© Les Films du losange
Minotaure

Minotaure

de Andreï Zviaguintsev

Minotaure

de Andreï Zviaguintsev

Remaker / redoubler


Remaker / redoubler

Pour­quoi Andreï Zvia­guint­sev a‑t-il déci­dé de rema­ker La Femme infi­dèle de Claude Cha­brol ? La réponse se trouve dans l’arrière-plan contem­po­rain du récit (qui n’est pas une simple toile de fond), à savoir la guerre en Ukraine. Le bour­geois ron­de­let cam­pé par Michel Bou­quet dans le film de 1969 laisse place à un entre­pre­neur mis sous pres­sion par le maire de sa ville : il lui faut dési­gner qua­torze employés qui seront envoyés au front, dans le cadre de la conscrip­tion néces­saire pour main­te­nir la bonne tenue de « l’opération spé­ciale » dic­tée par Pou­tine. Cette trame occupe une place secon­daire par rap­port à la ligne prin­ci­pale du scé­na­rio – tou­jours l’histoire d’un homme qui découvre que son épouse a un amant –, mais pas acces­soire : elle est le ciment d’un dia­logue sou­ter­rain que le film entre­tient avec celui de Cha­brol. La ques­tion n’est donc pas seule­ment de com­pa­rer la reprise à l’original pour déter­mi­ner quelle ver­sion est la meilleure, mais de com­prendre dans quelle direc­tion Zvia­guint­sev emmène l’intrigue. Si l’on se prête au jeu des dif­fé­rences, on remarque que Mino­taure s’attelle à mus­cler le scé­na­rio de La Femme infi­dèle et sa thèse. Chez Cha­brol, l’assassinat consti­tuait la conti­nui­té logique du mode de vie bour­geois du per­son­nage : Charles ne tuait pas par amour ou jalou­sie, mais parce qu’il était dépos­sé­dé d’une de ses pro­prié­tés ; sa femme, mais aus­si un vieux cadeau de mariage qu’elle avait refi­lé à son amant. Même l’arme du crime impro­vi­sé l’at­tes­tait : il s’agissait d’un bibe­lot déco­rant la gar­çon­nière de l’amant, une babiole reflé­tant le cadre social dans lequel se com­bi­nait le tri­angle amou­reux.

Là où le film de Cha­brol était pas­sion­nant, c’était jus­te­ment dans sa manière de don­ner corps à cette notion de « nature bour­geoise » par une mise en scène du végé­tal. La bas­cule vers la vio­lence était notam­ment médiée par un jeu sur les fleurs et les plantes, tan­dis que le dénoue­ment fai­sait du jar­din scin­tillant de la famille le reflet des pul­sions bour­geoises (le film finis­sait même englou­ti par le vert, dans un der­nier plan hal­lu­ci­nant). Rien de tout ça chez Zvia­guint­sev – et à vrai dire tant mieux, car refaire Cha­brol à la lettre n’aurait pas pré­sen­té beau­coup d’intérêt –, sinon une idée voi­sine : le per­son­nage a cette fois une double nature, per­met­tant de com­prendre encore un peu mieux son glis­se­ment. C’est à cet endroit que le film trouve sa rai­son d’être : Gleb n’est pas seule­ment bour­geois, mais russe. Il est frap­pant que la scène la plus déce­vante du remake soit celle, cen­trale, de la tra­ver­sée du miroir (fil­mée d’ailleurs telle quelle chez Cha­brol, dont la camé­ra cap­tait la bas­cule de Charles par l’entremise d’un reflet). Ce qui fai­sait le sel du crime – l’or­ga­ni­sa­tion de l’es­pace, l’é­vo­lu­tion étrange de la conver­sa­tion – est rem­pla­cé ici par la décou­verte d’une pho­to éro­tique (l’a­mant de son épouse est pho­to­graphe) jus­ti­fiant le coup de sang de Gleb. Mais si le seg­ment est raté, c’est sur­tout parce qu’il ne per­met pas d’ac­cueillir le véri­table hori­zon de la mise en scène de Zvia­guint­sev, qui s’attèle à réins­crire l’intrigue poli­cière dans un contexte géo­po­li­tique, par des ins­crip­tions en arrière-plan (des affiches) ou au pre­mier (des graf­fi­tis) : « Sou­te­nez la mobi­li­sa­tion », « Nique cette guerre », etc. Ce redou­ble­ment des causes trouve son acmé dans une idée d’une balour­dise éton­nante : Gleb ne com­met pas ici un meurtre, mais deux. Le pre­mier est direct, tan­dis que le second implique pour le per­son­nage de se ser­vir jus­te­ment du contexte de la guerre en Ukraine pour effa­cer les traces de son méfait. Le per­son­nage cesse ain­si d’être le monstre ambi­va­lent de Cha­brol pour deve­nir un authen­tique salaud, avec pour consé­quence le sacri­fice de la suprême per­ver­si­té irri­guant le der­nier acte du film de 1969. Ce que Mino­taure gagne en clar­té poli­tique et acui­té contem­po­raine, il le perd dès lors sur le reste : son écri­ture (fil­mique et scé­na­ris­tique) aura sub­sti­tué au récit mys­té­rieux de La Femme infi­dèle (notam­ment sa fin, aux accents fan­tas­tiques) une fable démons­tra­tive. Le sen­ten­cieux der­nier plan, la tête dans les nuages, échoue alors à prendre la hau­teur recher­chée ; il vaut plu­tôt comme allé­go­rie d’un film qui, en adop­tant un sur­plomb scé­na­ris­tique, se sera éloi­gné du trouble et des non-dits de son modèle.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !