László Nemes

László Nemes

  • Entretien réalisé à Angers, le lundi 24 août 2015
    Remerciements à Arnaud Gourmelen et Thibaut Bracq

László Nemes

« Une danse avec la caméra »


« Une danse avec la caméra »

Ren­con­tré aux Ate­liers du Fes­ti­val Pre­miers Plans d’An­gers fin août 2015 alors qu’il venait y pré­sen­ter Le Fils de Saul, László Nemes revient lon­gue­ment sur son pre­mier long métrage qui a rem­por­té le Grand Prix du Jury lors du der­nier Fes­ti­val de Cannes.

Com­ment avez-vous réflé­chi à votre parole sur Le Fils de Saul, que ce soit en débat ou en entre­tien ? Avez-vous conçu des élé­ments de lan­gage pour défendre votre film ?

Lors de l’é­cri­ture du scé­na­rio avec Cla­ra Royer, ma co-scé­na­riste, et de dis­cus­sions avec Mat­thieu Tapo­nier, mon mon­teur, la ques­tion des élé­ments de lan­gage, comme vous les appe­lez, était déjà très pré­sente : com­ment allions-nous com­mu­ni­quer sur le film ? Cela nous aidait aus­si à pré­ci­ser notre pen­sée, même si une mul­ti­tude d’élé­ments nous est appa­rue durant le tour­nage et le mon­tage du film. Mais cela m’a aidé à cris­tal­li­ser le cœur secret de mon film et m’a per­mis de com­prendre quelle était la grande ques­tion que je me posais en le réa­li­sant : s’il n’y a plus d’es­poir, sub­siste-t-il une voix inté­rieure ? Est-ce qu’il reste un choix ? Cela m’a per­mis, d’une cer­taine manière, de trou­ver ce Dieu inté­rieur, cette voix qui nous pousse à faire des choses. Mais on ne me pose jamais cette ques­tion ! C’est seule­ment en France… Mais pour reve­nir à votre ques­tion, on en a beau­coup par­lé, rien n’est impro­vi­sé d’une cer­taine manière. Nous vou­lions rendre les choses com­pré­hen­sibles. Au fil des ren­contres avec le public, mon dis­cours évo­lue cepen­dant, car je ne m’a­dresse pas aux mêmes per­sonnes.

Quels ont été les prin­cipes sur les­quels vous vous êtes appuyés pour construire ciné­ma­to­gra­phi­que­ment Le Fils de Saul ? Vous évo­quez sou­vent la volon­té de faire « res­sen­tir l’ex­pé­rience de la vie » dans un camp.

Tout d’a­bord, nous sommes par­tis de l’i­dée de réduire visuel­le­ment le champ du spec­ta­teur afin de poser immé­dia­te­ment des limites impor­tantes. Nous n’a­vons pas vou­lu retrans­crire une tota­li­té ou une glo­ba­li­té mais une sin­gu­la­ri­té ou une sub­jec­ti­vi­té. Grâce à cette réduc­tion, tout le pro­ces­sus vient natu­rel­le­ment. C’est un repère extrê­me­ment fort. Ce qui règle, d’une cer­taine façon, la ques­tion de la repré­sen­ta­tion. Ensuite, il y a l’his­toire que nous racon­tons… Nous vou­lions que le film soit, quelque part, comme un docu­ment : nous ne vou­lions pas le rendre « ciné­ma­to­gra­phique ». C’est pour cela aus­si que nous n’a­vons jamais pen­sé à uti­li­ser une voix-off pour Saul. Mat­thieu Tapo­nier, mon mon­teur, me disait tou­jours sur le pla­teau que nous étions en train de pho­to­gra­phier la pen­sée de Saul.

Vous évo­quez éga­le­ment deux volon­tés a prio­ri para­doxales : fil­mer la règle (soit la vie dans les camps, et non la sur­vie) et bri­ser les codes des films de fic­tions pré­cé­dents sur la Shoah. Com­ment avez-vous arti­cu­lé ces deux idées ?

Je ne sais pas… Je suis encore en train de me deman­der com­ment le film, tout en uti­li­sant des codes, les nie dans sa manière de fonc­tion­ner ou les confronte dans ce qu’il pro­pose. Mais il est vrai que je ne vou­lais pas faire un film sur la sur­vie : ce sont des his­toires ras­su­rantes que les socié­tés occi­den­tales ont inven­té après la guerre. C’est un sché­ma bali­sé que je ne vou­lais pas repro­duire.

Pour­tant votre per­son­nage prin­ci­pal se nomme sché­ma­ti­que­ment Saul Auslän­der : soit le pré­nom du pre­mier roi des Israé­lites dans la Bible, et le mot alle­mand qui signi­fie « étran­ger » ou « hors de son ter­ri­toire ».

Je suis déso­lé mais je vais être très déce­vant : Saul est un pré­nom que nous aimions beau­coup avec ma co-scé­na­riste, et qui s’est impo­sé sans réfé­rence. Pour Auslän­der, nous cher­chions un nom qui venait de Hon­grie, encore une fois sans volon­té méta­pho­rique.

Cepen­dant le film s’ouvre sur un car­ton qui explique sobre­ment la fonc­tion d’un Son­der­kom­man­do au sein d’un camp, tout en dis­til­lant une cer­taine forme de poé­sie dans sa défi­ni­tion puisque ils sont appe­lés lit­té­ra­le­ment les « por­teurs de secret »…

C’est étrange que vous trou­viez cela poé­tique parce que c’é­tait ain­si qu’ils étaient sur­nom­més par l’ad­mi­nis­tra­tion des camps… Nous avons beau­coup réflé­chi au fait de mettre ou pas ce car­ton en intro­duc­tion du film, on en revient fina­le­ment à votre ques­tion pré­cé­dente sur les codes à uti­li­ser ou à détour­ner, et qui régissent la per­cep­tion du spec­ta­teur. Le fait qu’il y ait des pri­son­niers qui soient là à s’oc­cu­per des fours cré­ma­toires, cela pose des ques­tions aux spec­ta­teurs : pour­quoi sont-ils mieux nour­ris ? Pour­quoi y a‑t-il un X dans son dos et pas sur les autres Son­der­kom­man­dos ? Il faut com­prendre qu’à Ausch­witz rien n’é­tait sys­té­ma­tique. L’or­ga­ni­sa­tion du camp se mélan­geait à un chaos constant. Par exemple, les offi­ciers alle­mands ne sont pas pré­sents par­tout dans le camp…

Absence qui donne la pos­si­bi­li­té de la scène de l’ap­pa­reil pho­to, qui se fonde sur les quatre seules pho­to­gra­phies réa­li­sées au sein du camp d’Au­sch­witz, que Georges Didi-Huber­man carac­té­rise comme « Quatre bouts de pel­li­cule arra­chés à l’Enfer » dans son ouvrage Images mal­gré tout.

C’est l’o­ri­gine même du film : j’ai décou­vert en 2005 ces pho­to­gra­phies dans un livre de témoi­gnages publié par le Mémo­rial de la Shoah, Des voix sous la cendre, connu éga­le­ment sous le nom des « rou­leaux d’Auschwitz ». Il s’agit de textes écrits par des membres des Son­der­kom­man­dos du camp d’extermination, enter­rés et cachés avant la rébel­lion d’octobre 1944, puis retrou­vés des années plus tard. Ils ont pris des risques immenses pour faire connaître au monde ce qui était en train de leur arri­ver. C’é­tait comme un geste divin de leur part. Tout cela fait par­tie inti­me­ment du film : il y a certes une scène qui se réfère direc­te­ment à cela, mais nous vou­lions répé­ter ce même geste en fai­sant le film.

Vous par­liez d’un mélange d’or­ga­ni­sa­tion et de chaos dans les camps. Est-ce aus­si deux termes qui ont régi votre mise en scène ou la pré­pa­ra­tion du film ?

Oui, mais ce n’é­tait pas conscient. Nous savions que nous pou­vions don­ner une immer­sion au spec­ta­teur par des mor­ceaux de plans-séquences, que nous pou­vions faire en sorte que ce soit ici et main­te­nant. Je dis bien des mor­ceaux de plans-séquences parce que nous n’a­vons pas trop vou­lu déve­lop­per cet aspect…

Certes mais le pre­mier plan de coupe arrive rela­ti­ve­ment tard dans le film, soit dans le deuxième plan-séquence au moment où Saul découvre le corps ago­ni­sant de cet enfant qu’il prend pour son fils.

Oui, c’est très juste. C’est le regard de Saul sur sa quête, alors qu’il est rame­né en per­ma­nence à sa pre­mière fonc­tion de Son­der­kom­man­do, qui crée des plans de coupe : c’est son regard qui ouvre le plan, qui le coupe lit­té­ra­le­ment. Mais pour reve­nir à cette idée de maî­trise et de chaos, nous avons d’a­bord pré­pa­ré et mis en place le pro­ces­sus de tra­vail au sein du camp et ensuite nous y avons inté­gré Saul.

Donc nous reve­nons à cette idée de créer un docu­ment (l’or­ga­ni­sa­tion débor­dante du camp) et ensuite y pla­cer, à l’in­té­rieur, de la fic­tion par la quête de Saul.

Exac­te­ment. Et comme le per­son­nage prin­ci­pal n’est pas joué par un acteur pro­fes­sion­nel et ne fait pas tout le temps la même chose à chaque prise, cela rajoute du chaos dans la maî­trise que je sou­haite des plans. Je devais donc contrô­ler mes séquences (savoir où elles vont, leur début, leur fin) avec à l’in­té­rieur mon acteur, Géza Röh­rig – car­ré­ment incon­trô­lable par moments – alors que je désire qu’il fasse une danse avec la camé­ra. Il va à l’en­contre de ma maî­trise. Ce sont donc des plans impar­faits que nous dési­rions sans doute incons­ciem­ment pour ne pas rendre, encore une fois, « ciné­ma­to­gra­phique » cet enfer.

Le film peut d’ailleurs se voir comme une lutte entre vous et votre acteur qui ne cesse pas de mettre en péril votre mise en scène. Ain­si, pour en reve­nir aux plans de coupe qui sont majo­ri­tai­re­ment des plans fixes et qui empruntent le regard de Saul, Géza Röh­rig sur­git sou­vent par le côté droit ou gauche du cadre pour vous obli­ger à le suivre avec votre camé­ra et à ne pas vous lais­ser comme anes­thé­sié par l’en­fer qui se déroule sous vos yeux. Il mène effec­ti­ve­ment la danse.

Je ne l’ai pas vu comme ça… Mais ce qui est sûr dans ce que vous décri­vez, c’est que Saul rentre dans son propre regard. Il regarde au fond du plan quelque chose qui le pousse à conti­nuer sa quête parce qu’il vient de décou­vrir un nou­vel élé­ment qui va lui per­mettre de mener à bien sa mis­sion.

Com­ment avez-vous pro­cé­dé concer­nant la pré­pa­ra­tion des plans-séquences et la ges­tion des figu­rants qui cir­culent comme dans un bal­let infer­nal ? Avez-vous fait des répé­ti­tions dans les décors ?

Nous n’a­vions pas assez de temps pour répé­ter, alors nous avons conçu ces plans en amont avec mon direc­teur de la pho­to­gra­phie. On ne peut pas sto­ry­boar­der ce genre de plans, alors nous avions un pro­gramme infor­ma­tique qui nous per­met­tait de connaître la posi­tion des acteurs, des figu­rants, des camions, des trains etc. Sur l’é­cran, nous avions alors un dépla­ce­ment dyna­mique qui nous a per­mis de nous com­prendre avec mon équipe.

D’où la néces­si­té d’a­voir Mat­thieu Tapo­nier, votre mon­teur, sur le pla­teau ?

Exac­te­ment, puisque le mon­tage se réglait à l’in­té­rieur des plans pour la majo­ri­té des cas.

Cepen­dant, il y a une coupe intri­gante au pre­mier tiers du film lorsque Saul est à l’ar­rière du camion qui le conduit, à tra­vers un che­min boi­sé, au rené­gat grec. Il est à l’air libre, il regarde les feuilles des arbres qui défilent et là, vous cou­pez. Coupe intri­gante parce qu’elle semble ne pas ren­trer dans votre sys­tème de mon­tage, notam­ment par le fait de créer une ellipse inat­ten­due et d’ar­rê­ter le flux de sen­sa­tions qui émane de Saul sur lequel on pour­rait presque lire la joie de revoir la nature sur son visage.

Je com­prends votre remarque parce qu’il y a une suite à ce plan que j’ai dû cou­per. Le plan se ter­mi­nait ini­tia­le­ment sur le visage d’un nazi qui pous­sait Saul hors du cadre. Cela don­nait trop d’im­por­tance à ce nazi qui n’ap­pa­rais­sait plus ensuite dans le film. Cela avait un sens mais cela me déran­geait de don­ner une mau­vaise impres­sion au spec­ta­teur. J’ai donc pré­fé­ré cou­per plus tôt ce plan et ne pas res­pec­ter sa forme ori­gi­nale qui était moins abrupte. C’est l’un des seuls plans qui a été modi­fié. Il y a aus­si une scène entière que j’ai cou­pée et qui arri­vait après la séquence de la rivière avec le rené­gat et avant le retour de Saul au camp. Elle ne fonc­tion­nait pas à cause de son rythme interne. C’est le risque de tour­ner en plan-séquence, je ne le conseille à per­sonne. On est tout le temps sur le fil du rasoir, c’est extrê­me­ment dan­ge­reux.

Ce risque est cepen­dant minime pour le son puis­qu’il peut être retra­vaillé en post-pro­duc­tion. D’ailleurs, vous avez refait 70% du son du film au mon­tage. Com­ment avez-vous conçu cette caco­pho­nie géno­ci­daire qui mélange plu­sieurs langues aux bruits métal­liques de l’u­sine de mort ?

La prise de son sur le pla­teau n’é­tait pas sym­bo­lique. C’é­tait très impor­tant pour les dia­logues notam­ment, avec la pré­sence du coach yid­dish sur le pla­teau, mais il est vrai que la post-pro­duc­tion a été pri­mor­diale. Ausch­witz était une Babel avec plu­sieurs lan­gages, nous vou­lions res­pec­ter cela. En dehors des dia­logues du film, il devait y avoir tout le temps des mur­mures ou des voix à cause du pro­ces­sus de tra­vail – les ordres, les injonc­tions, les chu­cho­te­ments etc. Des mois après le tour­nage, nous rece­vions des enre­gis­tre­ments d’ac­teurs de plu­sieurs pays selon nos besoins. Nous avions envie d’une vraie tex­ture sonore mais qui est aus­si humaine. Comme une matière. Le son est là pour don­ner une dimen­sion que l’i­mage ne peut pas don­ner : il repré­sente plus la folie du camps que l’i­mage. J’ai un ami aveugle qui a « vu » le film et qui m’a dit que le voyage avait été incroyable. Je ne peux pas ima­gi­ner ce qu’il veut dire mais ce fut une expé­rience. C’est vrai que les spec­ta­teurs me parlent sou­vent du son du film… mais il faut dire que le son est sou­vent sous-uti­li­sé au ciné­ma. On en revient hélas sou­vent à un son illus­tra­tif. Nous avons tra­vaillé sur des mor­phings sonores, des per­cep­tions dif­fé­rentes…

Pour conti­nuer sur un mode musi­cal, jus­qu’où avez-vous pen­sé pou­voir pous­ser le cur­seur de l’hu­mi­lia­tion et de l’hor­reur ? Il y a notam­ment cette scène où Saul est som­mé de dan­ser avec des offi­ciers nazis.

Nous nous sommes rete­nus un maxi­mum. Il s’a­gis­sait vrai­ment de se rete­nir tout au long du film. Et se dire qu’il y a une machine de mort qui tourne et qui est deve­nu presque nor­male dans son fonc­tion­ne­ment… et c’est pour cela que nous avons vou­lu mettre la scène du char­nier pour mon­trer que le camp n’ar­ri­vait plus à jugu­ler sa popu­la­tion et qu’il déborde lit­té­ra­le­ment. Comme une usine qui vomis­sait sa propre sur­charge indus­trielle. Vers la fin de la Shoah, les nazis disaient aux auto­ri­tés hon­groises d’ar­rê­ter d’en­voyer autant de Juifs parce que le camp ne pou­vait pas en trai­ter autant.

Il y ain­si deux flux qui s’op­posent dans le film : celui de Saul qui remonte, comme un ser­pent de mer à contre-cou­rant, le flux des Juifs des­ti­nés aux chambres à gaz ou aux fosses. Mais Saul est empê­ché en per­ma­nence dans son désir de fic­tion (offrir une sépul­ture à son sup­po­sé fils), comme rame­né fata­le­ment dans le docu­ment que vous avez créé (le pro­ces­sus de tra­vail du camp).

Oui, c’est notam­ment le cas dans cette scène où Saul est envoyé aux salles de char­bon. C’est le prin­cipe même de cette séquence où il est envoyé auprès d’of­fi­ciers.. J’appelais cela « le tour­billon ». Le camp le rat­trape de manière extrê­me­ment pré­sente. Cet épi­sode était pri­mor­dial.

Il est faci­le­ment ima­gi­nable que vous allez être confron­té à cer­taines per­sonnes qui vont vous par­ler d’é­thique de la repré­sen­ta­tion de la Shoah…

… Moi, je peux leur par­ler d’é­thique…

… néan­moins vous avez reçu l’a­val de Claude Lanz­mann quant à votre film, comme une forme de juris­pru­dence qui s’exer­ce­rait dès que l’on traite de cet évé­ne­ment par le biais de la fic­tion.

Comme Shoah a été un des deux films qui nous a gui­dés dans notre pro­jet, je suis extrê­me­ment tou­ché et heu­reux de savoir que Lanz­mann a appré­cié le film. C’est assez rare pour le remar­quer. Je n’a­vais pas spé­cia­le­ment peur parce que mes pré­oc­cu­pa­tions étaient déjà pré­sentes et suf­fi­sam­ment fortes pour ne pas m’in­quié­ter. Mais il est vrai que, notam­ment en France, les gens ont besoin d’a­voir l’a­val de cer­taines per­sonnes… Bref, je savais que ma démarche était hon­nête et sin­cère.

L’autre film, avec Shoah, qui res­sur­git devant Le Fils de Saul est Requiem pour un mas­sacre d’E­lem Kli­mov. L’en­fant qui sur­git à la fin de votre film pour­rait très bien être le pro­ta­go­niste prin­ci­pal du film de Kli­mov. D’ailleurs, votre der­nier plan reprend com­plè­te­ment l’es­thé­tique de Requiem pour un mas­sacre.

Oui, c’est vou­lu. C’est effec­ti­ve­ment l’autre film qui m’a gui­dé avec Shoah. C’est un film très humain. C’est un film qui fait sem­blant d’être com­mu­niste alors qu’il est très huma­niste. C’est un voyage orga­nique, à la fois très réel et à la fois très psy­ché­dé­lique, proche de la pein­ture de Jérôme Bosch. Kli­mov est mort depuis plu­sieurs années mais on avait contac­té Alexeï Rodio­nov qui en était le chef opé­ra­teur pour dis­cu­ter de leur tra­vail sur les cadres, les cou­leurs, la dis­tance… C’é­tait un bud­get gigan­tesque, presque pha­rao­nique. Il y a aus­si une très belle scène de pho­to­gra­phie dans le film dans la forêt. C’est extra­or­di­naire.

Vous avez un rap­port très intime au 35mm au point d’a­voir réus­si à faire plier le Fes­ti­val de Cannes, qui avait arrê­té de pro­je­ter les films en pel­li­cule…

… Je n’ai fait plier per­sonne. Le Fes­ti­val de Cannes était très heu­reux de pro­je­ter Le Fils de Saul en 35mm. Ils aime­raient beau­coup en mon­trer plus ain­si…

Pour­quoi n’est-ce pas le cas alors ?

C’est ce que j’ai deman­dé et je n’ai pas eu de réponse. J’es­père qu’il y a au moins une prise de conscience là-des­sus, et notam­ment en France. Le ciné­ma, c’est de la pel­li­cule. Ce n’est pas de la vidéo ou alors on fini­ra tous devant la télé à regar­der des DVD.

Mais votre atta­che­ment à la pel­li­cule doit-il se réper­cu­ter sur toute la chaîne ?

Oui, je pense que la pel­li­cule doit être pré­sente tant au niveau des créa­teurs que des spec­ta­teurs. Ce qu’on perd avec la vidéo est tota­le­ment régres­sif. C’est catas­tro­phique pour la culture visuelle. Mais tant pour le cinéaste qui ne fait plus de choix, qui ne réa­lise plus, parce qu’il sait qu’il peut faire autant de plans qu’il veut, que pour le spec­ta­teur qui regarde des images figées, des pixels, au lieu de voir du grain qui bouge. C’est une perte abso­lue. Et c’est étrange que ce soit en France, soi-disant pays du ciné­ma, qu’on ait le plus lâché sur cette ques­tion, que les auteurs s’au­to­cen­surent le plus, qu’ils se plient le plus… C’est juste de la lâche­té. J’es­saie juste de me battre pour qu’on ait le choix, qu’il ne soit jamais décré­té qu’un film doit se faire en pixels. Parce qu’au-delà du fait qu’il s’a­gisse d’i­mages de qua­li­té bien moindre, ce sont en plus des films qui ne vont pas res­ter. Et qu’on ne me dise pas que les tour­nages sont plus légers en numé­rique ou que la pro­jec­tion est meilleure… Ceux qui disent cela soit sont aveugles, soit ont des actions dans des entre­prises de fabri­ca­tion de pro­jec­teurs. Le Fils de Saul doit être vu en 35mm : on a fait un mon­tage pho­to­chi­mique à l’an­cienne, le film n’a pas été scan­né, il n’y a pas eu de perte de défi­ni­tion. Il y aura 6 copies 35mm du film en France. Le DCP, c’est de la VHS.

Votre pro­chain pro­jet sera aus­si une recons­ti­tu­tion…

Oui, le film se dérou­le­ra en 1910 à Buca­rest, avec en sous-texte la fin de la civi­li­sa­tion. Mais la fin de l’u­ti­li­sa­tion de la pel­li­cule est éga­le­ment une forme de déclin. Il y a des logiques à l’œuvre aujourd’hui qui sont extrê­me­ment pré­oc­cu­pantes. Tout est vir­tuel, et la vir­tua­li­té ne va pas très bien à l’hu­ma­ni­té. Cela va créer d’é­normes pro­blèmes : il n’y aura plus de mémoire, plus de trace. Tout va deve­nir imma­té­riel. C’est un pro­blème de civi­li­sa­tion.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !