L’Interprète

L’Interprète

de Sydney Pollack

  • L’Interprète
  • (The Interpreter)

  • États-Unis2005
  • Réalisation : Sydney Pollack
  • Scénario : Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian, Martin Stellman, Brian Ward
  • Image : Darius Khondji
  • Montage : William Steinkamp
  • Musique : James Newton Howard
  • Producteur(s) : Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher
  • Interprétation : Nicole Kidman (Sylvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keller (Dot Woods), Jesper Christensen (Nils Lud), Yvan Attal (Philippe), Earl Cameron (Zuwanie)...
  • Date de sortie : 8 juin 2005
  • Durée : 2h

L’Interprète

de Sydney Pollack

Conspiration, romance et déception


Conspiration, romance et déception

On est inquiet pour Syd­ney Pol­lack. Si depuis Out of Afri­ca, en 1986, il enchaîne la réa­li­sa­tion de films médiocres sans inté­rêt, de La Firme (1992) à L’Ombre d’un soup­çon (1999), L’In­ter­prète est car­ré­ment mau­vais. Pour­tant Pol­lack l’ac­teur a témoi­gné dans ses choix d’un goût éclai­ré, tra­vaillant par exemple avec Robert Alt­man (The Player) et Stan­ley Kubrick (Eyes Wide Shut).

L’In­ter­prète est un thril­ler poli­tique diplo­ma­tique, confi­né dans les bureaux de l’O­NU. Pre­mier film tour­né au siège new-yor­kais des Nations Unies, alors que le grand Hit­ch­cock avait été contraint de recons­ti­tuer le décor pour La Mort aux trousses, c’est un Sean Penn dans son éter­nel rôle de flic mélan­co­lique, ici endeuillé, l’œil lar­moyant et le whis­ky jamais loin de la gâchette, qui a pour tâche de pro­té­ger Nicole Kid­man, inter­prète poly­glotte gla­ciale, qui a vent d’un com­plot visant à assas­si­ner un chef d’É­tat afri­cain. Et comme tout n’est pas si simple, on apprend au fil de l’in­trigue que Kid­man est en fait afri­caine, et que son his­toire fami­liale est inti­me­ment liée à ce dic­ta­teur. Un sus­pense érein­tant plein de rebon­dis­se­ments com­plè­te­ment impro­bables en pers­pec­tive. Le scé­na­rio, mal fini et peu sub­til, fait d’a­vance pla­ner la menace du com­plot interne à fins idéo­lo­giques et média­tiques, et même si on vous épar­gne­ra le dénoue­ment, sachez qu’il n’est pas néces­saire d’en­du­rer les deux heures de sen­ti­men­ta­lisme pour résoudre cette affaire. Pol­lack nous arrache des larmes dans des scènes vul­gai­re­ment pro­lon­gées et éti­rées à coup de voix off, dont celle du frère de l’in­ter­prète alors qu’elle vient d’ap­prendre sa mort (« je m’oc­cu­pe­rai de toi » dit-il dans un souffle) et d’une bande son à clas­ser dans les annales des musiques minables hol­ly­woo­diennes, qui n’est pas sans rap­pe­ler les séries B peu­plées de Bran­don et de Pame­la. Évi­dem­ment une inti­mi­té se crée entre les per­son­nages, et le film mène aus­si sa ten­sion sur la pos­si­bi­li­té d’une his­toire qui n’au­ra pas lieu à l’é­cran, tous « per­dus dans la tra­duc­tion » (des langues, des sen­ti­ments et des pul­sions) qu’ils sont. Et alors que Pol­lack s’est entou­ré d’un chef-opé­ra­teur qui a diri­gé la pho­to­gra­phie de Chris Cun­nin­gham, Jean-Pierre Jeu­net et Ber­to­luc­ci, l’es­thé­tique du film, en dehors des pre­miers plans au goût d’A­frique, remar­quables du point de vue de la lumière et de l’or­ga­ni­sa­tion géo­mé­trique de l’i­mage, est tota­le­ment imper­son­nelle, mal­gré les audaces et les pos­si­bi­li­tés qu’of­frait la salle de réunion onu­sienne.

Pour une confi­gu­ra­tion hol­ly­woo­dienne ce film est par­ti­cu­liè­re­ment mau­vais, du mono­li­thisme des per­son­nages à la pla­ti­tude des images en pas­sant par le désert ana­ly­tique. Pour un thril­ler, on arrête de rete­nir son souffle après quinze minutes de film tant l’a­ga­ce­ment dû à l’ac­cu­mu­la­tion de cli­chés scé­no­gra­phiques et fil­miques prend le des­sus. Sans comp­ter que L’In­ter­prète, des tré­mo­los dans la voix, s’in­surge contre les dic­ta­tures et prône le pou­voir des mots face à la force, dans un consen­sus qui ne fait pas dans le détail ni dans la péda­go­gie.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !