Les studios de Lobster Films
L’avenir de la restauration des films, avec Serge Bromberg
Cet article fait partie du dossier Le futur des images

L’avenir de la restauration des films, avec Serge Bromberg

L’avenir de la restauration des films, avec Serge Bromberg

L’âge de la lumière


L’âge de la lumière

Envi­sa­ger ce que seront les images de demain implique éga­le­ment de se deman­der ce qu’il advien­dra des œuvres du pas­sé. La res­tau­ra­tion des films, qui s’est déve­lop­pée depuis l’avènement de la vidéo domes­tique (VHS, puis DVD, Blu-Ray et VOD), ne cesse de se per­fec­tion­ner, per­met­tant aujourd’hui de créer des fichiers numé­riques en ultra-haute réso­lu­tion à par­tir de sup­ports pel­li­cules en plus ou moins bon état. Cette pra­tique est au cœur des ques­tions de conser­va­tion des images à tra­vers le temps, et son évo­lu­tion condi­tionne la manière dont nous ver­rons demain les films d’hier et d’aujourd’hui. Nous sommes allés à la ren­contre de Serge Brom­berg, fon­da­teur de Lobs­ter Films (à l’origine de la res­tau­ra­tion de films de Georges Méliès, Char­lie Cha­plin, Bus­ter Kea­ton, Abel Gance, Max Lin­der, etc.), pour retra­cer l’évolution de la res­tau­ra­tion, de ses bal­bu­tie­ments à son état actuel, et esquis­ser ses hori­zons pos­sibles.

Les trente-cinq ans d’existence de Lobs­ter films, fon­dé en 1985, font de vous une per­sonne idéale pour évo­quer l’évolution de la res­tau­ra­tion. Quel a été le point de départ de la créa­tion de Lobs­ter ? Était-elle le fruit d’un désir ciné­phi­lique par­ti­cu­lier ? 

Pas du tout. Quand Lan­glois a fon­dé la ciné­ma­thèque en 1932, son approche n’était guère ciné­phile : ce qui l’a réel­le­ment moti­vé, c’est que des films com­men­çaient à dis­pa­raître défi­ni­ti­ve­ment. Depuis cinq ou six ans, Lan­glois ne voyait plus les films qu’il avait vus lorsqu’il était gamin. C’est donc d’abord par nos­tal­gie qu’il a vou­lu entre­te­nir et ins­ti­tu­tion­na­li­ser l’accès aux images qu’il avait aimées, dans le cadre de ce qu’il a appe­lé la Ciné­ma­thèque Fran­çaise. De la même manière, quand j’avais 10 ans, je regar­dais des films de Cha­plin que je n’ai jamais pu revoir ensuite à la télé­vi­sion. Le seul moyen de retrou­ver ces images était de les avoir phy­si­que­ment entre les mains. La  fon­da­tion de Lobs­ter a ain­si été avant tout condi­tion­née par l’envie de voir ou de par­ta­ger ces films inac­ces­sibles. Ce qui fait la valeur de l’image, ce n’est pas l’image en elle-même, mais l’intérêt qu’elle sus­cite auprès de spec­ta­teurs curieux. D’une cer­taine manière, pré­ser­ver les images signi­fie en réa­li­té entre­te­nir le désir de les voir.

Entre 1985 et 2022, je pense que c’est un euphé­misme de dire que les tech­niques de res­tau­ra­tion ont évo­lué…

On est à peu près pas­sé de l’âge de pierre à l’âge de la lumière ! (rires)

… mais en paral­lèle de cette évo­lu­tion des tech­niques, l’acte de res­tau­ra­tion, dans son essence, a‑t-il lui-même évo­lué ?

Effec­ti­ve­ment, cela n’a plus rien à voir.  Quand j’ai com­men­cé, le fait d’avoir une copie d’un film était consi­dé­ré comme quelque chose de mer­veilleux : il y avait très peu de com­mu­ni­ca­tion entre les ciné­ma­thèques et les archives. La pre­mière chose qui a chan­gé, c’est le dia­logue entre les dif­fé­rents acteurs, qui s’est démo­cra­ti­sé. La Fédé­ra­tion inter­na­tio­nale des archives du film (FIAF) a mon­té des bases de don­nées et des sys­tèmes de recherche entre les dif­fé­rentes ciné­ma­thèques pour faci­li­ter les demandes de res­tau­ra­tion. Dans les faits, ces films ont tel­le­ment per­du de leur inté­rêt com­mer­cial et même patri­mo­nial que notre objec­tif n’est plus le même. Aujourd’hui, toutes les ciné­ma­thèques se retrouvent avec des films à ne plus savoir quoi en faire, mais sur­tout sans savoir à qui les mon­trer. Le fait de col­la­bo­rer ensemble pour res­tau­rer un film per­met à tous de pou­voir pré­sen­ter un film don­né dans la meilleure qua­li­té pos­sible, et donc, quelque part, de « res­tau­rer » aus­si le public.

Le deuxième chan­ge­ment de taille, c’est qu’auparavant, on res­tau­rait sur pel­li­cule, car il n’y avait que ça. Or, à chaque res­tau­ra­tion sur le même sup­port, la qua­li­té se dété­rio­rait : on aug­men­tait le contraste, on per­dait de la net­te­té… Aujourd’hui, avec le numé­rique, on extrait le conte­nu des meilleurs élé­ments pos­sibles qu’on traite ensuite.

Ce qui nous amène au troi­sième chan­ge­ment, cette pos­si­bi­li­té d’intervenir sur chaque détail (un point, une pous­sière, etc.), ce qui n’était pas fai­sable avant, lorsqu’on reco­piait sim­ple­ment l’image dans son inté­gra­li­té.  Au mieux, on pou­vait la laver — ce que l’on appelle un « essuyage » —, et puis on pou­vait éven­tuel­le­ment pro­cé­der, pour les ciné­ma­thèques qui avaient les moyens, à une « immer­sion » (NDLR : par oppo­si­tion au scan « sec », le scan par « immer­sion » se fait dans un pro­duit ayant le même indice de réfrac­tion que la pel­li­cule, ce qui per­met de rec­ti­fier les rayures et les défauts direc­te­ment par le scan­ner du film). Il y avait des moyens d’améliorer l’image, mais fon­da­men­ta­le­ment, c’était l’âge de pierre. Aujourd’hui, la phi­lo­so­phie a chan­gé. Si vous numé­ri­sez un néga­tif, c’est-à-dire que vous le trai­tez et que vous refa­bri­quez un néga­tif à par­tir d’une copie numé­rique, l’aspect des deux néga­tifs sera qua­si­ment iden­tique. Quelque part, il n’y a plus de pro­blème, on ne lutte plus contre les géné­ra­tions. Le grand nombre de pos­si­bi­li­tés tech­niques a du coup fait naître, de manière corol­laire, des pro­blèmes éthiques : jusqu’où doit-on res­tau­rer ?

Trancher

Com­ment vous ser­vez-vous véri­ta­ble­ment de la myriade d’outils numé­riques qui sont aujourd’hui à votre dis­po­si­tion ?

Le prin­cipe de la res­tau­ra­tion est très simple. On com­mence par numé­ri­ser de la meilleure manière pos­sible les meilleures sources pos­sibles. Si vous n’avez pas fait le tour de toutes ces sources, vous ne pou­vez pas être cer­tains qu’elles consti­tuent la meilleure base. Par exemple, on vient de ter­mi­ner la res­tau­ra­tion de Le Roi du cirque (Max Lin­der, 1925), et il a fal­lu onze ciné­ma­thèques et qua­torze sources dif­fé­rentes pour recons­truire le film. Cette étape de recherche consti­tue presque la part la plus longue et dif­fi­cile du tra­vail.

Com­pa­rai­son de deux sources d’un plan iden­tique : à gauche, une pel­li­cule très abî­mée ; à droite, une pel­li­cule en bien meilleur état.

Une fois que ces sources ont été numé­ri­sées, il faut ensuite trai­ter l’image d’un côté, et le son de l’autre. Enfin, lors de la res­ti­tu­tion, vous pou­vez soit recons­ti­tuer sur pel­li­cule de nou­veaux élé­ments matri­ciels qui per­met­tront plus tard de faire des copies (un néga­tif) — ce qu’on appelle un néga­tif air num, c’est à dire qu’on remet sur pel­li­cule les don­nées numé­riques —, soit créer un DCP (NDLR : Digi­tal Cine­ma Package, l’ensemble des fichiers qui per­mettent de dif­fu­ser un film numé­rique en salles), un fichier PRORES (NDLR : for­mat vidéo des­ti­né à la post-pro­duc­tion), un fichier pour le strea­ming…

Vous êtes aus­si, avec Lobs­ter, un pion­nier dans la res­tau­ra­tion du son. J’ai le sen­ti­ment que c’est sur ce ter­rain que les res­tau­ra­tions les plus récentes ont véri­ta­ble­ment pro­gres­sé — et c’est peut-être d’ailleurs sur cet aspect qu’il reste une cer­taine marge de manœuvre.

Le son repré­sente effec­ti­ve­ment un vrai pro­blème. Lorsqu’on a com­men­cé en 1989, les tech­no­lo­gies étaient bal­bu­tiantes. Les outils dont nous dis­po­sons actuel­le­ment sont à l’inverse extra­or­di­nai­re­ment per­fec­tion­nés. Est-ce qu’il s’agit des outils défi­ni­tifs ? Je n’en sais rien, mais on va déjà tel­le­ment loin que je pense qu’aller au-delà ne s’entendra pas vrai­ment pour les non-spé­cia­listes. Le vrai sou­ci que l’on ren­contre encore aujourd’hui, c’est la lec­ture des sons ori­gi­naux. Même avec des machines numé­riques avan­cées, il est très dif­fi­cile de lire un son cor­rec­te­ment. De ce côté là, en effet, il y a cer­tai­ne­ment une pro­gres­sion pos­sible.

Chez Lobs­ter, si on a plu­tôt pro­fi­té des pro­grès des autres acteurs concer­nant l’image, on a tou­jours été à la pointe sur le son. Nous avons été par­mi les pre­miers à miser sur Pro­Tools, aujourd’hui le logi­ciel de réfé­rence dans l’enregistrement et le trai­te­ment du son. Cette exper­tise sonore s’est faite d’abord parce que l’on maî­tri­sait le maté­riel tech­no­lo­gique, mais sur­tout parce que nous avions l’oreille pour réa­li­ser ces res­tau­ra­tions…

De sorte que si les tech­no­lo­gies ne cessent d’évoluer, notam­ment à tra­vers les outils numé­riques, l’apport du res­tau­ra­teur et ses choix sont fon­da­men­taux, il y a trente ans comme aujourd’hui.

C’est très para­doxal : dans le prin­cipe, le res­tau­ra­teur n’invente rien, ne crée rien, et doit se rap­pro­cher de ce qu’a été l’objet ini­tial sans rien inven­ter. Mais dans les faits, il est for­cé­ment confron­té à des choix tout au long du pro­ces­sus qui font qu’il a une influence cer­taine sur le résul­tat.

Intelligence artificielle

À ce geste de res­tau­ra­tion s’oppose pour­tant une pra­tique en plein essor, celle des intel­li­gences arti­fi­cielles. On voit de plus en plus sur inter­net des films sur les­quels a été réa­li­sé un ups­ca­ling, c’est-à-dire une image ori­gi­nale de faible défi­ni­tion sur laquelle un pro­gramme a géné­ré des don­nées com­plé­men­taires pour en faire une vidéo en 4K ou 8K avec des fré­quences d’images très éle­vées.

Cela n’a rien à voir avec de la res­tau­ra­tion : res­tau­rer un film, ce n’est pas cor­ri­ger le pas­sé, c’est le recons­ti­tuer. Par exemple, les films Lumière étaient instables. On a certes désor­mais la pos­si­bi­li­té de les sta­bi­li­ser numé­ri­que­ment, mais faut-il le faire ? Il n’y a pas de bonne réponse. L’important, c’est que le res­tau­ra­teur pré­cise ce qu’il fait. On a la chance de pou­voir conser­ver les dif­fé­rentes étapes d’une res­tau­ra­tion — et donc, dans le cas des films Lumière, une ver­sion sta­bi­li­sée et une autre non sta­bi­li­sée. À cha­cun de situer la fron­tière. À mon avis, il y a de « bonnes » pra­tiques en matière de res­tau­ra­tion qui dans les faits sont dis­cu­tables et dis­cu­tées.

Mais les films sont aus­si, dès leur réa­li­sa­tion, condi­tion­nés par les tech­niques à dis­po­si­tion de leurs créa­teurs. Le pas­sage entre ces dif­fé­rents for­mats et tech­niques est aus­si de la res­pon­sa­bi­li­té du res­tau­ra­teur.

Tout à fait. Par exemple, autant il est for­mi­dable et tota­le­ment indis­pen­sable que l’expérience de pro­jec­tion en 35mm soit main­te­nue, autant il faut com­prendre que la pro­jec­tion en 35mm n’est pas une expé­rience in fine. Quand John Ford ou Jean Renoir fai­saient des films, ils ne les fai­saient pas pour qu’ils soient mon­trés en 35mm dans des salles, mais pour qu’ils soient sim­ple­ment mon­trés dans des salles. Le seul sup­port qu’ils avaient à leur dis­po­si­tion, c’était le 35mm. Aujourd’hui, opte­raient-ils pour le 35mm ou le numé­rique ? On n’en sait rien !

Sur cette ques­tion, la conser­va­tion des films res­tau­rés est tout de même assez para­doxale : mal­gré toutes les inno­va­tions numé­riques, le seul sup­port à offrir une véri­table garan­tie de conser­va­tion dans le temps est la pel­li­cule. Com­ment pen­sez-vous qu’évoluera cette manière de conser­ver les films, que l’on pour­rait faci­le­ment, à l’ère du numé­rique, consi­dé­rer comme archaïque ?

Nous ne fai­sons pas de copie pel­li­cule de tous les films que nous res­tau­rons : le coût du report sur pel­li­cule est déli­rant. Les plus pres­ti­gieuses de nos res­tau­ra­tions actuelles vont sur pel­li­cule, mais le reste est sto­cké numé­ri­que­ment. Cela reste pour­tant le moyen de conser­va­tion le plus sûr, jusqu’au jour où sera décou­vert un réel sys­tème pérenne de sau­ve­garde : on a par­lé de la sau­ve­garde sur ADN, sur dia­mant, sur verre… À l’heure actuelle, il n’y a que le sys­tème de reco­pie sur bande magné­tique froide qui fonc­tionne vrai­ment, à condi­tion d’en faire une copie tous les cinq ou dix ans. Il n’en reste pas moins que le film est le moyen ultime de conser­va­tion, mais on perd quand même un peu en qua­li­té, notam­ment dans l’espace colo­ri­mé­trique, et on est rela­ti­ve­ment limi­té par la défi­ni­tion (la pel­li­cule équi­vaut à une réso­lu­tion 6K). Les fichiers numé­riques, eux, n’ont aucune dura­bi­li­té. Com­bien de fichiers numé­riques datant de plus de quinze ans avez-vous conser­vés ? Alors que les films en 9,5mm de votre grand-père tour­nés dans les années 1930 sont tou­jours dans le pla­card. Les sup­ports poly­es­ters bien conser­vés durent envi­ron mille ans. Mais ils pré­sentent un autre inté­rêt : on est sûrs que n’importe qui, dans le futur, sera capable de lire ces images enca­drées de per­fo­ra­tions.

J’ai l’impression que les res­tau­ra­tions sont, d’une cer­taine manière, cycliques et condi­tion­nées par l’évolution des tech­no­lo­gies. Il existe par exemple trois res­tau­ra­tions de L’Ata­lante de Jean Vigo. Est-ce que res­tau­rer un film, ce n’est pas le res­tau­rer tous les dix, quinze, vingt ans ? Les res­tau­ra­tions 4K que l’on juge magni­fiques aujourd’hui ne seront-elles pas dépas­sées dans une dizaine d’années ?

Effec­ti­ve­ment, l’évolution des tech­niques nous a mis au pied du mur et dans l’obligation de reres­tau­rer. Nous avons res­tau­ré des films sur pel­li­cule, puis en HD, puis main­te­nant en 2K, 4K, 8K. Ceci dit, on arrive aujourd’hui à être si proche de l’original que le gain est rela­ti­ve­ment faible. On peut ima­gi­ner qu’il n’y a pas de dif­fé­rence majeure pour l’œil humain entre une res­tau­ra­tion 2K et une res­tau­ra­tion en 20K. Je pense qu’on est arri­vé à un tel point de per­fec­tion­ne­ment qu’il n’y aura plus besoin, une fois qu’une res­tau­ra­tion est ache­vée, d’en refaire une, ce qui jus­ti­fie aus­si l’investissement mas­sif du CNC dans les aides à la res­tau­ra­tion du patri­moine. Je suis assez opti­miste sur le fait que les res­tau­ra­tions actuelles ne seront jamais démo­né­ti­sées comme le sont aujourd’hui les pre­mières res­tau­ra­tions.

Devant le constat de ce point d’accomplissement tech­no­lo­gique, quel hori­zon peut-on envi­sa­ger pour la res­tau­ra­tion de demain ? Que seront dans cin­quante ans les films d’aujourd’hui ?

Du temps où l‘image était rare, elle était aimée et recher­chée. Aujourd’hui, on est sub­mer­gé, et on ne peut plus les aimer, parce qu’il y en a trop, par­tout, dans tous les sens. C’est cet amour de l’image qui dis­pa­raît. Plus per­sonne ne conser­ve­ra la mémoire de ces films : on se sou­vien­dra de La Règle du jeu, mais dans vingt ou trente ans, plus per­sonne ne se sou­vien­dra de Don’t Look Up. Qu’est-ce qui va pré­si­der ? Qui va choi­sir ce que l’on conser­ve­ra ou non ?

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !