Crédit : Maël Mubalegh pour Critikat.com
Valeska Grisebach

Valeska Grisebach

  • Entretien effectué en allemand le 9 octobre 2017 au cinéma L'Arlequin, Paris
    Traduction depuis l'allemand vers le français : Maël Mubalegh

Valeska Grisebach

Complètement à l'Est


Complètement à l'Est

Onze ans après Sehn­sucht, Vales­ka Gri­se­bach revient à la réa­li­sa­tion avec Wes­tern, sélec­tion­né cette année dans la sec­tion Un Cer­tain Regard au Fes­ti­val de Cannes. En jouant avec les codes de ce genre clas­sique par excel­lence, la réa­li­sa­trice alle­mande inter­roge les rap­ports ambi­gus entre Europe occi­den­tale et Europe orien­tale sur fond de mon­dia­li­sa­tion. Rap­ports dou­ble­ment ambi­gus : à l’é­chelle euro­péenne, les ouvriers alle­mands déta­chés qu’elle filme sur leur chan­tier bul­gare sont certes les repré­sen­tants d’un impé­ria­lisme éco­no­mique qui semble faire feu de tout bois. Mais eux-mêmes viennent d’ex-RDA et, au sein de leur propre pays, ils font figure de lais­sés pour compte de la réus­site éco­no­mique et sociale. C’est donc à un voyage radi­ca­le­ment tour­né vers l’Est que Vales­ka Gri­se­bach nous invite dans ce troi­sième long-métrage de ciné­ma : elle nous relate ici les dif­fé­rentes étapes de ce périple ciné­ma­to­gra­phique.

Votre second long-métrage, Sehn­sucht, pre­nait certes au fil du récit un virage mélo­dra­ma­tique, mais il res­tait glo­ba­le­ment éloi­gné de tout genre ciné­ma­to­gra­phique vrai­ment iden­ti­fiable. Com­ment vous est venue l‘idée de vous atta­quer, avec ce nou­veau film, à un genre abso­lu­ment mythique ?

Depuis toute petite je suis fas­ci­née par le wes­tern et c‘est un genre que je vou­lais m‘approprier. Ce sont les qua­li­tés aven­tu­reuses et roman­tiques du wes­tern qui m‘ont atti­rée à eux. Ces motifs roman­tiques sont bien sûr éga­le­ment liés à la fron­tière entre le monde sau­vage et la civi­li­sa­tion. Un héros soli­taire se trouve à un moment déci­sif de son exis­tence, au cours duquel il se dit que la vie lui doit une aven­ture.

C‘est aus­si un genre com­plè­te­ment mas­cu­lin et en tant que femme j‘avais tout sim­ple­ment envie de décou­vrir, en quelque sorte, cette mas­cu­li­ni­té du wes­tern et de me confron­ter au pro­blème qui le sous-tend : com­ment mettre en scène un visage qui dis­si­mule beau­coup d‘émotions, qui peut paraître très froid, mais qui, pré­ci­sé­ment à tra­vers cela, com­mu­nique beau­coup de sen­ti­ments.

Ces deux points se sont mêlés à d‘autres choses, en par­ti­cu­lier un ques­tion­ne­ment qui m‘a beau­coup pré­oc­cu­pée : celui d‘une xéno­pho­bie latente que j‘ai pu par­fois per­ce­voir en Alle­magne – natu­rel­le­ment, pas uni­que­ment en Alle­magne – et que j‘ai trou­vée fla­grante.

Pou­vez-vous expli­quer com­ment vous avez tra­vaillé les lieux com­muns du wes­tern dans l‘écriture de votre film ?

À par­tir du moment où l‘on se décide à se confron­ter au genre, on doit se poser la ques­tion de l‘approche que l‘on choi­sit. En effet, il y a tel­le­ment de sous-textes aux­quels on se prend à pen­ser, que l‘on doit être très pru­dent avant de se déci­der : sur quel point ai-je envie de mettre l‘accent ? Dans mon film, j‘ai choi­si de pri­vi­lé­gier des thèmes qui m‘ont tou­jours inté­res­sée dans le wes­tern : un héros soli­taire, et donc la ques­tion de la soli­tude, mais aus­si celle de la res­pon­sa­bi­li­té per­son­nelle, de la construc­tion d‘une socié­té… Et peut-être avant tout le pro­blème de la loi : quelle loi fait-on valoir ? Celle de l‘empathie ou bien celle du plus fort ? Bien sûr, il fal­lait aus­si que je pose la ques­tion de la fai­blesse : com­ment peut-on sup­por­ter ses fai­blesses, notam­ment lorsqu‘on entre en contact avec un autre. À quel point suis-je prêt à faire la connais­sance de l‘autre ? J‘ai essayé de rendre sen­sibles ces inter­ro­ga­tions à tra­vers le per­son­nage de Mein­hard : à quel point Mein­hard est-il prêt à lais­ser libre cours à son désir d‘un foyer, d‘un « chez soi » ?

Jus­te­ment, venons-en à votre acteur prin­ci­pal : com­ment avez-vous ren­con­tré et rete­nu pour le rôle le sen­sa­tion­nel Mein­hard Neu­mann ?

Lorsque j‘ai vu Mein­hard pour la pre­mière fois, j‘ai vrai­ment eu un choc. Au début de l‘écriture du scé­na­rio, je me suis accor­dé un plai­sir tout à fait super­fi­ciel où j‘allais deman­der aux hommes dans la rue quel était le moment « de wes­tern » de leur vie, où je les relu­quais tout en me deman­dant : « est-ce que je peux tout sim­ple­ment m‘imaginer cet homme, à che­val, dans un authen­tique wes­tern ? »

Pour reve­nir à Mein­hard : je l‘ai aper­çu pour la pre­mière fois sur un mar­ché à che­vaux, il por­tait son cha­peau de cow-boy et avait ce visage incroyable. On aurait dit qu‘il était une icône du ciné­ma clas­sique qui se serait éga­rée là, tout droit sor­tie d‘un vieux wes­tern.

Lors de nos pre­mières ren­contres, Mein­hard était assez dis­tant, mais il affi­chait en même temps une cer­taine curio­si­té. Il a tout sim­ple­ment fal­lu le temps de l‘écriture du scé­na­rio et les ren­contres répé­tées pour en par­ler, pour que nous deve­nions plus proches.

Mais lorsqu‘il a pris la déci­sion de s‘engager sur le pro­jet, les choses ont réel­le­ment chan­gé. Mein­hard a fait montre d‘un réel sens de la pose, de la cho­ré­gra­phie, et m‘a même dit à plu­sieurs reprises que je n‘avais pas besoin de lui expli­quer trois jours à l‘avance ce que nous tour­ne­rions. Tou­te­fois, ma col­la­bo­ra­tion avec les acteurs a beau­coup dépen­du de leur per­son­na­li­té. Avec Rein­hardt Wetrek, par exemple, qui joue le rôle de Vincent, cela a été en com­pa­rai­son très dif­fé­rent de mon tra­vail avec Mein­hard : Rein­hardt est un spor­tif pro­fes­sion­nel, habi­tué à s’échauffer de façon très intense. Pour jouer son rôle, il s‘est ain­si pré­pa­ré, en pro­fon­deur, sur le plan psy­cho­lo­gique.

Wes­tern est certes un film très écrit, très pen­sé, mais ce qui est par ailleurs très beau, c‘est que vous lais­sez libre cours à un vrai sens de l‘observation. Vous pre­nez le temps de regar­der les êtres et les lieux.

Pour moi, la ques­tion de la confron­ta­tion concrète avec la réa­li­té est très impor­tante. Cela nous amène tout sim­ple­ment à réflé­chir à ce que le médium ciné­ma­to­gra­phique sai­sit du réel ; à pen­ser le contraste entre ce qui est inven­té, conçu en amont et ce qui ne peut pas être ima­gi­né. Cette ten­sion est très fruc­tueuse et l‘on doit tou­jours faire atten­tion à la marge de manœuvre que l‘on est en mesure de trou­ver entre ce que l‘on a écrit, ima­gi­né et ce qui relève de l‘imprévisible. Pour moi, il y a quelque chose de très sti­mu­lant là-dedans : on doit tou­jours être prêt à se lais­ser aller à une cer­taine perte de contrôle – et de fait, sur ce pro­jet, le tour­nage en Bul­ga­rie a repré­sen­té un voyage dans l‘inconnu, qui requé­rait de ma part une coopé­ra­tion active avec l‘ensemble de la vaste équipe.

À ce sujet, dans ma pre­mière esquisse du scé­na­rio, j‘avais de façon sin­gu­lière situé l‘intrigue dans une Rou­ma­nie com­plè­te­ment inven­tée par moi, sans que je n’y aie jamais mis les pieds – un peu comme l‘Amérique des romans de Karl May. Je savais en tout cas que je vou­lais me confron­ter à cette ten­dance alle­mande à se mettre sur un pié­des­tal par rap­port aux autres – à tra­vers cette his­toire de tra­vailleurs alle­mands qui débarquent dans un pays qui leur est incon­nu, avec leurs machines et leur savoir tech­nique. Et pour mettre en scène cette his­toire, j‘ai rapi­de­ment éta­bli qu‘il me fau­drait explo­rer l‘Europe de l‘Est. C‘est pour­quoi j‘ai ensuite beau­coup voya­gé à tra­vers la par­tie orien­tale de l‘Europe – à trois, seule­ment avec mon assis­tante et une tra­duc­trice. Lorsque nous avons fait la connais­sance des habi­tants de Petre­lik – le vil­lage bul­gare qu’on voit dans le film –, ils ont d‘abord été un peu dubi­ta­tifs quant à notre pro­chain retour, car ils sont habi­tués à voir pas­ser beau­coup d‘Européens de l‘Ouest qui ne se montrent guère qu‘une seule fois, sans jamais reve­nir.

Envi­ron dix voyages ont été néces­saires pour qu’ils puissent prendre au sérieux notre pro­jet de tour­ner un film dans leur vil­lage. Ensuite j’ai vécu ce moment d’adrénaline quand la petite équipe du début s’est trans­for­mée sou­dain en un vaste ensemble. J’ai com­pris que les choses sérieuses allaient com­men­cer ! En tout cas, nous avons été cha­leu­reu­se­ment accueillis à Petre­lik.

Pou­vez-vous nous dire exac­te­ment com­ment vous avez trou­vé et sélec­tion­né les décors gran­dioses que l‘on peut voir dans Wes­tern ?

Au cours de mon pre­mier voyage en Bul­ga­rie, j‘ai vu tant de pay­sages magni­fiques, que j‘aurais vou­lu tous les fil­mer avec la petite camé­ra que j‘avais empor­tée : il y en avait un, et puis encore un autre et ça n‘en finis­sait plus…

Je me suis par­ti­cu­liè­re­ment inté­res­sée à la région fron­ta­lière entre la Bul­ga­rie et la Grèce, parce que je la trou­vais remar­quable en ce qui concer­nait son pay­sage. J‘ai trou­vé qu‘elle serait par­fai­te­ment à même de libé­rer des images évo­ca­trices – entre autres parce que cette fron­tière a une forte por­tée sym­bo­lique. J‘ai pour­sui­vi mon périple jusqu‘à la fron­tière avec la Ser­bie, où j‘ai décou­vert un autre vil­lage qui aurait pu éga­le­ment conve­nir. Plus tard, lors du tra­vail sur le film, j‘ai dû veiller à ce qu‘il n‘y ait pas trop de « beaux » pay­sages à appa­raître dans le film : je devais m‘astreindre à un cer­tain dosage pour ne pas las­ser le spec­ta­teur.

Ce qui est éga­le­ment frap­pant dans Wes­tern, c‘est sa pho­to­gra­phie : com­ment avez-vous tra­vaillé avec Bern­hard Kel­ler pour créer cette lumière aus­si nette ?

Bern­hard Kel­ler et moi-même nous connais­sons depuis long­temps. Pour Wes­tern, nous n‘avons pas cher­ché de solu­tion esthé­tique pré­cise, mais nous avons plu­tôt par­lé de façon très géné­rale l‘un avec l‘autre. Avant toute chose, nous sommes pré­oc­cu­pés de la nar­ra­tion : il ne s‘agissait pas de trans­po­ser de façon cos­mé­tique la forme d‘un wes­tern typique dans le nôtre. Nous vou­lions, de fait, res­ter assez « fami­liers », uni­ver­sels dans notre rap­port à la prose du wes­tern clas­sique.

Par exemple, sup­po­sons que nous ayons une place, une voie, deux hommes[1]Vales­ka Gri­se­bach fait ici visi­ble­ment réfé­rence à la scène qui pré­cède l’inscription du titre à l’écran, scène que nous évo­quons dans notre cri­tique du film.. À quel moment fait-on le champ/contrechamp entre ces deux hommes pour annon­cer le duel qui les oppo­se­ra dans la suite du film ? Quelle échelle choi­sit-on pour les plans – c‘est-à-dire ici pour fil­mer ce qui se pro­duit entre Mein­hard et Vincent ? Com­ment, tout sim­ple­ment, orga­nise-t-on la scène autour de ces deux hommes ?

Le plus beau, dans tout ça, a été de pou­voir tra­vailler à nou­veau avec Bern­hard. Au fil des ans, une forme de com­pré­hen­sion muette s‘est éta­blie entre nous, a émer­gé de notre rela­tion pro­fes­sion­nelle.

Vous par­liez à l‘instant d‘universalité. Un autre point très inté­res­sant de Wes­tern est jus­te­ment la ques­tion de la langue : com­ment avez-vous conçu cette « troi­sième langue » qui per­met à Mein­hard et à ses cama­rades bul­gares d‘établir un pont entre leurs langues res­pec­tives ?

En ce qui concerne cette « troi­sième langue », quelques per­sonnes se sont éton­nées que l‘on ait choi­si de sous-titrer en alle­mand les dia­logues par­lés en bul­gare.[2]Il est en effet à noter que, aus­si bien dans les copies alle­mandes que dans les copies fran­çaises du film, les scènes où des Bul­gares s’adressent à Mein­hard dans leur langue – sans que celui-ci puisse par­fai­te­ment les com­prendre – sont entiè­re­ment sous-titrées. Vales­ka Gri­se­bach attri­bue ain­si un point de vue « omni­scient » au spec­ta­teur, puisqu’il sai­sit à tout ins­tant la teneur des dia­logues et des échanges. En fait, je ne vou­lais pas sug­gé­rer de hié­rar­chie entre les deux langues : je sou­hai­tais au contraire qu‘un va-et-vient s‘installe entre elles, que le spec­ta­teur puisse com­prendre tout ce qui était dit dans le film. Bien sûr, cette déci­sion est liée en par­tie avec le plai­doyer pour la com­pré­hen­sion que j‘ai essayé de faire pas­ser dans le film. J‘ai en tout cas pris beau­coup de plai­sir à écrire cette « troi­sième langue ». J‘ai dû faire des essais, déter­mi­ner quels mots, quels gestes fonc­tion­ne­raient afin qu’elle puisse deve­nir cré­dible pour le spec­ta­teur.

Avant de ter­mi­ner cet entre­tien, j‘aimerais poser une ques­tion qui concerne moins votre tra­vail de mise en scène qu‘un point ambi­va­lent du scé­na­rio : dans le film, il y a beau­coup d‘allusions à la Seconde Guerre mon­diale. Par­ti­cu­liè­re­ment du côté bul­gare, il semble par­fois y avoir beau­coup de res­pect pour l‘armée alle­mande de l‘époque… Quel était donc le rap­port de l‘Allemagne à la Bul­ga­rie pen­dant le conflit ?

L‘Allemagne et la Bul­ga­rie étaient en fait qua­si­ment alliés. En tant qu‘Allemande, j‘ai été par­fois hor­ri­fiée par le res­pect avec lequel on peut entendre les Bul­gares par­ler de l‘Allemagne, sur la base de cette rela­tion entre les deux pays pen­dant la Seconde Guerre mon­diale. Com­ment dois-je réagir en tant que per­sonne quand on témoigne, à mon égard, d’autant de res­pect à cause de ce lien his­to­rique ?

Me confron­ter à cette forme d‘approbation des Bul­gares a en tous les cas été très fruc­tueux pour le film. Cela m‘a aidée à pré­pa­rer la « scène de théâtre » qui accueille­rait le com­bat à venir entre Mein­hard et Vincent.

Mais cette défé­rence est cepen­dant très fra­gile. Dans le vil­lage, on pou­vait aus­si entendre, par exemple : « une inva­sion alle­mande en Bul­ga­rie, c‘est ce que vous sou­hai­tez ? » – cela vient du fait que les Bul­gares se sentent un peu délais­sés au sein de l‘Europe. Pen­dant le tour­nage, nous avons pu sen­tir cette agres­si­vi­té à notre égard qui est cau­sée par ce sen­ti­ment d‘être délais­sés, oubliés.

Notes

Notes
↑1 Vales­ka Gri­se­bach fait ici visi­ble­ment réfé­rence à la scène qui pré­cède l’inscription du titre à l’écran, scène que nous évo­quons dans notre cri­tique du film.
↑2 Il est en effet à noter que, aus­si bien dans les copies alle­mandes que dans les copies fran­çaises du film, les scènes où des Bul­gares s’adressent à Mein­hard dans leur langue – sans que celui-ci puisse par­fai­te­ment les com­prendre – sont entiè­re­ment sous-titrées. Vales­ka Gri­se­bach attri­bue ain­si un point de vue « omni­scient » au spec­ta­teur, puisqu’il sai­sit à tout ins­tant la teneur des dia­logues et des échanges.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !