Les Cendres du temps Redux

Les Cendres du temps Redux

de Wong Kar Wai

  • Les Cendres du temps Redux
  • (Dung Che Sai Duk)

  • Hong-Kong1994/2008
  • Réalisation : Wong Kar Wai
  • Scénario : Wong Kar-Wai
  • d'après : le roman La Légende du héros chasseur d’aigles
  • de : Louis Cha
  • Image : Christopher Doyle
  • Décors : William Chang Suk-Ping
  • Costumes : William Chang Suk-Ping
  • Montage : William Chang Suk-Ping, Patrick Tam
  • Musique : Franckie Chan, Roel A. Garcia
  • Producteur(s) : Wong Kar-Wai, Jeff Lau, Jacky Pang Yee Wah
  • Interprétation : Leslie Cheung (Ouyang Feng), Tony Leung Ka-Fai (Huang Yaoshi), Brigitte Lin (Murong Yin et Murong Yang), Tony Leung Chiu-Wai (le guerrier aveugle), Carina Lau (Fleur de Pêcher), Charlie Young (la jeune paysanne), Jacky Cheung (Hong Qi), Bai Li (femme de Hong Qi), Maggie Cheung (la femme de la Montagne du Chameau Blanc)...
  • Date de sortie : 10 septembre 2008
  • Durée : 1h33

Les Cendres du temps Redux

de Wong Kar Wai

In the mood for a Redux


In the mood for a Redux

Dans la fil­mo­gra­phie de Wong Kar Wai, Les Cendres du temps, sor­ti en 1994, fait figure de mou­ton noir. Une réa­li­sa­tion érein­tante (deux ans d’aller-retour entre Hong Kong et le désert de Yuli en Chine), un bud­get explo­sé, un accueil cri­tique et public déce­vant. Le cinéaste hong­kon­gais n’aurait peut-être pas dû s’essayer au wuxia pian (film de sabre) ?[1]Wong Kar Wai s’est ins­pi­ré du roman de Louis Cha (cer­tai­ne­ment le plus célèbre auteur de romans d’arts mar­tiaux en Chine), La Légende du héros chas­seur d’aigles (1957–1959). Il s’est en réa­li­té sur­tout ins­pi­ré des deux per­son­nages prin­ci­paux pour construire libre­ment un film très éloi­gné du livre. Près de quinze ans plus tard, Wong Kar Wai revient vers un film mena­cé : trop de ver­sions non recon­nues par le cinéaste cir­culent, les néga­tifs sont dans un état lamen­table, il faut par­tir à la recherche des copies exis­tantes. Fruit d’une entre­prise de sau­ve­tage, le Redux est aus­si pour le cinéaste l’occasion, selon ses propres termes, de don­ner au film « la qua­li­té tech­nique qu’[il] exi­geait ». Rien que pour ces rai­sons, il vaut la peine de voir le film. Mais le Redux pou­vait-il rendre plus viable le dif­fi­cile mariage entre l’univers de Wong Kar Wai et le genre du wuxia pian ?

Ouyang Feng (Les­lie Cheung) vit seul dans le désert de l’Ouest : il engage des guer­riers experts en arts mar­tiaux et loue leurs ser­vices à qui­conque en a besoin – et a les moyens de le payer. On com­prend peu à peu qu’il tente d’oublier dans ces contrées loin­taines une femme qu’il a aimée, à la Mon­tagne du Cha­meau Blanc : lasse de l’attendre, elle avait épou­sé son frère. Un même sché­ma se repro­duit tout au long du film : des hommes et des femmes viennent le voir – en amis ou pour louer ses ser­vices – et le ramènent fata­le­ment au sou­ve­nir de cet amour mal­heu­reux. Car tous portent en eux un même déses­poir sen­ti­men­tal, qui pré­ci­sé­ment les pousse à venir cher­cher dans la ven­geance, dans l’aventure guer­rière, une issue pos­sible à leur souf­france. Les his­toires se suivent et s’entrecroisent : celle de Yao­shi notam­ment, qui devien­dra à la fin du film « le Sei­gneur de l’Orient » quand Feng sera « le Sei­gneur de l’Occident », et qui rend visite chaque année à son ami Feng, pour pou­voir don­ner de ses nou­velles à cette femme de la Mon­tagne du Cha­meau Blanc (Mag­gie Cheung), qu’il aime aus­si, qui a épou­sé le frère de Feng, mais est en réa­li­té amou­reuse de Feng. Rien que ça ! L’histoire de Yao­shi se croise avec celle du guer­rier aveugle (Tony Leung), autre­fois meilleur ami de Yao­shi, jusqu’à ce que ce der­nier lui prenne sa femme, Fleur de Pêcher (Cari­na Lau). Il y a aus­si l’histoire de Murong Yin et Murong Yang (Bri­gitte Lin), en réa­li­té les deux faces d’une même per­sonne, elle aus­si liée à Yao­shi. Il y a cette jeune pay­sanne, venue pour ven­ger son frère mais n’a pas les moyens de payer Feng, et qui attend indé­fi­ni­ment sous le soleil écra­sant qu’on lui achète ses œufs. Son his­toire se croise avec celle de Qi, aven­tu­rier dans l’âme, mais dont la femme omni­pré­sente ne cadre pas très bien avec ses ambi­tions guer­rières. Elle atten­dra patiem­ment, elle aus­si, sous le soleil écra­sant.

Ce résu­mé très syn­thé­tique laisse entre­voir ce qu’on a repro­ché au film, et que le nou­veau mon­tage modi­fie très peu : le carac­tère trop alam­bi­qué du scé­na­rio. Car tous ces récits qui se mêlent et s’emmêlent donnent lieu en outre à d’innombrables flash-backs qu’il est par­fois dif­fi­cile de repé­rer comme tels : la com­plexi­té de la nar­ra­tion s’accommode dif­fi­ci­le­ment de cette confu­sion dans la tem­po­ra­li­té, que l’on res­sent inévi­ta­ble­ment quand on voit le film pour la pre­mière fois. D’autre part, si le récit est le plus sou­vent pris en charge par Feng, d’autres per­son­nages inter­viennent aus­si par­fois en voix off, sans que les tran­si­tions soient tou­jours très claires. Nou­vel élé­ment de confu­sion. Alors oui, après deux ou trois vision­nages du film, on s’aperçoit que Wong Kar Wai a construit son film comme une par­ti­tion mélan­co­lique : ces his­toires sont comme des varia­tions musi­cales sur un thème (les rap­ports amou­reux), à tra­vers elles dif­fé­rentes voix se font écho, sou­vent pes­si­mistes, par­fois plus lumi­neuses (l’histoire de Qi), pour s’effacer toutes dans le finale sur la note fata­liste jouée par Feng. Il est bien dom­mage que le Redux n’ait pas per­mis de cla­ri­fier la nar­ra­tion tout en lais­sant à cette struc­ture la pos­si­bi­li­té d’apparaître. Le spec­ta­teur en reste réduit à jouir de frag­ments auto­nomes, à se lais­ser por­ter par la beau­té mélan­co­lique de nom­breuses scènes (l’histoire de Fleur de Pêcher, por­tée par une Cari­na Lau hal­lu­ci­nante de sen­sua­li­té, et celle de Yin et Yang, incar­nés tous deux par une Bri­gitte Lin au jeu remar­quable, donnent lieu sans conteste aux plus belles scènes).

Mais un remon­tage aurait-il pu remé­dier à ce qui est, à nos yeux, le défaut majeur du film : la fusion ratée entre l’univers de Wong Kar Wai et le genre du wuxia pian. On trouve en effet dans Les Cendres du temps, et dans le Redux, ces thèmes qui se révé­le­ront obses­sion­nels dans les films sui­vants : le poids du pas­sé, l’impossibilité de l’oubli, la fata­li­té du mal­heur dans les rap­ports amou­reux, la soli­tude, la peur des autres. Mais leur trai­te­ment manque ici sin­gu­liè­re­ment de pro­fon­deur, peut-être parce que la manière dont ce cinéaste plu­tôt anto­nio­nien les aborde s’intégrait dif­fi­ci­le­ment dans le genre du film de sabre. Le rythme du film est aus­si lent que celui d’In the Mood for Love, la tona­li­té aus­si mélan­co­lique. Mais ici, cela finit par gêner. Les scènes de com­bat sont la preuve même que la greffe du monde de Wong Kar Wai sur l’univers du film de sabre ne prend pas. Qu’ils soient peu nom­breux importe peu : qu’ils soient si peu moti­vés, si peu inté­grés au récit dérange beau­coup plus. On a l’impression que Wong Kar Wai ajoute à son film une bande de voleurs de che­vaux dans l’unique but de four­nir au guer­rier aveugle, puis au bret­teur Qi, la pos­si­bi­li­té de livrer des com­bats, dont la fonc­tion dra­ma­tique est par ailleurs nulle. Ces com­bats ne révèlent rien sur ces per­son­nages, ne révèlent rien aux per­son­nages, ne font rien pro­gres­ser, ne sont le lieu d’aucun enjeu. Peu à peu, c’est tout l’univers du film qui finit par être enta­ché d’une sorte de gra­tui­té, par sem­bler super­fi­ciel. Le désert, les phé­no­mènes atmo­sphé­riques, l’écoulement du temps mar­te­lé par le calen­drier deviennent le lieu à la fois d’un sym­bo­lisme lourd et répé­ti­tif, qui a son sens dans les films du genre, mais qui, dans ce film ren­du déjà trop lent par la réflexion qui y est menée sur le temps, finit par las­ser (Wong Kar Wai a peut-être la main un peu lourde sur le ralen­ti).

Un Redux inutile, alors ? Non. Car, on l’a dit, le film contient de nom­breuses scènes à la hau­teur des espoirs per­mis par la signa­ture « Wong Kar Wai », et il aurait été dom­mage de les perdre. Mais sur­tout parce que Les Cendres du temps est esthé­ti­que­ment épous­tou­flant, et que le tra­vail accom­pli pour cette nou­velle ver­sion ne se contente pas de rendre au film sa qua­li­té visuelle : il l’amplifie. Les cou­leurs sont hyp­no­tiques, la pho­to­gra­phie (que l’on doit, faut-il s’en éton­ner, au génie de Chris­to­pher Doyle) stu­pé­fie. Cari­na Lau sur son che­val, dans une atmo­sphère féé­rique d’eau, de nuit et de brouillard, est un tableau inou­bliable. Ailleurs, le jeu des reflets de la cage à oiseaux sur le visage des per­son­nages est à lui seul un petit moment de plai­sir esthé­tique. La lumière est éblouis­sante, les gros plans, par­fai­te­ment cadrés, font par­ler les corps. Que dire alors de ces jaillis­se­ments de gey­sers dans la scène où Yin/Yang se bat contre son reflet dans l’eau. La scène est absente de la ver­sion ini­tiale, et rien que pour elle, il vaut la peine de voir le film. Quant aux com­bats, quoi qu’on ait pu en dire plus haut, il faut recon­naître que leur cho­ré­gra­phie, due à Sam­mo Hung, est très belle, et que la tech­nique uti­li­sée pour les fil­mer – jouant sur le ralen­ti, l’accéléré, le flou – fait de ces scènes des tableaux moder­nistes, où les mou­ve­ments s’inscrivent dans l’image comme des traits jetés là par un vif pin­ceau. Les sons aus­si ont été retra­vaillés, et dans le com­bat du guer­rier aveugle contre les voleurs de che­vaux, l’aveuglement se tra­duit avec bon­heur par un étouf­fe­ment du son, dont jaillissent les bruits des armes et des sabots des che­vaux, comme pour plon­ger le guer­rier dans un brouillard tant sonore que visuel.

Pour les incon­di­tion­nels du cinéaste hong­kon­gais, Les Cendres du temps, Redux est donc une œuvre frus­trante, car s’y noient les belles pro­messes que Wong Kar Wai sau­ra ensuite tenir de manière bien plus convain­cante. Mais c’est aus­si une œuvre hyp­no­tique, qu’il vaut la peine de voir sur grand écran (voir et entendre, encore que la nou­velle musique ait ten­dance à alour­dir le pro­pos inuti­le­ment). Le cinéaste donne aus­si la preuve qu’il choi­sit et dirige magis­tra­le­ment ses acteurs, et la der­nière scène de Mag­gie Cheung dans le film est à la hau­teur de son jeu dans In the Mood for Love. Anec­dote : Chung­king Express fut tour­née en trois petites semaines, pen­dant une pause du tour­nage des Cendres du temps, preuve s’il en faut que le cinéaste maî­tri­sait déjà par­fai­te­ment son art, et qu’il s’est peut-être juste éga­ré en allant dans les sen­tiers du films de sabre.

Notes

Notes
↑1 Wong Kar Wai s’est ins­pi­ré du roman de Louis Cha (cer­tai­ne­ment le plus célèbre auteur de romans d’arts mar­tiaux en Chine), La Légende du héros chas­seur d’aigles (1957–1959). Il s’est en réa­li­té sur­tout ins­pi­ré des deux per­son­nages prin­ci­paux pour construire libre­ment un film très éloi­gné du livre.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !