Fabienne Berthaud

Fabienne Berthaud

  • Propos recueillis à Paris le 25 novembre 2010 par Marion Pasquier
    Merci à Tony Arnoux, Florence Narozny et Constance Tembremande

Fabienne Berthaud

Rencontre avec l'écrivain et cinéaste Fabienne Berthaud


Rencontre avec l'écrivain et cinéaste Fabienne Berthaud

Pour son second long métrage (après Fran­kie en 2006), Fabienne Ber­thaud adapte l’un de ses romans, Pieds nus sur les limaces. Dans ce film, au sujet duquel la rédac­tion a des avis par­ta­gés, Ludi­vine Sagnier inter­prète l’a­ty­pique per­son­nage de Lily, que sa sœur Cla­ra (Diane Kru­ger) rejoint dans la mai­son fami­liale à la cam­pagne suite à la mort de leur mère. En toute sim­pli­ci­té, la réa­li­sa­trice évoque ici la libre adap­ta­tion de son roman, ses méthodes de tra­vail, et sa façon de com­prendre ses pas­sion­nants per­son­nages.

Votre film est une adap­ta­tion de votre propre roman, Pieds nus sur les limaces. D’où vient le per­son­nage de Lily dans le roman ?

À la cli­nique psy­chia­trique où j’ai tour­né mon pre­mier film, Fran­kie, j’ai ren­con­tré une per­sonne qui m’a racon­té ses expé­riences de vie et qui m’a beau­coup ins­pi­rée pour Lily. Il y avait chez elle une grande liber­té, et en même temps beau­coup de fra­gi­li­té et de souf­france, parce que c’est quel­qu’un qui ne peut pas s’in­té­grer. Mais Lily n’est pas cette jeune femme là, parce que j’ai trans­for­mé toutes les choses que j’ai prises d’elle pour créer « ma » Lily.

Qu’est-ce qui se retrouve/qui dif­fère entre les per­son­nages (Lily et Cla­ra) du roman, ceux du scé­na­rio et les per­son­nages incar­nés par les comé­diens ?

Ce sont les mêmes per­son­nages dans le roman et le film, mais je les prends à des moments dif­fé­rents. D’a­bord, le récit du livre est écrit à la pre­mière per­sonne, c’est Cla­ra qui parle. Ça change énor­mé­ment de choses, on est dans sa tête à elle, et elle est dans le ques­tion­ne­ment, le sacri­fice, la dou­leur.

Dans le livre c’est un sacri­fice pour elle d’al­ler vivre avec sa sœur ? Dans le film ça n’est pas du tout ça…

En effet, c’est parce que je ne les prends pas au même moment. J’ai fait une adap­ta­tion très libre du livre (le per­son­nage de Mireille par exemple est beau­coup plus déve­lop­pé dans le roman). Lily et Cla­ra ont le même back­ground par rap­port à leur famille, mais c’est un roman qui est sombre, dou­lou­reux. Pour le film je n’a­vais pas du tout envie de faire la même chose. Donc j’ai pris les mêmes per­son­nages et je les ai emme­nés ailleurs, je leur ai fait explo­rer des moments autres, heu­reux, lors d’une période où ça allait mieux, où ça allait vers le mieux.

Pour­tant dans le film on est encore très près du moment de la mort de la mère. Quand se situe le roman par rap­port à cette mort ?

Il se passe après.

Au début du film, on se dit que le deuil va être un élé­ment cen­tral. Ensuite, on peut avoir l’im­pres­sion que ça ne change pas grand-chose que la mère soit morte, parce qu’on devine que les per­son­na­li­tés des deux sœurs et leur rela­tion étaient les mêmes avant le décès…

Si, la mort de la mère change tout ! Parce que perdre sa mère peut réveiller des choses, déclen­cher des prises de consciences. À tra­vers Lily, Cla­ra prend conscience de sa propre vie. Et s’il n’y avait pas eu cet évé­ne­ment qu’est la mort de la mère, peut-être que Cla­ra en serait encore là où elle était.

Jus­qu’à ce que Lily dise à sa sœur qu’elle n’est pas heu­reuse avec son mari Pierre, nous avons vrai­ment l’im­pres­sion que Cla­ra est heu­reuse : elle a l’air d’ai­mer sin­cè­re­ment Pierre, qui est quel­qu’un de bien (il l’aime, il est très tolé­rant envers Lily)…

Cla­ra n’a pas conscience qu’elle n’est pas heu­reuse.

Mais le spec­ta­teur non plus ! On est vrai­ment sur­pris du revi­re­ment qui s’o­père lors de sa prise de conscience. Avez-vous vou­lu créer cet effet de sur­prise du spec­ta­teur ?

Quand j’é­cris quelque chose je suis sin­cère avec ce que j’ai envie de faire, mais je ne pense pas au résul­tat. Pour moi c’est la démarche psy­cho­lo­gique de mes per­son­nages qui me guide là où ça doit aller. Je ne réflé­chis pas aux effets que ça va créer. Si un per­son­nage dit telle chose à tel moment, c’est que pour moi c’est logique qu’il dise cela à ce moment-là. Cla­ra n’a pas conscience de ce qu’est sa vie car elle est dans des rails, comme tout le monde. La plu­part des gens ne se posent pas de ques­tions. Ils font, ils vont tra­vailler, ils tournent à droite si on leur dit de tour­ner à droite… On fait tous comme des mou­tons, et on s’en­dort. On ne se rend pas compte qu’il faut être réveillé tout le temps. Cla­ra c’est ça, elle dor­mait sa vie.

Vous n’op­po­sez pas une Cla­ra mal­heu­reuse et une Lily qui ne serait qu’­heu­reuse. De même que Cla­ra est en par­tie heu­reuse dans sa vie ran­gée, Lily est aus­si mal­heu­reuse, parce qu’elle est pri­son­nière d’elle-même, qu’elle n’a pas de contrôle sur elle.

Abso­lu­ment.

Ain­si on ne sait pas quelle sœur aide l’autre, laquelle a besoin de l’autre

Elles se sauvent mutuel­le­ment toutes les deux. Elles sont miroirs, com­plé­men­taires. Dans leur rap­port à la mort par exemple. Cla­ra l’oc­culte (elle refuse d’en­trer dans le caba­non où son père s’est sui­ci­dé, ndr) alors que Lily vit avec la mort, elle l’in­tègre à sa vie (le caba­non lui sert de bureau, elle fabrique des objets avec des cadavres d’a­ni­maux). Il y a des pays où on vit avec nos morts, en Inde par exemple. Récem­ment, j’ai été à une inci­né­ra­tion et j’ai hal­lu­ci­né : pour épar­gner les proches, alors que pour faire un deuil c’est impor­tant de souf­frir, c’est sur un écran plas­ma qu’on sui­vait l’in­ci­né­ra­tion. Ça c’est nou­veau, et c’est aber­rant !

Parce que dans notre culture, on fait tout pour ne pas pen­ser à la mort…

On fait comme si on n’allait jamais mou­rir ! Du coup on ne vit pas l’ins­tant, alors que c’est ce qui compte le plus. Lily, elle, sait vivre dans l’ins­tant. À la fin du film, Cla­ra dit « un jour après l’autre ». Si une jour­née est belle, c’est déjà génial. Fai­sons en sorte qu’elle soit belle le len­de­main. L’ins­tant pré­sent ça se cultive, il faut faire atten­tion à tout.

Quand vous fil­mez d’autres per­son­nages que les sœurs, et d’autres décors que la mai­son, à chaque fois les situa­tions sont pro­blé­ma­tiques : Lily dans Paris croise des per­sonnes hos­tiles ; le dîner chez Cla­ra avec des invi­tés n’est pas du tout joyeux ; on sent que les parents de Pierre ont une vie sinistre… Quelle image de la socié­té vou­liez-vous don­ner ?

Les parents de Pierre sont le reflet de la socié­té, ils sont com­plè­te­ment enfer­més dans leurs sché­mas. Lily le dit d’ailleurs au père : « si c’est ça vaut mieux que t’aime pas parce que vu com­ment t’as l’air heu­reux… » (rires) C’est tel­le­ment vrai ce qu’elle dit ! C’est ça que j’a­dore chez elle, c’est qu’elle dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas.

Dans la socié­té que vous mon­trez hors de la mai­son, il n’y a pas de pos­si­bi­li­té d’é­pa­nouis­se­ment. Mais est-ce que la mai­son, la cam­pagne, la soli­tude, sont vrai­ment un para­dis ? Est-ce qu’elles ne sont pas des refuges illu­soires, une pro­tec­tion qui au fond ne peut pas tenir toute la vie ?

Je ne sais pas si ça peut tenir pour Cla­ra, mais je pense que Lily trouve son équi­libre dans cet uni­vers-là. Le film parle d’un moment, non de toute la vie. Je ne sais pas ce qui se pas­se­ra après la fin du film. Ça reste ouvert, je ne donne pas de solu­tion, je pose des ques­tions. Mais je pense que l’être humain trouve davan­tage son équi­libre dans la nature que dans les villes béton­nées où l’on vit sans arbre, sans fleur, dans nos 10 m². C’est pour ça que les gens deviennent malades je pense. On vit beau­coup mieux à la mer, à la cam­pagne. Pen­sez que les gens passent 4 heures dans la cir­cu­la­tion ! C’est là qu’est la folie, c’est com­plè­te­ment dingue. Lily mour­rait en ville, et elle mour­rait enfer­mée, si on la met­tait à Sainte-Anne par exemple.

J’ai mis beau­coup de temps à com­prendre que Lily n’é­tait pas une enfant, je ne sais même plus à quel moment je l’ai com­pris. Avez-vous vou­lu main­te­nir cette indé­ci­sion sur l’âge qu’elle a ?

Il n’y a pas d’in­té­rêt si Lily est trop proche de l’en­fance. Pour moi elle a 28 ans. Si j’ai pris Ludi­vine, ça n’est pas un hasard, sinon j’au­rais pris une fille de 14 ans. On s’in­ter­roge tout le temps sur son âge. Par­fois elle agit comme une enfant, d’autres fois elle est très mature, hyper­lu­cide. Trop lucide même.

Le tour­nage a été plus confor­table que pour Fran­kie…

Ça n’é­tait pas dif­fi­cile de faire plus, dans Fran­kie on était presque que deux ! J’ai l’im­pres­sion que Pieds nus… est mon deuxième pre­mier film.

Est-ce que dis­po­ser de moyens plus lourds ne vous a pas déran­gée pour gar­der la proxi­mi­té que vous recher­chez avec les comé­diens ?

Non, j’ai réus­si à la gar­der la proxi­mi­té, en fai­sant atten­tion de tour­ner en petite équipe. Même si j’a­vais un chef opé­ra­teur j’ai gar­dé ma propre camé­ra, j’ai cadré aus­si, comme pour Fran­kie.

Vous vous occu­piez des plans ser­rés ?

Non, je fai­sais tout. Ma chef op et moi avions cha­cune une camé­ra, et moi je fai­sais ce que je vou­lais. Je ne fais pas de décou­page, ni de clap, je ne dis pas « moteur », je mélange la réa­li­té à la fic­tion sans arrêt. Tout d’un coup je sens que la scène peut com­men­cer, alors je filme, tout le monde se met en route et ça y est, c’est par­ti, on tourne.

Avec quel maté­riel tour­nez-vous ?

Je tourne en HD. Je ne pour­rais pas tour­ner en 35 mm, ça n’est pas du tout ma façon de tra­vailler. Le HD est un vrai choix.

En tour­nant à deux camé­ras, vous avez dû avoir un gros tra­vail de mon­tage. Com­ment ça s’est pas­sé ?

Bien, comme le reste ! Je ne suis pas du tout dans la dou­leur de cou­per des choses, parce qu’à un moment don­né il n’y a que le film qui compte. De toute façon, pour moi même les scènes que je n’ai pas mon­tées existent, parce qu’elles amènent au résul­tat que je garde. Mon pre­mier mon­tage fai­sait 3h30, après on en a fait un d’1h48. Je sen­tais bien que même les scènes que j’ai­mais n’a­vaient plus leur place dans l’his­toire. Ce qui compte, c’est l’é­mo­tion.

En effet il n’y a pas de lon­gueurs dans le film.

Vous trou­vez ? Tant mieux. Je l’ai revu il y a trois jours, je l’ai vu comme une spec­ta­trice et c’é­tait bien, j’ai vu plein de petites choses.

Répé­tez-vous avec les comé­diens ?

Je filme les répé­ti­tions, donc c’est comme si je tour­nais. J’ai peur de rater quelque chose si je ne filme pas les répé­ti­tions. Puis­qu’on est en HD on peut se le per­mettre ! Le HD me donne beau­coup de liber­té, pour ma façon de tra­vailler c’est l’i­déal.

Refaites-vous sou­vent les prises ?

Je ne refais jamais la même chose. Quand on aborde une scène, je cadre et je dirige en même temps sans cou­per, je parle aux acteurs, j’in­ter­viens dans la scène.

Quel type d’in­di­ca­tions don­nez-vous aux acteurs à ce moment-là ?

Je leur demande de répé­ter une phrase, ou tout à coup j’en invente une et je leur dis de la dire. Je leur dis de regar­der tel endroit, d’al­ler dans tel autre… En fait, je trouve la scène au moment où je la tourne. Les acteurs suivent ce que je leur dis sans se décon­cen­trer. Ils me disent sou­vent qu’ils aiment bien ça, d’être obli­gés d’être com­plè­te­ment dedans parce qu’ils ne peuvent pas être ailleurs. Ils ne peuvent pas se repo­ser sur des cer­ti­tudes parce que je casse toutes les choses ins­tal­lées.

Vous écri­vez tous les dia­logues, et à par­tir de ce sché­ma solide vous modi­fiez pen­dant les prises ?

Oui. Et quand on refait une prise, je me mets dans un axe dif­fé­rent, je me balade ailleurs.

N’est-il pas dif­fi­cile de choi­sir par­mi tous ces élé­ments pen­dant le mon­tage ?

Non, parce que fina­le­ment je sais ce que j’aime. Au mon­tage c’est facile, je sais ce qu’il faut gar­der.

D’où est né le désir d’a­dap­ter votre roman ?

Quand j’ai fini Fran­kie et mon roman, je me suis deman­dé ce que j’al­lais faire après, et j’ai eu l’i­dée d’a­dap­ter Pieds nus… pour le ciné­ma.

Parce que vous pen­siez que le roman conte­nait des élé­ments aux­quels le ciné­ma don­ne­rait de l’am­pleur ?

Non, c’est davan­tage le sujet du livre qui m’a don­né envie de l’a­dap­ter. Je vou­lais conti­nuer à par­ler de la dif­fé­rence, des gens trop fra­giles. Je me suis dit que ça ferait un beau film.

Avez-vous fait lire le livre aux comé­diennes avant de com­men­cer à tra­vailler leur rôle ?

Non. Livre et film sont deux choses dif­fé­rentes. Je ne vou­lais même pas que Ludi­vine lise le roman. Elle l’a lu à un moment, pour y trou­ver de la nour­ri­ture, des détails, mais c’est le scé­na­rio qu’elle a lu au début.

J’ai lu que vous aviez espa­cé les jours où tour­nait l’ac­teur qui inter­prète Pierre pour qu’il ne se sente jamais à sa place sur le tour­nage, de la même façon que son per­son­nage ne se sent jamais à sa place quand il va voir les sœurs.

Oui, c’est la méthode Actors Stu­dio, Sta­ni­slavs­ki, que je connais bien.

Avez-vous d’autres exemples de ce type à nous don­ner ?

Oui, avec les trois camion­neurs. Ils étaient com­plè­te­ment per­dus quand ils sont arri­vés. Je n’a­vais rien fixé, je leur ai dit « pre­nez votre camion, vous êtes arri­vez, des­cen­dez, et on est par­tis ».

Ils ne connais­saient pas le conte­nu de la scène ?

Si, ils avaient lu le scé­na­rio, tout le monde l’a lu. Mais les acteurs ont l’ha­bi­tude de savoir, pour chaque plan, où ils doivent se mettre. Là je les ai lâchés dans la nature.

On le sent d’ailleurs, on sent qu’ils cherchent leur place, qu’ils ne savent pas trop quoi faire

C’est ça que je vou­lais ! Le seul moyen pour moi d’y arri­ver, c’é­tait de ne pas leur don­ner d’in­di­ca­tions pré­cises. Jean-Pierre Mar­tins me deman­dait com­ment faire, je lui répon­dais « ne t’oc­cupe pas de ce que tu fais, sois per­du, je m’en fous, va là-bas, fais ça »… Et moi je les sui­vais avec ma camé­ra. La scène se construi­sait sur le moment. Par contre, celle qui inter­vient un peu plus tard, entre Jean-Pierre et Diane, est beau­coup plus tra­vaillée. Ça dépend des moments. J’aime bien le chaos de cer­taines scènes.

Dans cette séquence avec les camion­neurs, le spec­ta­teur ima­gine qu’il va se pas­ser quelque chose, éven­tuel­le­ment un évé­ne­ment dan­ge­reux pour les sœurs. Pour­tant il ne se passe rien en terme d’élé­ment dra­ma­tique. L’in­té­gra­li­té du film semble oscil­ler entre ces deux dimen­sions, le scé­na­rio et les ins­tants qui s’en détachent. Com­ment avez-vous pen­sé leur arti­cu­la­tion ?

Pour moi le scé­na­rio est un sup­port pour racon­ter une his­toire. Après, quand on a la chair, quand on n’est plus dans les mots mais avec les acteurs, l’i­dée de départ se nour­rit. Ce que je recherche, c’est d’ar­ri­ver à racon­ter une his­toire et à trou­ver une liber­té dedans.

Vous faites de nom­breux gros plans, voire de très gros plans. Les aviez-vous pen­sés à l’a­vance ou avez-vous eu envie de les faire au moment des prises ?

Pour les gros plans j’ai été aiman­tée, je les ai tour­nés par ins­tinct. J’a­dore ça. J’ai besoin de sen­tir mes per­son­nages res­pi­rer.

Le film four­mille de petites trou­vailles, vous avez soi­gné de nom­breux détails concer­nant l’u­ni­vers de Lily. Les avez-vous trou­vés en écri­vant le scé­na­rio ? D’autres per­sonnes (les comé­diennes, les membres de l’é­quipe) vous ont-elles par­fois don­né des idées ?

Il y a une per­sonne qui m’a beau­coup nour­rie pour ce film, c’est Valé­rie Delis, la direc­trice artis­tique qui a fait tout l’u­ni­vers de Lily. On a tra­vaillé ensemble pen­dant long­temps, bien avant d’a­voir fini le scé­na­rio. On tra­vaillait sur le visuel, sur les détails, sur ce que Lily fabrique, sur son monde… Ça m’a énor­mé­ment appor­té. Pour créer l’u­ni­vers de Lily, il fal­lait une pré­pa­ra­tion très détaillée. Je me rends compte que l’u­ni­vers du film a mûri en moi un an et demi avant que je tourne. Je tra­vaille avec de gros cahiers, des pho­tos que je fais, des cadres… Chaque scène a ses images, ses bouts de tis­sus, ses tex­tures, ses cos­tumes. Je ne fais pas de décou­page, mon décou­page c’est ça, ces ins­pi­ra­tions ‑là. Je montre ces pages aux acteurs, pour chaque séquence, car ça leur donne du sen­so­riel. Je leur explique sans pas­ser par les mots, j’ex­plique par l’é­mo­tion­nel.

Vous avez co-écrit le scé­na­rio avec Pas­cal Arnold. Com­ment avez-vous tra­vaillé avec lui ?

Il m’a beau­coup appor­té. Je ne suis pas très bonne pour tout ce qui relève de la struc­ture. Lui m’a appor­té l’es­prit très clair qu’il a pour l’ar­ti­cu­la­tion du scé­na­rio. Il y a aus­si eu beau­coup de moments où on rebon­dis­sait tous les deux pour écrire les dia­logues, on s’é­chan­geait des idées…

Quels sont les cinéastes actuels qui vous inté­ressent ?

Je ne fonc­tionne pas tel­le­ment par cinéaste mais par film. J’a­dore par exemple Fami­ly Life, L’A­ta­lante, Brea­king the Waves me bou­le­verse, il y en a plein ! J’a­dore les films de Bru­no Dumont. Évi­dem­ment Cas­sa­vetes, mais ça je l’ai dit déjà vingt fois. Qu’est-il arri­vé à Baby Jane ? Et aus­si ce film génial, Sun­set Bou­le­vard. Récem­ment j’ai décou­vert un film alle­mand qui est pas­sé inaper­çu, Le Bon­heur d’Em­ma. Je l’ai trou­vé magni­fique !

Et pour ce qui est des écri­vains ?

Je lis beau­coup d’an­glo-saxons : Cor­mac McCar­thy, Thomp­son, Oates… Mais j’ai un peu de mal avec la période contem­po­raine. D’ailleurs pour mes films, ça me dérange qu’ils soient ancrés dans une époque. Quand on me dit que Pieds nus… est un peu intem­po­rel, qu’il pour­rait se pas­ser à n’im­porte quelle époque, je suis contente. Parce que j’ai davan­tage envie de par­ler de l’être humain que de mar­quer mon époque. Je n’aime pas qu’on voit les voi­tures, les télé­phones… C’est pour ça que j’au­rais du mal à tour­ner dans des milieux urbains. Tout y est codé, ça me dérange.

Faire des films n’a pas l’air d’être dou­lou­reux pour vous…

J’aime tra­vailler dans le bon­heur. Je déteste les ten­sions, j’ai envie que tout le monde soit heu­reux pour faire le film. Ça a été le cas pour Pieds nus… Je ne peux pas tra­vailler avec des gens qui sont dans un rap­port de forces. Pour moi un film c’est une addi­tion de talents, on est tous là pour faire la même chose, il n’y a pas de rap­ports hié­rar­chiques. C’est pour ça que j’aime bien les petites équipes : on mange tous ensemble, on dort tous ensemble dans des bun­ga­lows…

Est-ce qu’é­crire est aus­si un bon­heur ou est-ce plus com­pli­qué ?

C’est plus com­pli­qué, mais c’est magni­fique aus­si de tra­vailler seul. J’aime res­ter pen­dant huit mois toute seule avec mes per­son­nages, avec mes mots. En même temps, tra­vailler avec des gens c’est génial. C’est pour ça qu’al­ter­ner ciné­ma et lit­té­ra­ture m’é­qui­libre, l’un nour­rit l’autre.

Com­ment se passe la dis­tri­bu­tion dans l’é­di­tion ? Y a‑t-il moins de ten­sion ?

Dans l’é­di­tion c’est beau­coup plus tran­quille. L’ex­po­si­tion est moindre pour la lit­té­ra­ture, dans la presse il y a beau­coup moins de place pour la lit­té­ra­ture que pour le ciné­ma. Et le livre reste toute une vie dans les librai­ries. Tan­dis que pour le ciné­ma, un film pousse l’autre. Toutes les semaines 20 films sortent, c’est hor­rible, on ne peut pas aller voir tous ceux qu’on veut voir.

Sur com­bien de copies le film sort-il ?

Pour l’ins­tant envi­ron 80, ce qui est super ! Main­te­nant, il n’y a plus rien à faire. Les dés sont jetés, ça ne nous appar­tient plus. Moi j’y ai mis tout mon amour, j’ai fait le film comme j’ai vou­lu le faire, je peux le mon­trer en étant heu­reuse de le mon­trer, c’est tout ce que je peux faire.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !