Acteur reconnu, Paul Newman fut aussi un excellent réalisateur, comme le prouve la reprise inespérée de son troisième film. Adapté d’une pièce de Paul Zindel, De l’influence des rayons gamma sur le comportement des marguerites est une œuvre d’une beauté irradiante, servie par un trio d’actrices absolument épatantes. Si le public retient surtout ses prestations d’acteur, de La Chatte sur un toit brûlant à La Couleur de l’argent, Paul Newman a également développé une œuvre de cinéaste singulière, loin des productions hollywoodiennes coûteuses. Dès Rachel, Rachel (1968), bouleversant portrait de femme incarné par Joanne Woodward, il témoignait d’un intérêt pour les personnages féminins et d’une ambition formelle qui se retrouvent dans De l’influence des rayons gamma sur le comportement des marguerites. En adaptant la pièce de Paul Zindel, Newman souhaitait offrir à son épouse « un rôle impossible à jouer », ce à quoi le Festival de Cannes répondit par un prix d’interprétation féminine en 1973.
Il faut dire que Joanne Woodward campe avec une étonnante justesse Beatrice Hunsdorfer, une quadragénaire aigrie qui tente d’élever comme elle peut ses deux filles, Ruth et Matilda. Loin d’une Gena Rowlands dans les films de Cassavetes, où le dérèglement vient souvent d’un trop-plein d’amour, ce sont ici le vide et l’amertume qui rythment les frasques de cette mère de famille. Abandonnée par son mari, confrontée à des difficultés financières qui l’obligent à héberger une vieille femme, Beatrice entretient avec ses filles des relations aussi maladroites que conflictuelles. Tandis que Ruth affiche une certaine assurance, Matilda, plus taciturne, trouve dans les encouragements d’un professeur de biologie la possibilité de s’affirmer.
Au-delà de la composition des actrices et de la beauté des dialogues, la force du film tient à la retenue avec laquelle Newman observe ses personnages. Sa mise en scène, étonnamment fluide, accorde une attention particulière aux détails et à l’expression des visages : on retiendra notamment la détresse de Beatrice lorsqu’elle découvre que sa fille la caricature à l’école, ou encore le regard fixe de la vieille femme abandonnée à son triste sort. Sans chercher à excuser les comportements de cette mère difficile à aimer, Newman laisse ainsi affleurer une vulnérabilité que ses emportements dissimulent le plus souvent. C’est dans cette attention aux contradictions des personnages que se révèle la sensibilité du cinéaste.