus­si « free » comme dans « free speech » (liber­té d’expression). Je crois fer­me­ment en cette der­nière. J’aime évi­dem­ment beau­coup l’argent, et j’ai décou­vert des moyens d’en gagner qui ne reposent ni sur le prin­cipe du mono­pole, ni sur le prin­cipe de la cen­sure (les droits de repro­duc­tion créent un mono­pole arti­fi­ciel qui repose sur la cen­sure). Pour faire court, le conte­nu artis­tique est gra­tuit, tan­dis que le conte­nant est payant. Ou bien : uti­li­sez la res­source illi­mi­tée pour vendre la res­source limi­tée. Je déve­loppe cela dans mon essai (en anglais, NDR), « Com­prendre le conte­nu libre » : http://questioncopyright.org/understanding_free_content .

Vous étiez pra­ti­que­ment seule à tra­vailler à la créa­tion de Sita, à la fois sur le côté tech­nique et sur le côté artis­tique. Pen­sez-vous pou­voir tra­vailler à l’avenir avec une équipe plus éten­due, et moins de contrôle direct ?

NP : Cer­tai­ne­ment. Je peut faci­le­ment m’adapter. Mais il n’y avait aucun autre moyen de faire Sita.

Mer­ci Nina. Vous avez quelque chose à rajou­ter ?

NP : Oui : je suis très heu­reuse qu’Eurozoom dis­tri­bue Sita dans les ciné­mas fran­çais !

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !