La Flûte enchantée

La Flûte enchantée

de Kenneth Branagh

  • La Flûte enchantée
  • (The Magic Flute)

  • Royaume-Uni, France2006
  • Réalisation : Kenneth Branagh
  • Scénario : Kenneth Branagh, Stephen Fry
  • d'après : l'opéra La Flûte echantée / son livret
  • de : Wolfgang Amadeus Mozart / Emanuel Schikaneder
  • Image : Roger Lanser
  • Décors : Tim Harvey
  • Costumes : Christopher Oram
  • Montage : Michael Parker
  • Producteur(s) : Pierre-Oliver Bardet, Kenneth Branagh, Stephen Wright
  • Production : Idéal Audience, la fondation Peter Moores
  • Interprétation : Joseph Kaiser (Tamino), Amy Carson (Pamina), Benjamin Jay Davis (Papageno), Lyubov Petrova (la Reine de la Nuit), René Pape (Sarastro), Tom Randle (Monostatos), Silvia Moi (la jeune Papagena), Liz Smith (Papagena âgée)
  • Producteur musical : Daniel Zalay
  • Distributeur : Les Films du Losange
  • Date de sortie : 13 décembre 2006
  • Durée : 2h13

La Flûte enchantée

de Kenneth Branagh

Flûte contre canons


Flûte contre canons

L’his­toire de Pami­no et Tami­na et de leur quête de la véri­té et de la lumière, adap­tée à l’é­poque de la Pre­mière Guerre mon­diale, donne à cette Flûte enchan­tée des accents réa­listes, même si la mise en scène fait la part belle à un mer­veilleux trem­pé dans le baroque. Entou­ré d’une équipe de grande qua­li­té, des acteurs-chan­teurs au direc­teur musi­cal en pas­sant par l’a­dap­ta­teur du livret, Bra­nagh signe un film fidèle à l’es­prit de Mozart, uto­pique et vrai­sem­blable à la fois.

Sur un champ de bataille de la Pre­mière Guerre mon­diale, le sol­dat Tami­no est sau­vé d’une asphyxie au gaz mou­tarde par trois Sœurs au ser­vice de la Reine de la Nuit. À son réveil, il tombe sur Papa­ge­no, dont les cana­ris sont uti­li­sés pour détec­ter la pré­sence de gaz dans les tran­chées, qui pré­tend l’a­voir sau­vé. Les Sœurs les envoient alors en mis­sion, déli­vrer Pami­na, la fille de la Reine de la Nuit, enle­vée par le ter­rible Saras­tro. Tami­no et Pami­na s’en­gagent alors dans un périple ini­tia­tique, recherche de la véri­té, de la paix et de la lumière. Sous forme allé­go­rique, ce che­min consti­tue une quête de la sagesse, la vic­toire de la lumière sur les ténèbres, au bout de laquelle les illu­sions du début sont bat­tues en brèche, et les deux jeunes gens deviennent les héros d’un nou­vel ordre rame­né sur Terre. Voi­là un résu­mé brut, de peu de mots et sans ana­lyse, de La Flûte de Bra­nagh.

Cette nou­velle ver­sion ciné­ma­to­gra­phique de l’o­pé­ra de Mozart (après celle de Berg­man, en 1975), pose une fois de plus la ques­tion de l’a­dap­ta­bi­li­té du genre sur grand écran. Mais avant même de poser cette ques­tion, la richesse du point de vue – aus­si bien au niveau de la mise en scène et du scé­na­rio que de l’in­ter­pré­ta­tion – bra­na­ghien impose de rendre jus­tice à son film, avant de polé­mi­quer sur ce qu’on doit faire ou pas de l’o­pé­ra. On a beau­coup écrit sur La Flûte enchan­tée, l’o­ri­gi­nal, et ses lec­tures mul­tiples : opé­ra franc maçon, confré­rie à laquelle appar­te­nait Mozart (avec Saras­tro dans le rôle du grand prêtre d’un saint ordre…), vic­toire de la rai­son et de la science sur les super­sti­tions de la reli­gion, évo­lu­tion per­son­nelle et inté­gri­té humaine, impor­tance d’une concep­tion équi­li­brée de la vie où la réflexion et le rire font jeu égal. Au-delà de ces ana­lyses, il ne faut pas non plus perdre de vue le contexte dans lequel fut don­née l’œuvre de Mozart : à la pre­mière à Vienne en 1791, La Flûte s’im­pose comme une révo­lu­tion dans l’in­ven­tion musi­cale, mais aus­si dans le genre théâ­tral qu’il pro­pose, à mi-che­min entre le diver­tis­se­ment popu­laire et le spec­tacle raf­fi­né réser­vé à l’é­lite. Pour qui veut adap­ter l’œuvre, au XXIe siècle, sa richesse et son ori­gi­na­li­té, de forme et de fond, appa­raissent donc comme une béné­dic­tion.

L’as­pect diver­tis­sant et l’hu­mour de l’o­pé­ra mozar­tien, dont s’empare Ken­neth Bra­nagh, est un délice à adap­ter au ciné­ma ; la tra­di­tion du Sing­spiel à laquelle appar­tient La Flûte, genre typi­que­ment vien­nois, mélange de réa­lisme et de magie, de comé­die et d’une his­toire où le bien l’emporte sur le mal per­met au cinéaste bri­tan­nique de se pla­cer dans la droite ligne du com­po­si­teur. Les trou­vailles de la mise en scène font écho à l’é­poque de Mozart, où tous les res­sorts du théâtre (les machi­ne­ries des cou­lisses, les envols dans les airs, les pan­neaux inter­chan­geables des décors…) ser­vaient les rebon­dis­se­ments de l’ac­tion. Bra­nagh prend clai­re­ment le par­ti de pous­ser à fond l’as­pect magique : camé­ra sur­vo­lant à toute allure le gris des tran­chées dans un mou­ve­ment qui les recouvre de champs ver­doyants où le spectre de la guerre est écar­té, Reine de la Nuit volante à la bouche déme­su­rée, pou­voir des ins­tru­ments de musique, la flûte et le carillon. L’hu­mour carac­té­ris­tique de Papa­ge­no par­ti­cipe aus­si de cette magie, d’au­tant que l’in­ter­pré­ta­tion de Ben­ja­min Jay Davis sert mer­veilleu­se­ment le per­son­nage : la scène où il chante son déses­poir de ne pas trou­ver l’a­mour, où des demoi­selles-oiselles pleine de plumes volètent autour de lui sans qu’il puisse les attra­per, avant de se cogner contre une immense bouche-cous­sin, la scène où il veut se pendre sans qu’on y croie un ins­tant avant de faire appel au carillon, les scènes ryth­mées et dro­la­tiques avec Papa­ge­na (sa pre­mière entrée en petite vieille et leur union dans le foin) toutes les appa­ri­tions de Papa­ge­no font à elles seules le bon­heur du spec­ta­teur et donnent une res­pi­ra­tion au mes­sage final du film, la vic­toire de l’a­mour et des valeurs de soli­da­ri­té sur la guerre.

Si on ne peut com­pa­rer le film de Bra­nagh à celui de Berg­man, il semble lui rendre hom­mage par petites touches : le por­trait mou­vant de Pami­na dans le médaillon remis à Tami­no, les expres­sions bur­lesques du visage de Papa­ge­no, la flûte volante… L’o­pus berg­ma­nien pré­sente certes une ver­sion plus fine, plus fluide, et fina­le­ment plus clas­sique de l’o­pé­ra de Mozart, mais le côté baroque de la ver­sion bri­tan­nique reste dans l’es­prit mozar­tien. Quand bien même Bra­nagh prend des liber­tés avec le livret ori­gi­nal d’E­ma­nuel Schi­ka­ne­der, il reste fidèle à l’es­prit de La Flûte. La trans­po­si­tion de l’in­trigue pen­dant la Grande Guerre pré­serve le conflit comme clé cen­trale du récit, un obs­tacle à vaincre pour que l’i­ni­tia­tion du couple Pami­no-Tami­na soit pleine et réus­sie. Le film paraît alors moins allé­go­rique et plus ancré dans le réel, voire dans l’ac­tua­li­té. Ken­neth Bra­nagh se veut réa­liste, le scé­na­rio veut prendre le par­ti du vrai­sem­blable, même si la mise en scène s’en­gouffre sans hési­ta­tion dans le mer­veilleux quitte à aller dans la cou­leur cha­toyante satu­rée contre le gris de la guerre, et à jouer sur l’exa­gé­ra­tion de cette oppo­si­tion. Il n’est pas ques­tion de ren­voyer dos à dos la beau­té for­melle et clas­sique du chef d’œuvre de Berg­man et la lec­ture de Bra­nagh, mais de voir dans cette der­nière une autre pro­po­si­tion. Débar­ras­sée des signes chré­tiens (chez Berg­man, Saras­tro a des traits chris­tiques, il se met à table avec ses dis­ciples dans une allé­go­rie de la Cène, tan­dis que Bra­nagh le pré­sente beau­coup plus sobre­ment), La Flûte enchan­tée ver­sion 2006 choi­sit le par­ti de l’a­mour, plus que tout autre aspect de l’his­toire, por­tant ain­si en éten­dard cette phrase de l’œuvre sur laquelle insis­tait déjà Berg­man : « Le com­men­ce­ment de la sagesse se trouve dans un réel amour entre deux per­sonnes. »

On peut être dérou­té par l’u­ti­li­sa­tion bra­na­ghienne du mer­veilleux, mais le film est par­fai­te­ment cré­dible, pour qui se prend au jeu ; d’une part parce que l’his­toire même de l’œuvre mozar­tienne enjoint de croire à la quête des deux héros ou de res­ter insen­sible, d’autre part grâce au jeu des chan­teurs-acteurs, dont il s’a­gis­sait pour cer­tains du pre­mier rôle au ciné­ma. Men­tion spé­ciale à l’im­mense basse alle­mande René Pape en Saras­tro. Le couple des deux oppo­sés Tami­no-Papa­ge­no, et la fraî­cheur de Papa­ge­no et de Papa­ge­na ne sont pas en reste. Un bémol sur la voix de Pami­na (Amy Car­son, tout juste 23 ans), un peu faible aux côtés d’un flam­boyant Tami­no (Joseph Kai­ser), mais dont l’in­ter­pré­ta­tion d’ac­trice rat­trape le manque de matu­ri­té vocale. L’a­dap­ta­tion anglaise de Ste­phen Fry, hommes de lettres, comé­dien et cinéaste, apporte une cohé­rence à l’en­semble.

Quant à la ques­tion de l’a­dap­ta­tion d’un opé­ra au ciné­ma, elle semble n’a­voir plus aucune légi­ti­mi­té après avoir vu le film, puisque la ques­tion ne se situe plus à ce niveau. N’en déplaise à cer­tains, oui, ame­ner le plus grand monde à l’o­pé­ra est une noble cause, et non, l’œuvre n’en est pas rabais­sée, mais enri­chie d’une nou­velle lec­ture.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !