La Valse dans l’ombre / Waterloo Bridge

La Valse dans l’ombre / Waterloo Bridge

de James Whale, Mervyn LeRoy

  • La Valse dans l’ombre / Waterloo Bridge
  • (Waterloo Bridge)

  • États-Unis
  • Réalisation : James Whale, Mervyn LeRoy
  • d'après : la pièce Waterloo Bridge
  • de : Robert E. Sherman
  • Éditeur DVD : Wild Side Vidéo, coll. Les Introuvables
  • Date de sortie DVD : 29 février 2012
  • La Valse dans l'ombre (Waterloo Bridge) – 1940
    Réalisation : Mervyn LeRoy
    Scénario : S.N. Behrman, Hans Rameau, George Froeschel
    Image : Joseph Ruttenberg
    Montage : George Boemler
    Musique : Herbert Stothart
    Producteur : Sidney Franklin
    Interprétation : Vivien Leigh (Myra), Robert Taylor (Roy Cronin), Lucile Watson (Lady Margaret Cronin), Virginia Field (Kitty), Maria Ouspenskaya (Mme Olga Kirova), C. Aubrey Smith (le duc)...
    Durée : 1h48
    Waterloo Bridge – 1931
    Réalisation : James Whale
    Scénario : Benn W. Levy, Tom Reed
    Image : Arthur Edeson
    Montage : Clarence Kolster
    Producteur : Carl Laemmle Jr
    Interprétation : Mae Clarke (Myra Deauville), Douglass Montgomery alias Kent Douglass (Roy Cronin), Doris Lloyd (Kitty), Frederick Kerr (Major Fred Wetherby), Enid Bennett (Mme Mary Cronin Wetherby), Bette Davis (Janet Cronin)...
    Durée : 1h21

La Valse dans l’ombre / Waterloo Bridge

de James Whale, Mervyn LeRoy

La jeune fille et la mort


La jeune fille et la mort

Quelques mois après la sor­tie en DVD de John­ny, roi des gang­sters, Wild Side pour­suit son tra­vail d’ex­hu­ma­tion de l’œuvre de Mer­vyn LeRoy alors que son film Ville haute, ville basse connaît une nou­velle exploi­ta­tion salles. Sor­ti au début de la Seconde Guerre mon­diale, La Valse dans l’ombre est pro­ba­ble­ment son film le plus accom­pli, par­fait conden­sé des élé­gantes pro­duc­tions hol­ly­woo­diennes des années 1940. Et pour par­faire cette bonne nou­velle, l’é­di­teur pro­pose en bonus la ver­sion ori­gi­nale, tour­née en 1931 par un cer­tain James Whale.

Vivien Leigh, sur­tout connue pour ses deux incroyables pres­ta­tions dans Autant en emporte le vent et Un tram­way nom­mé Désir, affir­mait pour­tant que son rôle pré­fé­ré était celui de Myra dans La Valse dans l’ombre. Elle y incarne une dan­seuse clas­sique deman­dée en mariage par un mili­taire de bonne famille et qui, à la suite d’un mal­en­ten­du, sombre dans la pros­ti­tu­tion pour pou­voir sur­vivre. Le sujet, comme on peut l’i­ma­gi­ner, est on ne peut plus tabou dans le ciné­ma amé­ri­cain, alors régi par le Code Hays, et il est en ce sens pas­sion­nant de pou­voir com­pa­rer les deux ver­sions, réa­li­sées seule­ment à neuf ans d’in­ter­valle. Force est de consta­ter que le regard des deux réa­li­sa­teurs est sen­si­ble­ment dif­fé­rent (le débri­dé James Whale contre l’a­ca­dé­mique Mer­vyn LeRoy) et que cha­cun des deux épouse les codes esthé­tiques et moraux de l’in­dus­trie hol­ly­woo­dienne d’a­lors pour livrer deux œuvres aus­si fortes que dif­fé­rentes. La ques­tion du choix et de la culpa­bi­li­té, relayée par une mise en scène qui ins­crit dif­fé­rem­ment les deux per­son­nages fémi­nins dans leur envi­ron­ne­ment, est trai­tée de telle manière que de grosses diver­gences scé­na­ris­tiques sont obser­vées.

La tra­jec­toire de Myra ver­sion Mer­vyn LeRoy reste pro­ba­ble­ment la plus connue. On découvre une jeune femme pure et gra­cile, dan­seuse étoile obéis­sant à une hygiène de vie par­ti­cu­liè­re­ment stricte, tom­bant amou­reuse d’un capi­taine issu d’une famille très aisée. À la suite d’une suc­ces­sion de mésa­ven­tures qui pro­voquent le report du mariage, la jeune femme se retrouve sans nou­velles de son amant ren­voyé au front et finit par le croire décé­dé. S’en­suit une longue des­cente aux enfers qui la conduit sur le che­min de la pros­ti­tu­tion, choix qu’elle n’as­su­me­ra pas lors­qu’il s’a­gi­ra de retrou­ver une place auprès de la belle-famille. De la pièce ori­gi­nale écrite par Robert E. Sher­wood, James Whale ne retient pas les mêmes élé­ments. Sa Myra (incar­née par Mae Clarke) est une jeune femme sen­suelle et affran­chie, dan­seuse de caba­ret éga­le­ment deve­nue pros­ti­tuée et qui, sur le même pont de Water­loo à Londres, ren­contre un jeune sol­dat qui va tom­ber éper­du­ment amou­reux d’elle. L’ins­crip­tion de ces deux per­son­nages se fait donc dans deux envi­ron­ne­ment tota­le­ment dif­fé­rents : chez LeRoy, on tutoie l’a­ris­to­cra­tie bri­tan­nique tan­dis que chez Whale, on assume plus faci­le­ment ses racines popu­laires et les lois de la rue.

De fait, d’un strict point de vue esthé­tique, les films sont éga­le­ment très dif­fé­rents car, si la culpa­bi­li­té est un élé­ment déter­mi­nant dans les deux ver­sions, elle ne suit pas les mêmes canaux et ne trouve pas la même maté­ria­li­sa­tion dans l’es­pace. En 1931, Whale, encore peu connu, pré­fi­gure ce qui carac­té­ri­se­ra dans les mois et années à venir ses plus grands suc­cès (Fran­ken­stein, L’Homme invi­sible, etc.), c’est-à-dire une mise en scène assez épu­rée où un indi­vi­du (à la marge, géné­ra­le­ment) se retrouve confron­té à une foule com­pacte et ano­nyme. Ici, c’est la jeune pros­ti­tuée qui vit un drame intime alors que le peuple est han­té par la peur des bom­bar­de­ments (voir les très belles scènes de panique géné­rale). Pour mieux signi­fier cette soli­tude inhé­rente à cette condi­tion, le réa­li­sa­teur ne mul­ti­plie pas les ellipses hypo­crites sur les acti­vi­tés pro­fes­sion­nelles de son per­son­nage prin­ci­pal. Face à un entou­rage bien­veillant (son futur mari et se future belle-mère com­prennent sans ambi­guï­té de quoi il en retourne), Myra est son propre juge : pour cela, Whale la filme au cours d’un magni­fique long plan-séquence dans son miroir alors qu’elle met las­ci­ve­ment en avant ses prin­ci­paux atours pour appâ­ter le client.

Chez Mer­vyn LeRoy, alors que le code de cen­sure s’est endur­ci, tout ce qui fait écho à la pros­ti­tu­tion est soi­gneu­se­ment tenu en hors-champ, même si celui-ci est tota­le­ment signi­fiant. En ce sens, la tra­duc­tion fran­çaise du titre ori­gi­nal com­mun aux deux ver­sions tra­duit par­fai­te­ment ce mou­ve­ment, ce pas­sage de la lumière à l’ombre, ce point de bas­cule du champ vers le hors champ. Influence expres­sion­niste oblige (sur­tout dans le Hol­ly­wood des années 1940), les ombres por­tées magni­fient la schi­zo­phré­nie sociale du per­son­nage tan­dis que les décors, tout en contrastes, tra­duisent sa déchéance. La Pre­mière Guerre mon­diale ne devient plus qu’une toile de fond (le conflit est avant tout inté­rieur, en témoigne le regard très habi­té de Vivien Leigh) lais­sant davan­tage le champ libre à la vio­lence psy­cho­lo­gique et aux ver­tiges sui­ci­daires de son héroïne. La scène de fin est en soi un modèle du genre, avec son fabu­leux champ / contre­champ (visage / roues des voi­tures) ampli­fié par un mon­tage de plus en plus res­ser­ré, comme pour sou­li­gner le carac­tère iné­luc­table de cette des­ti­née.

Moral, pen­sez-vous ? La lec­ture est ten­tante, mais ce serait sous-esti­mer le degré d’empathie que le réa­li­sa­teur a su déve­lop­per à l’at­ten­tion de son per­son­nage prin­ci­pal (quand le Code Hays pré­voyait jus­te­ment que toute repré­sen­ta­tion d’ac­ti­vi­tés amo­rales était pos­sible dès lors qu’elle sus­ci­tait le désac­cord des spec­ta­teurs). C’est pro­ba­ble­ment ce qui per­met à La Valse dans l’ombre de déployer une véri­table force mélo­dra­ma­tique (ce dont les autres réa­li­sa­tions de LeRoy sont par­fois dépour­vues) tan­dis que Whale, mêlant déses­poir et déri­sion, conclut son film sur une note impla­ca­ble­ment iro­nique, fil­mant son héroïne comme un insecte qui, une fois affran­chi de sa culpa­bi­li­té, n’en retrouve pas moins sa place par­mi les mor­tels. Cha­cun à leur manière, ces deux adap­ta­tions n’en déploient pas moins une force tra­gique épous­tou­flante. Les voir aujourd’­hui réunies sur un même DVD est un bien joli cadeau.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !