Victor/Victoria

Victor/Victoria

  • Victor/Victoria

  • États-Unis, Royaume-Uni1982
  • Scénario : Blake Edwards
  • d'après : le film Viktor und Viktoria
  • de : Reinhold Schünzel
  • Image : Dick Bush
  • Montage : Ralph E. Winters
  • Musique : Henry Mancini
  • Producteur(s) : Blake Edwards, Tony Adams
  • Interprétation : Julie Andrews (Victoria Grant), Robert Preston (Caroll Todd), James Garner (King Marchand), Lesley Ann Warren (Norma), Alex Karras (Bernstein)...
  • Date de sortie : 26 décembre 2007
  • Durée : 2h12

Victor/Victoria

Cherchez le garçon !


Cherchez le garçon !

Tour­né en 1982, Victor/Victoria est le film qui per­mit à Blake Edwards de reve­nir sur le devant de la scène après une série d’échecs com­mer­ciaux. À la fois comé­die bur­lesque, film musi­cal et ébauche d’intrigue poli­cière, cette œuvre séduit tou­jours par son ambi­va­lence entre un cer­tain clas­si­cisme et une extrême moder­ni­té. Car à l’image de son titre tout en dua­li­té, Victor/Victoria véhi­cule le prin­cipe d’incertitude pour mieux bri­ser les sté­réo­types et inter­ro­ger notre propre per­cep­tion des genres.

Bien qu’on le pen­se­rait inven­té et cou­su sur mesure pour sa femme Julie Andrews, Victor/Victoria est pour­tant ins­pi­ré d’un film alle­mand de 1933, Vik­tor und Vik­to­ria réa­li­sé par Rein­hold Schün­zel. Blake Edwards prend néan­moins des liber­tés par rap­port à l’histoire ori­gi­nale et en fait une sorte de relec­ture « trans­genre » du Pyg­ma­lion de George Ber­nard Shaw (que Broad­way rebap­ti­sa My Fair Lady)[1]Qu’elle soit déli­bé­rée ou non, on ne peut s’empêcher de pen­ser à cette réfé­rence lorsque l’on sait que Julie Andrews, qui avait créé « My Fair Lady » sur scène, avait été écar­tée au pro­fit de Audrey Hep­burn dans l’adaptation ciné­ma­to­gra­phique.. Dans les années 1930, Tod­dy, un homo­sexuel quin­qua­gé­naire, ancien roi du « Gay Paris », prend sous son aile Vic­to­ria Grant, une chan­teuse d’opéra qui connaît les dures lois de la vie de bohème. Il se fait le défi de la faire pas­ser en quelques semaines pour un héri­tier polo­nais qui excelle dans les numé­ros de tra­ves­tis. Une femme qui se trans­forme en homme qui se trans­forme en femme… Il en faut plus pour arrê­ter Vic­to­ria qui renaît sou­dain sous les traits de Vic­tor Grez­hins­ki, nou­velle coque­luche des nuits pari­siennes. Mais tout irait pour le mieux, si Vic­tor n’avait pas tapé dans l’œil de King Mar­chand, macho mafieux, tou­jours flan­qué de sa blonde Nor­ma et de son garde du corps, et qui se voit trou­blé par cette atti­rance « contre-nature ».

Ce n’est pas la pre­mière fois que Blake Edwards s’essaie au genre musi­cal. En 1969, il met­tait déjà en scène Julie Andrews dans Dar­ling Lili, dont le faste, digne des plus grosses pro­duc­tions d’Hollywood, lui fut fatal. Le film, pour­tant salué par la cri­tique, fut un échec public cui­sant qui mit en péril l’équilibre éco­no­mique de la Para­mount. Avec Victor/Victoria Blake Edwards tient donc sa revanche, revanche d’autant plus iro­nique qu’esthétiquement, le film tient plus d’une joyeuse ren­contre entre Lubitsch et Min­nel­li que de la vague du Nou­vel Hol­ly­wood. Là où des cinéastes, comme Milos For­man avec Hair, cherchent ain­si à cas­ser le genre, à le dépous­sié­rer et à l’aérer, Blake Edwards, lui, reven­dique donc un cer­tain retour au clas­si­cisme. Son film, il choi­sit de le tour­ner entiè­re­ment dans des stu­dios anglais. Il donne ain­si à son Paris de car­ton-pâte un charme sur­an­né où l’on croi­rait res­pi­rer le par­fum d’Irma la Douce. Il n’a pas peur non plus d’accentuer la théâ­tra­li­té du décor en pri­vi­lé­giant les plans larges. Dans l’horizontalité du ciné­ma­scope, l’espace s’impose comme une scène de théâtre où la camé­ra prend sou­vent la place de ce que l’on appelle le « qua­trième mur » (la posi­tion qu’occupe le spec­ta­teur lorsqu’il regarde une pièce). Les numé­ros musi­caux s’intègrent éga­le­ment dans les règles de l’art. Alors que Bob Fosse dans Caba­ret uti­li­sait les chan­sons en contre­point de l’action, telles un chœur antique, Blake Edwards les intègre de manière cré­dible lorsque les per­son­nages sont en per­for­mance dans une salle de spec­tacle. Pas d’envolées lyriques super­flues donc qui viennent inter­rompre l’action. Notons cepen­dant, qu’alors que bon nombre de films musi­caux sont encore des adap­ta­tions de suc­cès de Broad­way, la par­ti­tion de Victor/Victoria a été créée pour l’écran[2]En 1995, Blake Edward super­vi­sa lui-même l’adaptation Broad­way de son film. Julie Andrews reprit le rôle de Vic­to­ria, avant d’être secon­dée par une autre diva : Liza Min­nel­li. On par­la, un temps, d’une adap­ta­tion du spec­tacle en France avec Lara Fabian (!) Le pro­jet est encore (et l’on ne s’en plain­dra pas) dans les pla­cards… Elle est bien enten­due signée Hen­ry Man­ci­ni, le com­plice de tou­jours à qui l’on doit le thème titre de La Pan­thère Rose ou encore le célèbre « Moon River » qu’Audrey Hep­burn fre­donne à la gui­tare dans Dia­mants sur cana­pé. À l’instar de la chan­son « The Jazz Hot », Julie Andrews trouve ain­si matière pour excel­ler dans des numé­ros de caba­ret dignes des plus grandes divas. Elle déniaise au pas­sage l’image un peu lisse lais­sée par Mary Pop­pins et The Sound of Music. Pour­tant le choix de ce clas­si­cisme appa­rent n’est pas à prendre comme un hom­mage nos­tal­gique à l’âge d’or d’Hollywood. Il est la for­mule magique qui per­met à Blake Edwards de mieux déman­te­ler les car­cans, qu’ils soient idéo­lo­giques ou qu’ils aient attrait à la vision du monde.

Car comme sou­vent chez Blake Edwards, le monde nor­mé soi­gneu­se­ment mis en place se révèle un uni­vers flot­tant où les sté­réo­types doivent être mis en branle. Au vu de sa fil­mo­gra­phie, Blake Edwards pour­rait sans pro­blème être qua­li­fié de « cinéaste du chaos ». On pense spon­ta­né­ment à The Par­ty, où Peter Sel­lers, gri­mé en Indien, sème la ziza­nie dans une soi­rée mon­daine ; ou encore à cette sau­te­rie orga­ni­sée par Audrey Hep­burn dans Dia­mants sur cana­pé qui dégé­nère com­plè­te­ment. Victor/Victoria n’échappe pas à la règle. Pour que le show com­mence, il faut que l’ordre ait d’abord volé en éclats. Pre­nons les séquences d’introduction, exem­plaires dans leur écri­ture qui, par un jeu d’alternance, nous mènent à la ren­contre entre Tod­dy et Vic­to­ria. Dans les pre­mières scènes, Tod­dy est viré du caba­ret « Chez Lui » suite à une bagarre avec son amant. Puis, il recroise Vic­to­ria, atta­blée à un res­tau­rant, enchaî­nant plats sur plats. Pour ne pas payer, la jeune femme sort de son sac à main un cafard qu’elle glisse dans sa salade avant de faire un scan­dale au ser­veur. Cette scène, sûre­ment la plus réus­sie du film et véri­table modèle de comé­die, finit dans une hys­té­rie col­lec­tive qui scel­le­ra l’amitié entre les deux com­plices et amor­ce­ra l’idée du comte tra­ves­ti. On le voit, le chaos est bien aux ori­gines du monde !

De la même manière, le titre du film repose sur un effet de bas­cule qui appelle for­cé­ment une remise en ques­tion per­pé­tuelle. À com­men­cer par le genre ciné­ma­to­gra­phique auquel il appar­tient, fina­le­ment incer­tain. Le film oscille, en effet, entre le bur­lesque dont seul Edwards a le secret et la pure comé­die musi­cale avant d’être rat­tra­pé par une sous-intrigue poli­cière. De même, à côté de la figure de Victor/Victoria, moi­tié homme moi­tié femme, le film ne cesse de mul­ti­plier les jeux de double. Les per­son­nages marchent tou­jours par paires : Tod­dy et Vic­to­ria, King Mar­chand et son garde du corps, King Mar­chand et sa bim­bo, la bim­bo par oppo­si­tion à Vic­to­ria… Et à mesure que les per­son­nages sortent de leurs car­cans et évo­luent, on assiste à de curieux effets de glis­se­ments où les paires se recon­fi­gurent : Vic­to­ria se rap­proche de King Mar­chand tan­dis, qu’en paral­lèle, le garde du corps sort du pla­card pour filer dans le lit de Tod­dy. Les scènes éga­le­ment fonc­tionnent par effets d’échos. C’est bien enten­du un pro­cé­dé récur­rent du ciné­ma bur­lesque qui per­met de géné­rer un comique de répé­ti­tion. Mais Blake Edwards l’utilise éga­le­ment pour mon­trer que, dans son ima­gi­naire, tout est sujet à trans­for­ma­tion. Car la répé­ti­tion se fait rare­ment à l’identique. Le meilleur exemple est sans doute le numé­ro espa­gnol « The Sha­dy Dame from Seville » qui est, une pre­mière fois, inter­pré­té par Vic­to­ria avant d’être repris par Tod­dy.

Dans Victor/Victoria, Blake Edwards semble nous mettre en garde : il est néces­saire d’avoir un regard aigui­sé pour bien déce­ler les faux-sem­blants. Et c’est d’autant plus vrai que l’histoire se passe dans le monde du spec­tacle. Pour accen­tuer cette idée – avec, en fili­grane, une volon­té d’interroger son art – Blake Edwards n’hésite pas à créer des effets de mise en abyme où les per­son­nages se retrouvent eux-mêmes en posi­tion de spec­ta­teurs. C’est notam­ment le cas dans les séquences de caba­ret où le mon­tage, par un jeu de champ/contrechamp, oscille entre des plans sur la scène et des plans sur les réac­tions des pro­ta­go­nistes de l’histoire. Ce point est par­ti­cu­liè­re­ment sen­sible lors de la pre­mière « ren­contre » entre Vic­to­ria et King Mar­chand. Ce der­nier est tout d’abord trou­blé par le charme de celle qu’il pense être une femme. Puis vient le moment où Vic­to­ria enlève sa per­ruque. Mar­chand se décom­pose tan­dis que sa bim­bo jubile et applau­dit à tout rompre. À d’autres reprises, lorsque le réa­li­sa­teur réuti­lise le décou­page en champ/contrechamp, il le fait pour mar­quer une rup­ture entre l’intérieur et l’extérieur, comme pour nous sor­tir d’une scène et nous obli­ger à l’appréhender sous un autre angle. Le final de la scène du res­tau­rant, par exemple, nous amène tout d’un coup hors de l’établissement. La débâcle prend sou­dain un côté absurde, comme s’il s’agissait d’une pan­to­mime en ombres chi­noises.

Fort de ce goût pour l’ambivalence, on com­prend mieux pour­quoi Blake Edwards porte une affec­tion par­ti­cu­lière pour le motif du tra­ves­tis­se­ment et le ren­ver­se­ment des genres. Dans les Pan­thère Rose, déjà, l’inspecteur Clou­zot n’hésitait pas à se dégui­ser et à por­ter la robe. Plus tard, avec Dans la peau d’une blonde, Blake Edwards pous­se­ra le bou­chon encore plus loin en fai­sant se réin­car­ner un macho sous les traits d’une bim­bo. Avec Victor/Victoria, le réa­li­sa­teur s’inscrit plus tra­di­tion­nel­le­ment dans une longue lignée lit­té­raire et ciné­ma­to­gra­phique, celles des héros tra­ves­tis de Sha­kes­peare, de Mari­vaux ou encore de Billy Wil­der. Mais contrai­re­ment à ses aînés qui uti­li­saient le tra­ves­tis­se­ment pour géné­rer avant tout du comique et des qui­pro­quos, Blake Edwards va beau­coup plus loin et y trouve l’outil idéal pour remettre en cause les cli­chés autour de la viri­li­té. Des cli­chés, jus­te­ment, il s’en amuse à outrance. La notion même de tra­ves­tis­se­ment se voit d’emblée détour­née car com­plexi­fiée à l’extrême. Si Vic­to­ria tra­verse les iden­ti­tés sexuelles, elle le fait non pas sur deux mais sur trois niveaux. La super­che­rie n’en est que plus cocasse. De la même manière, le réa­li­sa­teur laisse entendre que les notions de mas­cu­li­ni­té et de fémi­ni­té tiennent plus à des codes qu’à un quel­conque mimé­tisme. Un smo­king, un cigare, une coupe de che­veux suf­fisent à signi­fier l’appartenance à un sexe. C’est tout le sens à don­ner au petit effet que pro­duit Vic­to­ria à la fin de ses numé­ros, lorsqu’elle retire sa longue che­ve­lure et révèle sa coupe de gar­çonne.

Le tra­ves­ti est éga­le­ment uti­li­sé comme élé­ment per­tur­ba­teur pour mettre à mal les cer­ti­tudes machistes de King Mar­chand[3]Inter­pré­té par James Gar­ner, le rôle était au départ pré­vu pour Tom Sel­leck.. Pro­gram­mé pour jouer les gros bras avec sa blonde écer­ve­lée, clone raté (mais néan­moins comique) de Mari­lyn (elle s’appelle d’ailleurs Nor­ma), il se retrouve sou­dain atta­qué dans sa viri­li­té lorsque se pro­file la pos­si­bi­li­té d’une rela­tion homo­sexuelle avec Vic­tor. La blonde éjec­tée à Chi­ca­go, il se laisse aller à assu­mer des pen­chants qu’il jugeait jusque-là contre-nature. Le talent de Blake Edwards est de ne pas s’attarder sur les qui­pro­quos à la Cer­tains l’aiment chaud et de révé­ler rapi­de­ment à Mar­chand la véri­table iden­ti­té de Vic­tor. Il pré­fère s’amuser de la manière dont le macho reçoit le coming-out de son garde du corps ou encore de la façon dont il assume à l’extérieur sa « fausse » rela­tion homo­sexuelle en s’affichant publi­que­ment avec Vic­tor. Nous assis­tons alors à des scènes impro­bables où Mar­chand se retrouve dans un dan­cing pour gays avant d’emmener Vic­to­ria à un match de boxe san­glant.

En revoyant Victor/Victoria aujourd’hui, on a du mal à croire que le film a été tour­né au début des années 1980 tant le film traite avec sim­pli­ci­té, légè­re­té et moder­ni­té ces ques­tions liées au genre et plus géné­ra­le­ment de l’homosexualité. Se dérou­lant dans l’univers du caba­ret et des tra­ves­tis, il aurait pour­tant été facile de s’asseoir sur un humour cari­ca­tu­ral et de jouer uni­que­ment sur les cli­chés comme l’a fait, en France, Jean Poi­ret avec La Cage aux folles. Il est salu­taire que Blake Edwards n’ait jamais sui­vi cette voie-là, qui plus est dans un film pour­tant pro­duit par un grand stu­dio. Avec Tod­dy, sub­ti­le­ment inter­pré­té par Robert Pres­ton, il nous offre même l’un des pre­miers per­son­nages ouver­te­ment gay à don­ner une vision posi­tive de l’homosexualité. Outre la chan­son d’ou­ver­ture Le Gay Paris, ode aux richesses inter­lopes de la capi­tale, Ted­dy désa­morce ain­si conti­nuel­le­ment tous les pré­ju­gés qui sévissent envers l’homosexualité. On pense à cette scène où Vic­to­ria lui demande « Depuis com­bien de temps êtes-vous homo­sexuel ? » et qu’il lui répond du tac au tac « Depuis com­bien de temps êtes-vous sopra­no ? ». Ou encore cet échange très drôle avec Nor­ma, où ils en viennent tous les deux à reven­di­quer leur goût pour les gar­çons ! En somme, l’un des rares cli­chés que Blake Edwards s’autorise, c’est fina­le­ment le plus savou­reux (et le plus proche de son art) : celui qui vou­draient que les homo­sexuels aient une par­faite maî­trise du bon mot et de la tour­nure d’esprit sal­va­trice. Par contre, et c’est là toute l’ironie du réa­li­sa­teur, il s’amuse de l’amalgame cou­rant entre homo­sexua­li­té et tra­ves­tis­se­ment . Ici, ce sont les femmes qui jouent les trans­for­mistes. Quand l’homme s’y met (en l’occurrence Tod­dy dans la scène finale), il se voit engon­cé dans une robe étri­quée et sa grosse voix a bien du mal à grim­per dans les aigus. La scène pour­rait virer au gro­tesque. Et pour­tant, elle nous ferait presque ver­ser des larmes d’émotion. En effet, on en retient avant tout le regard plein de bien­veillance de Blake Edwards envers son per­son­nage ain­si que ces œillades amu­sées et com­plices de Vic­to­ria pour son men­tor. Et l’on se dit que dans ce film qui reven­dique les miroirs aux alouettes, il y a au moins une réplique de Tod­dy qui recèle un soup­çon de véri­té : « Je ne crois pas à la honte, je crois au bon­heur. »

Notes

Notes
↑1 Qu’elle soit déli­bé­rée ou non, on ne peut s’empêcher de pen­ser à cette réfé­rence lorsque l’on sait que Julie Andrews, qui avait créé « My Fair Lady » sur scène, avait été écar­tée au pro­fit de Audrey Hep­burn dans l’adaptation ciné­ma­to­gra­phique.
↑2 En 1995, Blake Edward super­vi­sa lui-même l’adaptation Broad­way de son film. Julie Andrews reprit le rôle de Vic­to­ria, avant d’être secon­dée par une autre diva : Liza Min­nel­li. On par­la, un temps, d’une adap­ta­tion du spec­tacle en France avec Lara Fabian (!) Le pro­jet est encore (et l’on ne s’en plain­dra pas) dans les pla­cards…
↑3 Inter­pré­té par James Gar­ner, le rôle était au départ pré­vu pour Tom Sel­leck.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !