© Rimini Éditions
Irma la Douce

Irma la Douce

de Billy Wilder

  • Irma la Douce

  • États-Unis1963
  • Réalisation : Billy Wilder
  • Scénario : Billy Wilder, I.A.L. Diamond
  • d'après : la comédie musicale Irma la Douce
  • de : Alexandre Breffort
  • Image : Joseph LaShelle
  • Décors : Alexandre Trauner
  • Costumes : Orry-Kelly
  • Son : Robert Martin
  • Montage : Daniel Mandell
  • Musique : André Previn
  • Producteur(s) : Edward L. Alperson, I.A.L. Diamond, Doane Harrison, Billy Wilder, Alexandre Trauner
  • Production : Mirisch Corporation, Phalanx Productions
  • Interprétation : Jack Lemmon (Nestor Patou / Lord X), Shirley MacLaine (Irma la Douce), Lou Jacobi (Moustache), Bruce Yarnell (Hippolyte), Hope Holiday (Lolita)...
  • Distributeur : Ciné Sorbonne (reprise)
  • Date de sortie : 21 août 2013
  • Durée : 2h20

Irma la Douce

de Billy Wilder

Un Américain à Paris


Un Américain à Paris

Après La Gar­çon­nière, Billy Wil­der retrouve une nou­velle fois Jack Lem­mon et Shir­ley MacLaine pour l’adaptation d’une fameuse comé­die musi­cale. Mépri­sé par son auteur, esthé­ti­que­ment daté, Irma la Douce démontre pour­tant un savoir-faire tou­jours aus­si effi­cace.

« Gar­dez vos Champs-Ely­sées et votre châ­teau de Ver­sailles. Voi­là un endroit qui me convient : bagar­reur, vul­gaire, puant, mais vivant. » Comme sou­vent chez Wil­der, une voix off lit­té­raire ouvre le film, pré­sente rapi­de­ment les per­son­nages et plante le décor. Ici le quar­tier des Halles, recons­ti­tué pour l’occasion par un Alexandre Trau­ner qui ne lésine pas sur le car­ton-pâte : ali­gne­ment d’immeubles aux façades colo­rées, asphalte mouillé et café typi­que­ment pari­got. L’action se déroule exclu­si­ve­ment dans cet espace arti­fi­ciel, rue Casa­no­va, où les com­mer­çants s’invectivent et où les pros­ti­tuées font le trot­toir. Par­mi elles, Irma la Douce, toute habillée de vert et flan­quée de son insup­por­table caniche. L’agent Nes­tor Patou, déchu de ses fonc­tions, devient par hasard son proxé­nète. Amou­reux fou de sa pro­té­gée, il jalouse ses mul­tiples amants de pas­sage. Germe alors dans son esprit tor­du un stra­ta­gème alam­bi­qué : se dégui­ser en riche Anglais pour être l’unique client de sa belle. Tous les jeu­dis, il change ain­si de visage et rend visite à Irma, qu’il couvre de billets avant de la retrou­ver ensuite dans leur man­sarde. Auda­cieux, le pro­cé­dé fonc­tionne un temps. Mais finan­ciè­re­ment à sec, Nes­tor doit se lever tôt le matin pour tra­vailler au mar­ché. Com­mis à l’aube, maque­reau le soir, miche­ton la nuit, il accom­plit tout seul les trois huit au risque de crou­ler de fatigue…

« Ce qu’il ne faut pas faire pour se la cou­ler douce ! » Cette for­mule enten­due dans le film pour­rait être la devise de tous les héros de Wil­der, de l’escroc d’Assu­rance sur la mort à celui de La Grande Com­bine, de l’employé de La Gar­çon­nière au jour­na­liste de Spé­ciale pre­mière. Pour obte­nir la paix et la sécu­ri­té, ils doivent livrer un long com­bat, selon une méca­nique folle où tout se dérègle et s’emballe. Nes­tor Patou n’échappe pas à cette règle et s’acharne à se com­pli­quer la vie. Sous les traits élas­tiques de Jack Lem­mon, il prend l’allure d’un for­çat schi­zo­phrène. Dans ce rôle taillé sur mesure pour ses facé­ties, gri­maces et contor­sions, l’acteur ne ménage pas sa peine et res­sert son numé­ro d’ahuri dépas­sé par les évé­ne­ments : cernes sous les yeux, ges­tuelle hal­lu­ci­née, il court d’un masque à l’autre. Le tra­ves­tis­se­ment revient comme un fil rouge dans l’œuvre du cinéaste, vec­teur de trouble iden­ti­taire, mais sur­tout motif de comé­die, avec ses pos­si­bi­li­tés infi­nies de gags et de qui­pro­quos. Ici, tous les pro­ta­go­nistes se réin­ventent à loi­sir, au gré de leur fan­tai­sie. Il suf­fit d’un simple tour de passe-passe (et d’un monte-charge très pra­tique) pour que Nes­tor se méta­mor­phose en Lord X, avec barbe pos­tiche, ban­deau sur l’œil, et accent bri­tan­nique déli­cieu­se­ment outré. Irma fait cra­quer les hommes et leur por­te­feuille en leur nar­rant dans les moindres détails un pas­sé mélo­dra­ma­tique bro­dé de toutes pièces. Et Mous­tache, le patron de bar, pré­tend avoir été suc­ces­si­ve­ment pro­fes­seur d’économie à la Sor­bonne, colo­nel dans la Légion étran­gère, crou­pier à Monte-Car­lo ou avo­cat rayé du bar­reau… « But that’s ano­ther sto­ry » conclut-il tou­jours, leit­mo­tiv qui vien­dra clore le récit sur une der­nière pirouette, où le fan­tas­tique pointe son nez avec désin­vol­ture.

Effec­ti­ve­ment c’est bien une autre his­toire que raconte Wil­der, qui prend de grandes liber­tés avec la pièce d’origine, écrite par Alexandre Bref­fort, com­po­sée par Mar­gue­rite Mon­not, et mon­tée avec suc­cès à Paris, Londres et Broad­way. S’il garde la trame et les prin­ci­paux déve­lop­pe­ments, il éva­cue tota­le­ment l’aspect musi­cal, conscient de ne pou­voir riva­li­ser dans ce domaine avec Stan­ley Donen ou Vin­cente Min­nel­li. « La gorge et les oreilles, ce n’est pas ma spé­cia­li­té. Il y a de moins en moins de géné­ra­listes » explique Wil­der avec son habi­tuel sens de la répar­tie. De toute façon il goûte modé­ré­ment ce registre : « Au fur et à mesure que nous tra­vail­lions sur le scé­na­rio, j’ai sup­pri­mé petit à petit les chan­sons, jusqu’à ce qu’il n’y en eût pra­ti­que­ment plus. Je ne crois pas du tout aux inter­rup­tions épiques à la Brecht. Le spec­ta­teur que j’ai réus­si à prendre à l’illusion du film, je ne veux plus le lâcher. Et il brûle de savoir com­ment l’histoire conti­nue, il ne veut pas qu’on l’ennuie avec une chan­son. C’est sans doute l’expression de mon aver­sion pour l’opérette. J’imagine tou­jours, lorsqu’on chante au ciné­ma, un spec­ta­teur dans la salle qui s’agite sur son fau­teuil et n’aurait qu’une envie, qui serait de crier : Ferme-là ! »[1]Et tout le reste est folie, Billy Wil­der / Hel­muth Kara­sek, Robert Laf­font, Paris, 1993. Devant sa camé­ra, oubliées les ren­gaines et les cho­ré­gra­phies : de cette matière pre­mière ne reste plus qu’une scène de liesse au bis­trot, où Shir­ley MacLaine danse lan­gou­reu­se­ment sur une table de billard.

Pour le reste, Irma la Douce est une farce com­plè­te­ment siglée Wil­der, avec ses res­sorts tra­di­tion­nels : sexe, argent et dupli­ci­té. Le réa­li­sa­teur se per­met même de piller à loi­sir son propre réper­toire, citant par endroits Cer­tains l’aiment chaud (Nes­tor par­tage un panier à salade avec vingt filles de joie comme autre­fois Jer­ry un train-cou­chette avec les musi­ciennes), des séquences clés de La Gar­çon­nière (les par­ties de cartes au bord du lit ou l’essayage du cha­peau devant le miroir), quand il ne glisse pas une allu­sion à la Mari­lyn Mon­roe de Sept ans de réflexion (Irma ne porte « qu’un masque de nuit pour dor­mir »). La col­la­bo­ra­tion avec I.A.L. Dia­mond pro­duit encore des étin­celles : dia­logues cise­lés, situa­tions pous­sées à l’extrême, mor­ceaux de bra­voure (la rixe avec le sou­te­neur Hip­po­lyte, la réap­pa­ri­tion de Lord X) et détails bur­lesques constam­ment inven­tifs (sur­tout au niveau des acces­soires).

Si le film a reçu un accueil triom­phal dans les salles, Wil­der se montre beau­coup plus sévère à son égard : « Je trouve que j’ai man­qué mon coup. C’était trop appuyé dans cer­taines scènes. Ça ne mar­chait pas. Il y a tou­jours quelque chose de déplai­sant quand les gens ne parlent pas la langue du pays où le film se passe. Et on ne sup­por­te­rait pas non plus un Lem­mon ou une MacLaine par­lant anglais avec un accent. C’est faux. Ça ne marche pas, c’est tout. »[2]Came­ron Crowe, Conver­sa­tions avec Billy Wil­der, Ins­ti­tut Lumière / Actes Sud, Arles, 2004. Il est vrai que tout semble toc dans l’univers d’Irma la Douce, du Tech­ni­co­lor déla­vé à l’argot fran­çais sau­pou­dré çà et là dans les inter­ven­tions du nar­ra­teur. Ces élé­ments fac­tices ne dénotent pas trop dans une intrigue où le simu­lacre tient une place cen­trale. Mais l’œuvre manque trop de pro­fon­deur et d’ancrage réa­liste pour dépas­ser le diver­tis­se­ment bon enfant, sur­tout en com­pa­rai­son de La Gar­çon­nière, chef d’œuvre noir où satire et mélan­co­lie trou­vaient un point d’équilibre par­fait. Ici le cock­tail n’atteint pas la même élé­gance, sans doute parce que Jack Lem­mon tire un peu trop la cou­ver­ture à lui, éclip­sant la per­for­mance de Shir­ley MacLaine. Des lon­gueurs per­turbent éga­le­ment le tem­po du film, qui donne par moments l’impression de tour­ner en roue libre, repo­sant prin­ci­pa­le­ment sur l’abattage des comé­diens. S’il ne tutoie pas avec Irma la Douce les cimes pré­cé­dem­ment atteintes, Wil­der mène cepen­dant sa barque avec suf­fi­sam­ment de brio pour qu’on se laisse volon­tiers prendre au jeu.

Notes

Notes
↑1 Et tout le reste est folie, Billy Wil­der / Hel­muth Kara­sek, Robert Laf­font, Paris, 1993.
↑2 Came­ron Crowe, Conver­sa­tions avec Billy Wil­der, Ins­ti­tut Lumière / Actes Sud, Arles, 2004.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !