Unforgiven

Unforgiven

de Lee Sang-il

Unforgiven

de Lee Sang-il

Curieux retour de balan­cier cultu­rel. En 1964, Ser­gio Leone s’of­frait avec son wes­tern-spa­ghet­ti Pour une poi­gnée de dol­lars le remake de Yojim­bo, fameux chan­ba­ra d’A­ki­ra Kuro­sa­wa. Près de cin­quante ans plus tard, Lee Sang-il, réa­li­sa­teur japo­nais zai­ni­chi[1]Des­cen­dant d’é­mi­grés coréens., s’offre ici le remake d’un wes­tern, et non des moindres : Impi­toyable de Clint East­wood, jadis star de Pour une poi­gnée de dol­lars. Qui plus est, le pre­mier rôle, celui d’East­wood dans son film, est tenu par Ken Wata­nabe, au cha­risme remar­qué jus­qu’à Hol­ly­wood et notam­ment dans… Lettres d’I­wo Jima de qui-vous-savez. La défé­rence en est au point que le film s’ouvre sur le logo-signa­ture des films du vieux Clint, celui de la War­ner Bros en noir et blanc. Et de façon presque sur­pre­nante, et à l’ex­cep­tion de quelques ajus­te­ments sur les­quels il fau­dra reve­nir, ce remake reprend l’in­té­gra­li­té du film ori­gi­nal à la séquence près (rap­pel du synop­sis : deux tueurs sur le retour et un jeune chien fou qui les émule sont sur la piste d’in­dé­li­cats cou­pables d’a­voir lacé­ré une pros­ti­tuée et béné­fi­cié de la clé­mence de la jus­tice). Même le pas­sage de l’homme d’armes poseur (« English Bob » joué par Richard Har­ris chez East­wood) ros­sé par le tyran­nique garant de la loi est au ren­dez-vous – le rôle est ici tenu par Jun Kuni­mu­ra, acteur vété­ran et pré­sent dans deux autres films de la Mos­tra : il joue le papa yaku­za dans l’af­freux Why Don’t You Play in Hell ? de Sono Sion, et il est l’une des voix de notre favo­ri Kaze Tachi­nu de Hayao Miya­za­ki.

Les ajus­te­ments d’une trans­po­si­tion avant tout géo­gra­phique sont à la fois évi­dents et un peu retors. Yuru­sa­re­za­ru-mono garde le repère tem­po­rel d’Impi­toyable (les années 1860) ; cepen­dant dans l’his­toire du Japon, cela tombe dans les pre­mières années de l’ère Mei­ji, qui ame­na entre autres actes de moder­ni­sa­tion la fin des samou­raïs. De ce fait, les out­laws d’East­wood deviennent d’an­ciens ser­vi­teurs du sho­gu­nat pour­chas­sés par le nou­veau gou­ver­ne­ment, et le film s’au­to­rise à mêler les man­teaux cache-pous­sière aux kimo­nos et à confron­ter revol­vers, mous­quets et Win­ches­ter aux sabres tra­di­tion­nels. Ces acces­soires per­mettent notam­ment de sophis­ti­quer le com­bat final, et peut-être d’en­voyer un nou­vel hom­mage de ciné­phile, pré­ci­sé­ment à Yojim­bo où un des ban­dits avait la par­ti­cu­la­ri­té de manier le six-coups. Sub­ti­li­té géo­gra­phique sup­plé­men­taire : tout se passe sur l’île de Hok­kai­do, au nord de l’ar­chi­pel, encore majo­ri­tai­re­ment peu­plée d’a­bo­ri­gènes, les Aïnous qui vivent mal la colo­ni­sa­tion bru­tale venue du sud. Ain­si le film se trouve-t-il sur le ter­ri­toire nip­pon un sub­sti­tut de Far West, des équi­va­lents d’In­diens d’A­mé­rique et un cachet de chan­ba­ra cré­pus­cu­laire – mais cli­gnant tout de même for­te­ment de l’œil au wes­tern, ce qui brouille un peu son iden­ti­té sans le rendre vrai­ment le rendre plus inté­res­sant, le fai­sant appa­raître comme un accou­ple­ment plus pro­gram­ma­tique que natu­rel entre deux genres et deux cultures.

Mais l’a­jus­te­ment le plus signi­fi­ca­tif est plus intime. À l’â­pre­té du pre­mier Unfor­gi­ven où dou­leurs et fan­tômes se terrent sous les cara­paces des durs-à-cuire, celui de Lee Sang-il sub­sti­tue un sen­ti­men­ta­lisme net­te­ment plus expres­sif. Déchi­re­ment des tueurs entre leur ancienne vie et leur ave­nir fra­gile, nos­tal­gie des samou­raïs, souf­france et révolte du peuple aïnou : toutes les peines des per­son­nages s’offrent sans autre rete­nue que la limite du lyrisme du cinéaste, don­nant pré­texte à force pas­sages lar­moyants, flash-backs redon­dants, musique orches­trale empha­tique et ralen­tis assez laids pour ryth­mer l’ul­time affron­te­ment. Il n’y a pas de mal dans cette réin­car­na­tion, mais une décep­tion dans la per­son­na­li­té qui l’a­nime. L’ab­sence de fio­ri­tures avec laquelle East­wood déver­sait l’â­pre­té d’un monde déso­lé entre apo­ca­lypse et refuge expri­mait un rap­port per­son­nel, fait d’a­mour et de dés­illu­sion, envers un genre depuis long­temps obso­lète. Chez Lee Sang-il, en revanche, l’ap­pel à l’é­mo­tion, conve­nu et hési­tant entre hié­ra­tisme et emphase, ne marque qu’une mesure aca­dé­mique.

Notes

Notes
↑1 Des­cen­dant d’é­mi­grés coréens.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !