Le Journal d’une femme de chambre

Le Journal d’une femme de chambre

de Jean Renoir

  • Le Journal d’une femme de chambre
  • (The Diary of a Chambermaid)

  • États-Unis1946
  • Réalisation : Jean Renoir
  • Scénario : Burgess Meredith
  • d'après : le roman Le Journal d'une femme de chambre
  • de : Octave Mirbeau
  • Image : Lucien N. Andriot
  • Montage : James Smith
  • Musique : Michel Michelet
  • Producteur(s) : Benedict Bogeaus, Burgess Meredith
  • Interprétation : Paulette Goddard (Célestine), Burgess Mederith (Capitaine Mauger), Hurd Hatfield (Georges Lanlaire), Judith Anderson (Mme Lanlaire)
  • Date de sortie : 16 février 2011
  • Durée : 1h26

Le Journal d’une femme de chambre

de Jean Renoir

Lutte des classes à l'américaine


Lutte des classes à l'américaine

Pen­dant son exil aux États-Unis, Jean Renoir s’est vu pro­po­ser une adap­ta­tion du clas­sique d’Octave Mir­beau, Le Jour­nal d’une femme de chambre. Du roman ori­gi­nal, il n’en a gar­dé que la trame prin­ci­pale, quitte à sacri­fier l’ironie grin­çante sur les rap­ports de classe qui en fit sa répu­ta­tion. Res­pec­tueuse des codes hol­ly­woo­diens et ser­vie par une Pau­lette God­dard plus pétillante que cynique, cette adap­ta­tion tra­hit sur­tout un manque d’inspiration de la part d’un réa­li­sa­teur habi­tuel­le­ment plus inci­sif.

L’histoire de Céles­tine, modeste et jolie femme de chambre exer­çant son métier dans les grandes demeures rurales où elle découvre toutes les grandes per­ver­sions bour­geoises, tout le monde la connaît. Le roman ori­gi­nal, signé Octave Mir­beau, est deve­nu un clas­sique de la lit­té­ra­ture fran­çaise et, en 1964, le réa­li­sa­teur espa­gnol Luis Buñuel en fit une fameuse adap­ta­tion lors de son exil en France, avec Jeanne Moreau dans le rôle-titre. Mais près de vingt ans plus tôt, Jean Renoir, lui-même en exil aux États-Unis suite au conflit mon­dial, en pro­po­sa une ver­sion net­te­ment moins connue (rare­ment dif­fu­sée à la télé­vi­sion, pas encore édi­tée en DVD). Du réa­li­sa­teur poli­ti­que­ment très enga­gé et défi­ni­ti­ve­ment entré au pan­théon des plus grands du XXe siècle depuis sa farce tra­gique sur les rap­ports de classe (La Règle du jeu en 1939), on pou­vait espé­rer une adap­ta­tion au cou­teau, détour­nant les codes d’un ciné­ma hol­ly­woo­dien qui n’a sou­vent réus­si qu’à abor­der cette thé­ma­tique par le biais de la screw­ball come­dy.

Mal­heu­reu­se­ment, dès les pre­miers plans, on sait que le réa­li­sa­teur échoue­ra là où on espé­rait de la trans­gres­sion, se limi­tant à une adap­ta­tion polie, effi­cace et plu­tôt diver­tis­sante du roman. Le pre­mier choix dis­cu­table est pro­ba­ble­ment d’avoir confié le rôle prin­ci­pal à Pau­lette God­dard. Si l’actrice a pu convaincre lorsqu’elle était diri­gée par son com­pa­gnon Char­lie Cha­plin (Les Temps modernes, Le Dic­ta­teur), elle est dif­fi­ci­le­ment cré­dible en tant que ser­vante usée par ses chan­ge­ments de mai­son et les lubies inavouables de leurs pro­prié­taires. Pim­pante, tou­jours bien apprê­tée, elle béné­fi­cie sou­vent de ce halo de lumière si typique de l’âge d’or des Stu­dios. Au fond, il n’y a peut-être rien de plus absurde que de voir un réa­li­sa­teur fran­çais tra­hir l’esprit d’un roman fran­çais lié à l’histoire sociale de France en le spo­liant de toute sa vio­lence pour le rendre plus conforme à une indus­trie du diver­tis­se­ment amé­ri­caine. Le maso­chisme très mal­sain cimen­tant la majeure par­tie des rap­ports entre les per­son­nages (à la source même du roman de Mir­beau et de l’adaptation de Buñuel) est ici tota­le­ment édul­co­ré. Les per­son­nages s’agitent sans jamais véri­ta­ble­ment s’incarner, se bor­nant à quelques éclats très par­se­més dont il aurait été inima­gi­nable de se pas­ser.

Mal­gré ces réserves, Le Jour­nal d’une femme de chambre revu par Jean Renoir n’est pas pour autant une catas­trophe, loin de là. Cer­taines scènes per­mettent au cinéaste com­mu­niste d’exalter son goût pour la repré­sen­ta­tion du peuple : on pense par exemple à ce bal du 14 Juillet qui fête la Répu­blique (alors que le film sort sur les écrans fran­çais seule­ment un an après la Libé­ra­tion) tan­dis que le per­son­nel de mai­son – sur­tout le valet – tente de rejouer l’abolition des pri­vi­lèges. En face, si les bour­geois nos­tal­giques de la monar­chie ne sont pas aus­si siphon­nés que dans le roman ori­gi­nal (la cen­sure n’a‑t-elle pas per­mis d’aborder le féti­chisme des chaus­sures ?), le couple de patrons est pour­tant bien à ce point limite d’inconscience des rap­ports de classe qui les entourent. Dans le rôle de la maî­tresse de mai­son, l’actrice Judith Ander­son (la célèbre Mrs Dan­vers d’Alfred Hit­ch­cock dans Rebec­ca) excelle. Et si une cer­taine vio­lence finit par explo­ser in extre­mis dans le der­nier quart d’heure du film, met­tant chaque per­son­nage face à ses contra­dic­tions morales, cette adap­ta­tion fait tout de même pâle figure en inté­grant dans son épi­logue final un hap­py end contraire à tout prin­cipe révo­lu­tion­naire.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !