© Eurozoom
La Traversée du temps

La Traversée du temps

de Mamoru Hosoda

  • La Traversée du temps
  • (Toki o Kakeru Shôjo)

  • Japon2006
  • Réalisation : Mamoru Hosoda
  • Scénario : Satoko Okudera
  • d'après : la nouvelle La Traversée du temps
  • de : Yasutaka Tsutsui
  • Image : Yoshihiro Tomita
  • Montage : Shigeru Nishiyama
  • Musique : Kiyoshi Yoshida
  • Producteur(s) : Takashi Watanabe, Yûichirô Saito, Tsuguhiko Kadokawa
  • Interprétation : Riisa Naka (Makoto Konno), Takuya Ishida (Chiaki Mamiya), Mitsutaka Itakura (Kôsuke Tsuda), Sachie Hara (Kazuko Yoshiyama)...
  • Direction de l'animation : Hiroyuki Aoyama, Masashi Ishihama, Chikashi Kubota
  • Distributeur : Eurozoom
  • Date de sortie : 4 juillet 2007
  • Durée : 1h45

La Traversée du temps

de Mamoru Hosoda

Running out of time


Running out of time

La Tra­ver­sée du temps, roman phé­no­mène au pays du Soleil Levant écrit dans les années 1960, a connu nombre d’a­dap­ta­tions au ciné­ma ou à la télé­vi­sion. Cha­cune de celles-ci a repris le maté­riau ori­gi­nel pour dres­ser le por­trait de la jeu­nesse d’une époque. Mamo­ru Hoso­da, auteur d’un oubliable (et aujourd’­hui oublié) Digi­mon : The Movie, situe son action dans l’é­poque contem­po­raine, et livre un film moins naïf qu’il n’y paraît.

Mako­to est une jeune fille tout ce qu’il y a de plus nor­male, amie de Chia­ki et Kôsuke, deux gar­çons de son école. Elle évite les désa­gré­ments, vit une vie tran­quille et plu­tôt agréable – enfin, comme elle le dit elle-même, « jus­qu’à aujourd’­hui ». Aujourd’­hui, c’est le jour où tout va mal, et tout ce qui peut arri­ver de pire, arrive – jus­qu’à un de ses deux amis qui finit par lui avouer de tendres sen­ti­ments, dont elle ne sait que faire. La demoi­selle est donc bien sou­la­gée lors­qu’elle se rend compte qu’i­nex­pli­ca­ble­ment, lui a été accor­dé le don de reve­nir dans le temps. Elle se met, alors, à jouer de la puis­sance que lui confère ce don, pour vivre sa vie de la façon la plus insou­ciante pos­sible – jus­qu’au moment où elle prend conscience des res­pon­sa­bi­li­tés que lui impose ce nou­veau pou­voir.

Lorsque Hayao Miya­za­ki déclare le lan­ce­ment de son pro­jet Le Voyage de Chi­hi­ro, il dit vou­loir faire prendre conscience à la jeu­nesse de son pays de l’im­por­tance du tra­vail et des res­pon­sa­bi­li­tés. S’il traite le sujet bien autre­ment, La Tra­ver­sée du temps reste dans la même veine intel­lec­tuelle, et n’ou­blie pas que dans le genre de la « comé­die sociale », les deux termes importent autant. De la comé­die, point n’est besoin de cher­cher bien loin : le film exploite avec bon­heur les pos­si­bi­li­tés bur­lesques des retours dans le temps, d’au­tant que Mako­to a besoin pour se ser­vir de son don de se lan­cer dans d’im­pres­sion­nantes acro­ba­ties phy­siques, don­nant au film un côté très slaps­tick. Le côté social, cepen­dant, est plus ténu. La Tra­ver­sée du temps, comme Chi­hi­ro, dresse sub­ti­le­ment le por­trait d’une jeu­nesse heu­reuse d’être déres­pon­sa­bi­li­sée. Et comme le film de Miya­za­ki, La Tra­ver­sée du temps se refuse à tout dog­ma­tisme. Point n’est ici besoin de grands dis­cours pour per­ce­voir le sous dis­cours dis­til­lé par le film : à un moment, on doit prendre les res­pon­sa­bi­li­tés pour ses actes, ces­ser de fuir.

Yoshiyu­ki Sada­mo­to, res­pon­sable du desi­gn des per­son­nages, a choi­si de leur don­ner un style rela­ti­ve­ment simple, proche des pro­duc­tions ani­mées pour la télé­vi­sion. Les arrière-plans, plus dis­crets, sont com­pa­ra­ti­ve­ment bien plus tra­vaillés. Mais il appar­tient donc à l’ac­tion seule de palier le manque rela­tif de cha­risme de ses pro­ta­go­nistes. Pas­sant dou­ce­ment d’un mon­tage très axé sur le côté répé­ti­tif dro­la­tique de la situa­tion de Mako­to vers un récit plus humain et plus poi­gnant, La Tra­ver­sée du temps emporte sub­ti­le­ment son spec­ta­teur. La seconde par­tie du film, délais­sant l’ef­fi­ca­ci­té pure, recèle quelques séquences tout à fait remar­quables (on retient notam­ment l’é­ton­nante scène où plu­sieurs pro­ta­go­nistes devisent dans un monde au temps arrê­té, et finissent par se perdre dans une foule immo­bile ; ou bien la superbe scène où Mako­to court, lit­té­ra­le­ment, contre le temps et contre la vitesse fic­tive de l’i­mage fil­mée, qui reste peut-être le plus beau moment de mise en scène du film). L’in­ser­tion des images pure­ment numé­riques, seule, laisse véri­ta­ble­ment à dési­rer, tant le contraste entre elles et les images des­si­nées appa­raît fla­grant.

Récit fic­tion­nel à plu­sieurs niveaux, La Tra­ver­sée du temps a, comme ses héroïnes, tra­ver­sé les époques. L’hé­roïne du livre ori­gi­nel, Kasu­ko Yoshiya­ma, est à pré­sent la « tante sor­cière » de Mako­to. Elle avoue même « Moi aus­si, je sais voya­ger dans le temps : il passe tel­le­ment vite qu’on n’a même pas l’im­pres­sion de l’a­voir vécu. » La poé­sie inhé­rente à cette répé­ti­tion fic­tion­nelle échap­pe­ra cer­tai­ne­ment aux audi­toires autres que japo­nais, mais en l’é­tat, La tra­ver­sée du temps reste un film riche de sens, et ciné­ma­to­gra­phi­que­ment per­ti­nent.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !