L’Odyssée de l’African Queen

L’Odyssée de l’African Queen

de John Huston

  • L’Odyssée de l’African Queen
  • (The African Queen)

  • États-Unis1951
  • Réalisation : John Huston
  • Scénario : James Agee, John Huston, Peter Viertel, John Collier
  • d'après : le roman The African Queen
  • de : C.S. Forester
  • Image : Jack Cardiff
  • Costumes : Connie De Pinna, Vi Murray, Doris Langley Moore (pour Katharine Hepburn)
  • Montage : Ralph Kemplen
  • Musique : Allan Gray
  • Producteur(s) : Sam Spiegel alias S.P. Eagle, John Woolf (non crédité)
  • Production : Horizon Pictures, Romulus Films
  • Interprétation : Humphrey Bogart (Charlie Allnut), Katharine Hepburn (Rose Sayer), Robert Morley (révérend Samuel Sayer), Peter Bull (capitaine de la Louisa), Theodore Bikel (premier officier de la Louisa), Gerald Onn (officier de la Louisa), Peter Swanwick (premier officier de la Shona), Richard Marner (second officier de la Shona)...
  • Distributeur : Park Circus
  • Date de sortie : 24 avril 2013
  • Durée : 1h45

L’Odyssée de l’African Queen

de John Huston

Une comédie impromptue en Afrique


Une comédie impromptue en Afrique

Dans l’his­toire du ciné­ma mon­dial, l’œuvre de John Hus­ton (1906–1987) est dif­fi­ci­le­ment évi­table. Com­ment un spec­ta­teur pour­rait-il en effet igno­rer les films d’un réa­li­sa­teur qui a œuvré durant près d’un demi-siècle pour offrir quelques reten­tis­sants suc­cès popu­laires ? Le Fau­con mal­tais (The Mal­tese Fal­con), Key Lar­go, Quand la ville dort (Asphalt Jungle), Moby Dick, Les Désaxés (The Mis­fits), L’Homme qui vou­lut être roi (The Man Who Would Be King), pour n’en citer que quelques-uns, émargent ain­si à cette longue liste. Bien qu’ad­mis au pan­théon ciné­ma­to­gra­phique, l’œuvre de John Hus­ton n’en a pas moins sus­ci­té auprès des ciné­philes de vrais débats, jus­qu’aux duels cri­tiques entre Posi­tif et les Cahiers du Ciné­ma. La reprise du film The Afri­can Queen offre l’oc­ca­sion de reve­nir sur la pro­duc­tion de ce réa­li­sa­teur fan­tasque loué comme un grand par les uns et jugé désin­volte par les autres.

John Huston, l’aventurier-cinéaste

Une aven­ture ! C’est le mot qui convient le mieux pour qua­li­fier la vie de John Mar­cel­lus Hus­ton, né cana­dien en 1906. Gra­ve­ment affec­té à douze ans par la mala­die de Bright (une défor­ma­tion du cœur), le jeune Hus­ton décide à par­tir de 1918 d’emprunter la voie d’une vie aven­tu­reuse qui fait de lui, si l’on écarte la réfé­rence à Cen­drars, une sorte d’He­ming­way du ciné­ma amé­ri­cain. Après avoir renon­cé aux études com­men­cées à Los Angeles, il est ain­si d’a­bord boxeur. Mais dési­reux d’i­mi­ter son père, il devient comé­dien à par­tir de 1924, l’an­née durant laquelle il adopte la natio­na­li­té amé­ri­caine. Par­ti au Mexique, il se pas­sionne pour l’é­qui­ta­tion et les che­vaux, sert dans la cava­le­rie mexi­caine et mène en paral­lèle une vie dans laquelle tiennent une grande place l’al­cool et le jeu, les filles des bor­dels et le grand fris­son de la « rou­lette mexi­caine ». De retour aux États-Unis en 1927, il appa­raît comme figu­rant puis acteur dans des films de William Wyler. Il a aus­si écrit et publié une nou­velle qui lui a appor­té une cer­taine noto­rié­té quand il pro­voque en 1933, au volant de sa voi­ture, la mort d’une jeune femme. Le scan­dale étouf­fé, il part pour l’Eu­rope, d’a­bord en Angle­terre puis en France. À Paris, où il retrouve la vie de bohème, il découvre la pein­ture à laquelle il se résou­dra à pré­fé­rer plus tard le ciné­ma. Scé­na­riste sous contrat avec la puis­sante firme War­ner en 1937, il n’en est pas moins tou­jours acteur de ciné­ma mais aus­si met­teur en scène au théâtre lors­qu’il entame en 1941 une longue et pro­li­fique car­rière de réa­li­sa­teur. Sa fil­mo­gra­phie variée, faite d’œuvres per­son­nelles et d’autres « de com­mande », débute avec Le Fau­con mal­tais (The Mal­tese Fal­con). Elle est aus­si empreinte d’élé­ments emprun­tés à sa propre vie. Com­ment en serait-il autre­ment pour ce grand ama­teur de femmes, de jeu et d’al­cool, mais aus­si oppo­sant au mac­char­thisme, lec­teur impé­ni­tent, de Joyce et de Tho­mas Mann par­ti­cu­liè­re­ment, tour­men­té par la ques­tion du sens de l’exis­tence et avec lui, par Dieu ? De 1941 à 1987, même lors­qu’il s’est agi d’a­dap­ta­tions d’œuvres lit­té­raires, la « patte » per­son­nelle de Hus­ton est ain­si per­cep­tible dans un ensemble où la forme des images, tou­jours, cède le pas au fond du récit. The Afri­can Queen, sor­ti en 1952, en témoigne sur le ton de la comé­die.

Une comédie impromptue en Afrique

Le scé­na­rio a été l’une des dif­fi­cul­tés qu’a dû sur­mon­ter John Hus­ton. D’a­bord, la rédac­tion fut le fait de James Agee et de John Hus­ton à par­tir du roman de C.S. Fores­ter, The Afri­can Queen. James Agee vic­time d’un infarc­tus, il fal­lut faire appel à Peter Vier­tel. Mais ce der­nier, s’il ache­va le tra­vail, finit par quit­ter le tour­nage, exas­pé­ré par l’at­ti­tude de John Hus­ton. C’est ce qui explique que Vier­tel n’ait pas été cré­di­té du titre de co-scé­na­riste. Il a évo­qué un peu plus tard l’a­ven­ture de ce film dans Chas­seur blanc, cœur noir (White Hun­ter, Black Heart), un roman adap­té au ciné­ma par Clint East­wood.

The Afri­can Queen fut tour­né en exté­rieur durant huit semaines en Afrique, au Congo belge, en Ougan­da, sur la rivière Rui­ki, le lac Vic­to­ria, et aux chutes Mur­chi­son. Mais il ne fut ter­mi­né qu’a­près six semaines de tour­nage aux stu­dios Wor­ton Hall, à Isle­worth près de Londres. John Hus­ton tenait à un film en cou­leurs, ce qui n’é­tait pas sans aug­men­ter les dif­fi­cul­tés à cause de la lour­deur du maté­riel tech­ni­co­lor. Hus­ton vou­lait aus­si un tour­nage en Afrique, par sou­ci, expli­qua t‑il, de réa­lisme. « En stu­dio, vous tru­quez les choses, mais en Afrique, au contraire, vous n’a­vez pas besoin d’i­ma­gi­ner qu’il fait chaud. (…) Il fait si chaud que les vête­ments collent à la peau. Et lorsque les gens trans­pirent, ce n’est pas à l’aide d’un maquilleur. L’A­frique était le seul endroit pour obte­nir ce que je cher­chais. » Selon Peter Vier­tel, il s’a­gis­sait en fait de la pos­si­bi­li­té pour Hus­ton de chas­ser l’é­lé­phant. Il avait pré­vu des armes, mais comme elles furent confis­quées à la douane dès l’ar­ri­vée au Kenya, l’é­quipe fit le choix du Congo belge où la chasse était répu­tée libre mais où, fina­le­ment, elle ne put avoir lieu.

The Afri­can Queen est un film au pro­pos plu­tôt simple. En Afrique, en 1914, le pas­teur bri­tan­nique Samuel Sayer (Robert Mor­ley) meurt vic­time des Alle­mands entrés en guerre. Sa sœur Rose (Katha­rine Hep­burn) aban­donne alors la mis­sion dans laquelle elle œuvrait avec son frère et part en com­pa­gnie de l’a­ven­tu­rier cana­dien Char­lie All­nut (Hum­phrey Bogart) sur un petit rafiot à vapeur. Elle est ani­mée d’un fort désir de ven­geance et veut cou­ler le Loui­sa, le navire de guerre alle­mand qui contrôle le lac voi­sin.

Dans le géné­rique, la musique cesse pour céder place au « silence » de la forêt tro­pi­cale. Terre d’a­ven­ture, l’A­frique est aus­si « le conti­nent convoi­té ». Outre les mar­chands de tous bords et les mili­taires euro­péens, les mis­sion­naires chré­tiens venus de l’Eu­rope n’ont-ils pas riva­li­sé pour se ména­ger une place au soleil ? La pre­mière scène montre un office reli­gieux. Il s’a­git là d’une mis­sion bri­tan­nique dans laquelle le pas­teur, sa sœur assu­rant le ser­vice de l’orgue, s’es­saie à faire chan­ter les indi­gènes. Cet exer­cice d’é­van­gé­li­sa­tion dif­fi­cile, tant les voix sont pour le moins dis­cor­dantes, est trou­blé par l’ar­ri­vée du pilote du bateau The Afri­can Queen. Tan­dis que les Noirs se pré­ci­pitent sur son mégot de cigare, il apporte le cour­rier et les nou­velles du monde : c’est la guerre en Europe. Enta­mé sur le ton de la comé­die, le film aurait donc pu tour­ner au tra­gique sinon à la comé­die dra­ma­tique. Peu après, en effet, la mis­sion bri­tan­nique est dévas­tée par des mili­taires alle­mands. Le pas­teur métho­diste essaie de pro­tes­ter, mais en vain. Frap­pé, mais sur­tout cho­qué, il reste hébé­té. Sa mort, peu après, réduit le nombre des pro­ta­go­nistes. Au cœur du pays désor­mais hos­tile, sa sœur Rose et l’a­ven­tu­rier All­nut sont les seuls blancs à ne pas être alle­mands. Il leur faut fuir.

C’est pour­tant alors que com­mence à fonc­tion­ner l’un des prin­ci­paux res­sorts de la comé­die : l’op­po­si­tion de deux per­son­na­li­tés. Sur le bateau, Rose, qui veut se ven­ger des Alle­mands, ima­gine s’at­ta­quer aux Alle­mands sous cou­vert d’un acte patrio­tique. De son côté, l’a­ven­tu­rier cana­dien entend bien res­ter à l’é­cart des évé­ne­ments his­to­riques et défendre ses seuls inté­rêts. Le « mariage » de la femme aven­tu­reuse et de l’homme pleutre est alors consom­mé. Au contraire du bur­lesque, le film épouse ain­si les règles de la comé­die moderne. Rose est prude et s’ac­com­mode mal de Charles All­nut, mal rasé, sale et por­té sur la bois­son. Il leur faut pour­tant par­ta­ger le même espace d’un petit bateau, qui plus est au cœur d’une Afrique rapi­de­ment décrite comme hos­tile avec le spec­tacle des cro­co­diles ou des nuées de mous­tiques. Tout le film est construit sur l’at­ti­tude de cha­cun vis-à-vis de cet uni­vers rude, mais aus­si et sur­tout sur la rela­tion de l’un par rap­port à l’autre. La suc­ces­sion des gags dévoile suc­ces­si­ve­ment leur façon de sur­mon­ter les pièges de la pro­mis­cui­té. Le temps ren­verse ain­si les rôles. Ce n’est plus Rose qui accueille « Mon­sieur All­nut » dans la mis­sion en lui offrant du thé et du sucre, mais c’est l’a­ven­tu­rier qui la reçoit sur son bateau et lui pro­pose du thé au goût de rouille. Le périple com­mence avec les rapides à fran­chir et doit se pour­suivre avec le fort alle­mand à dépas­ser. Mais l’es­sen­tiel rési­de­ra tou­jours dans ce qui se joue entre les deux pro­ta­go­nistes, avec ce qu’ils se disent et ce qu’ils doivent faire ensemble. John Hus­ton n’u­ti­lise guère que quelques plans larges et gros plans, pour pri­vi­lé­gier les plans « rap­pro­chés » dans les­quels se voit mieux l’at­ti­tude des deux per­son­nages. Les dan­gers sont bien là : Alle­mands, rapides et chutes. Le renon­ce­ment est aus­si par­fois tout près. Comme lorsque le bateau est d’a­bord endom­ma­gé puis plus tard échoué non loin du lac. Charles All­nut épui­sé demeure incons­cient. Rose a alors recours à la prière. Le sus­pense a été cepen­dant levé pour par­tie. Le spec­ta­teur a vu que le bateau est tout proche du but. Par­vien­dront-ils à leur fin ? Cou­le­ront-ils le navire alle­mand ? Cela n’a au fond guère d’im­por­tance. La « croi­sière » sur le bateau pous­sif a eu une grande ver­tu. Le pro­jet de ven­geance plus ou moins patrio­tique de la prude Rose s’est mué en un grand amour pour Char­lie. Le charme du film de John Hus­ton est tout entier là. L’a­mour est né de l’a­ven­ture, d’une conver­sion réci­proque, sur un ton et un rythme de comé­die.

Car « rien n’é­tait écrit ». En effet, si Katha­rine Hep­burn s’é­tait déjà livrée à la comé­die, comme dans Madame porte la culotte (Adam’s Rib) de George Cukor, Hum­phrey Bogart, en revanche, a décou­vert ici un autre aspect de son talent d’ac­teur. John Hus­ton a racon­té clai­re­ment com­bien son film avait évo­lué avec la ren­contre des deux comé­diens. « Cer­tains ajouts à l’his­toire ori­gi­nale eurent lieu au cours du tour­nage. Le plus impor­tant d’entre eux a été l’élé­ment de comé­die, absent tout aus­si bien du roman que du scé­na­rio ori­gi­nal, et qui a ren­for­cé la rela­tion entre Hep­burn et Bogart. Cette situa­tion ne m’é­tait jamais arri­vée aupa­ra­vant, bien que j’aie tra­vaillé avec Bogie sur quatre autres films. Katie et lui étaient tout sim­ple­ment drôles ensemble et la réunion de leurs deux per­son­nages appor­tait de l’hu­mour à des situa­tions dra­ma­tiques qui, au départ, n’en avaient pas. C’est la sur­pre­nante com­bi­nai­son de Hep­burn et de Bogart qui a per­mis à la comé­die d’ap­pa­raître. »

De fait, s’il avait été ima­gi­né plu­sieurs fins, toutes tra­giques, The Afri­can Queen s’a­chève sur une note très heu­reuse. L’a­mour, tou­jours tapi et caché au plus pro­fond des êtres, connaît ain­si, comme sou­vent dans la comé­die, un vrai triomphe. Ce n’est pas l’un des moindres charmes de ce film que d’a­voir ain­si vu son scé­na­rio trans­mué par la grâce de ses acteurs en une comé­die impromp­tue au cœur de l’A­frique.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !