© Carlotta Films
Le Fleuve

Le Fleuve

de Jean Renoir

  • Le Fleuve
  • (The River)

  • France, Inde, États-Unis1951
  • Réalisation : Jean Renoir
  • Scénario : Jean Renoir, Rumer Godden
  • d'après : le roman Le Fleuve
  • de : Rumer Godden
  • Image : Claude Renoir
  • Décors : Eugène Lourié
  • Montage : George Gale
  • Musique : M.A. Partha Sarathy
  • Producteur(s) : Kenneth McEldowney
  • Interprétation : Nora Swinburne (la mère), Esmond Knight (le père), Adrienne Corri (Valérie), Arthur Shields (Monsieur John), Radha Shri Ram (Mélanie), Thomas E. Breen (Cpt. John), Suprova Mukerjee (Nan), Richard Foster (Bogey), Patricia Walters (Harriet)...
  • Direction artistique : Bansi Chandragupta
    Narration : June Hillman
  • Distributeur : Carlotta Films
  • Date de sortie : 5 décembre 2012
  • Durée : 1h35

Le Fleuve

de Jean Renoir

Un amour de jeunesse


Un amour de jeunesse

Plus de dix ans après son départ pour Hol­ly­wood, Jean Renoir fait un détour par l’Inde avant de rega­gner l’Europe. En adap­tant un roman de Rumer God­den, roman­cière anglaise auteur entre autres du Nar­cisse noir, le cinéaste ose, effron­te­rie suprême à l’époque, une évo­ca­tion de l’Inde « sans élé­phants ni maha­rad­jas » et fait, sur les bords du Gange, le récit uni­ver­sel d’un pre­mier amour et du temps qui passe. Lim­pide et épu­ré dans sa struc­ture dra­ma­tur­gique comme dans ses com­po­si­tions pic­tu­rales, Le Fleuve plaide pour une accep­ta­tion apai­sée des remous de la petite comme de la grande His­toire, plai­doyer par­ti­cu­liè­re­ment signi­fiant dans le contexte de l’après-guerre.

En 1947 sort Woman on the Beach, le der­nier volet hol­ly­woo­dien de la « période amé­ri­caine » de Jean Renoir. Le film est un échec com­mer­cial, et laisse les cri­tiques et le public fran­çais per­plexes, comme ils l’étaient devant la lente mue opé­rée chez le cinéaste depuis son départ pour les États-Unis, tant le sys­tème des stu­dios d’Hollywood et les contraintes qui y étaient atta­chées sem­blaient contra­dic­toires avec son ciné­ma d’avant-guerre. Après l’échec de Woman on the Beach, Dar­ryl Zanuck déclare : « Renoir a beau­coup de talent, mais il n’est pas des nôtres. » Cinq ans plus tard, alors que le cinéaste est bel et bien ren­tré en Europe et que la paren­thèse indienne dont résul­te­ra Le Fleuve s’expose sur les écrans fran­çais, André Bazin revient sur cette décen­nie que Renoir vient de pas­ser à Hol­ly­wood : « L’idée d’une évo­lu­tion posi­tive, d’une trans­for­ma­tion féconde, ne nous effleu­rait même pas. Nous pour­chas­sions la res­sem­blance pour souf­frir de sa cari­ca­ture, quand il fal­lait dis­cer­ner les dif­fé­rences qui se fai­saient jour et dont The River est l’aboutissement pro­vi­soire. »[1]Cahiers du Ciné­ma n°8, jan­vier 1952.

Le Fleuve marque un tour­nant dans la car­rière de Jean Renoir. Pre­mier film en cou­leurs, il est aus­si, pour le cinéaste, le moment d’une ren­contre déci­sive avec l’Inde (qui ins­pi­re­ra bien­tôt toute une frange du ciné­ma occi­den­tal, de Fritz Lang à Ros­sel­li­ni), et une digres­sion qua­si expé­ri­men­tale pour un réa­li­sa­teur qui n’avait ces­sé jusqu’alors de jouer avec les codes d’un cer­tain clas­si­cisme. En 1949, Renoir tombe par hasard sur un roman de Rumer God­den, roman­cière bri­tan­nique ayant gran­di en Inde, dont il acquiert les droits. Mais il échoue à vendre le pro­jet aux pro­duc­teurs hol­ly­woo­diens, pour qui un film sur l’Inde ne peut décem­ment se pas­ser de maha­rad­jas, d’éléphants, enfin de cette cau­tion exo­tique sans laquelle le public bou­de­rait le film. Quelque temps plus tard, Ken­neth McEl­dow­ney, un fleu­riste d’Hollywood qui se pique de deve­nir pro­duc­teur, contacte Renoir. Il a éga­le­ment lu Le Fleuve, et veut pro­duire son adap­ta­tion. Renoir impose une condi­tion ; aller pas­ser plu­sieurs mois au Ben­gale pour écrire le scé­na­rio, en étroite col­la­bo­ra­tion avec Rumer God­den.

Œuvre inclas­sable, déta­chée des dik­tats du genre et même, en un sens, de la dra­ma­tur­gie clas­sique, Le Fleuve s’inscrit pour­tant dans la fil­mo­gra­phie du cinéaste avec une cohé­rence remar­quable. Quelque dix années après La Règle du jeu, Renoir revi­site le film cho­ral et le mou­ve­ment per­pé­tuel des jeux de l’amour et du hasard, dans un mari­vau­dage dont les rouages se seraient sou­dain dis­ten­dus. Sur les bords du Gange, non loin de Cal­cut­ta, dans une bâtisse colo­niale au cœur d’un jar­din luxu­riant, vit une famille d’expatriés bri­tan­niques. La fille aînée de la fra­trie, Har­riet, qua­torze ans, par­tage ses jeux avec Valé­rie, la fille d’un pro­prié­taire ter­rien des envi­rons, et Méla­nie, une jeune métisse. Sur les rives du fleuve débar­que­ra bien­tôt le Capi­taine John, un bel étran­ger bles­sé de guerre, dont les trois jeunes filles tom­be­ront amou­reuses. Cha­cun vaquant à ses occu­pa­tions, per­sonne ne songe à sur­veiller Bogey, le cadet et seul gar­çon de la fra­trie, qui rêve de deve­nir char­meur de cobras…

Le film s’ouvre et se ferme sur le mou­ve­ment impé­tueux du Gange. Le fleuve dicte sa tem­po­ra­li­té et apporte son lot de rebon­dis­se­ments (le capi­taine John arrive en bateau, et c’est dans une petite barque qu’Harriet ten­te­ra une fugue déses­pé­rée). Il suit imper­tur­ba­ble­ment son cours, se moque de la mort, figure le pas­sage du temps que Renoir sai­sit l’instant d’un bas­cu­le­ment fugace : de l’enfance à l’âge adulte, d’une époque qui se ter­mine (l’Europe se relève de la guerre et l’Inde vient de prendre son indé­pen­dance) à l’espoir d’une vie nou­velle. « À chaque chose qui nous arrive », confie le Capi­taine John à Har­riet, « à chaque per­sonne que vous ren­con­trez qui a de l’importance a vos yeux, ou bien vous mou­rez, ou bien vous renais­sez un peu. » Située à la fin du film, cette phrase éclaire la situa­tion du Fleuve, entre ce que fut le ciné­ma d’après-guerre de Renoir et une nou­velle période de sa fil­mo­gra­phie qui s’ouvrira avec Le Car­rosse d’or. Tour­né quelques années après la fin de la Seconde Guerre mon­diale, Le Fleuve évoque le bon­heur éphé­mère dans ce qui s’apparente à un jar­din d’Eden, jar­din où rôde un ser­pent redou­table, où trois jeunes filles vivent leurs der­niers ins­tants d’innocence. Impré­gné de spi­ri­tua­li­té indienne, le film est pla­cé sous le signe d’une accep­ta­tion pai­sible. En 1952, après la sor­tie du Fleuve, Renoir confesse : « Il m’est arri­vé quelque chose de très impor­tant, à moi comme à des mil­lions d’autres gens, et cette chose c’est la Deuxième Guerre mon­diale. (…) Avant la guerre, ma manière à moi de par­ti­ci­per à ce concert uni­ver­sel était d’essayer d’apporter ma voix de pro­tes­ta­tion. (…) Aujourd’hui, l’être nou­veau que je suis réa­lise que le temps n’est plus pour le sar­casme et que la seule chose que je puisse appor­ter à cet uni­vers illo­gique, irres­pon­sable et cruel, c’est mon “amour”. »[2]Ibid., dans un texte rédi­gé par Renoir lui-même, inti­tu­lé « Quelque chose m’est arri­vé ».. Renoir est tou­jours un vibrant huma­niste, mais le ton a chan­gé. Tout à l’avenant, sa mise en scène, autre­fois d’un for­ma­lisme vir­tuose, s’est épu­rée.

Avec Le Fleuve, Renoir fait sa pre­mière expé­rience du ciné­ma en cou­leurs, et uti­lise pour cela le Tech­ni­co­lor. Claude Renoir, neveu du réa­li­sa­teur et chef opé­ra­teur sur le film, racon­te­ra que son oncle fut hor­ri­fié en voyant reve­nir du labo­ra­toire les pre­miers essais, dont il jugea les cou­leurs criardes. Dès lors, il n’aura de cesse de lut­ter contre toute débauche de cou­leurs vio­lentes, pour abou­tir à une palette sub­tile et har­mo­nieuse. Le Fleuve consti­tue une étape sin­gu­lière dans la manière dont Renoir a pu, au long de sa fil­mo­gra­phie, assi­mi­ler et revi­si­ter l’héritage pic­tu­ral de son père. Très com­po­sés, les cadres tra­vaillent le réel dans ses tex­tures les plus mou­vantes ; un goût d’éphémère joyeux, les robes colo­rées des jeunes filles sur l’herbe verte du jar­din, les jeux de lumière d’un bel après-midi d’été, les ombres chan­geantes dans les grands arbres qui annoncent le drame, et le fleuve bien sûr, qui entraîne l’ensemble des per­son­nages dans son mou­ve­ment inces­sant.

Si Renoir approche l’Inde, s’il en assi­mile les mytho­lo­gies dont la marque est très pré­sente dans le film, c’est tou­jours avec la pudeur de l’étranger, et avec toute la réserve que lui impose son sta­tut d’Occidental. Le Fleuve a par­fois sem­blé colo­nia­liste. Pour­tant le point de vue du réa­li­sa­teur exprime l’exact inverse de ce qui serait une condes­cen­dance avide de pit­to­resque. À la faveur de longues digres­sions qua­si-docu­men­taires (que Renoir qua­li­fie­ra, le mot n’est pas ano­din, de « poé­tique »), le cinéaste filme avec sobrié­té la vie des Indiens sur les bords du Gange : les étals du mar­ché local, le tra­vail inces­sant des ouvriers dans la presse à jutes, et les diverses acti­vi­tés conver­geant vers le fleuve, pêche, bai­gnade, rituels funé­raires et rites reli­gieux… Cette his­toire dans laquelle se déroule l’histoire, cette Inde qui semble s’arrêter aux portes du jar­din bri­tan­nique, infiltre pour­tant chaque recoin du récit, et inter­roge le rap­port de cha­cun des pro­ta­go­nistes avec le décor mou­vant qui l’abrite, rap­port que la jeune métisse (inven­tée par Renoir, elle n’existait pas dans le roman), figure par­fai­te­ment. À tra­vers la gale­rie de per­son­nages – Har­riett, tiraillée entre l’enfance et l’adolescence ; le Capi­taine John, phy­si­que­ment et mora­le­ment bles­sé par la guerre, condam­né à une fuite en avant qui prend la forme d’un exil per­pé­tuel ; Méla­nie, écar­te­lée entre ses ascen­dants indiens et euro­péens – Renoir inter­roge fina­le­ment « l’étrangeté », mélan­co­lie de l’étrange et de l’étranger que mur­murent à l’unisson les légendes indiennes, le silence effa­ré des reve­nus de guerre et le jour­nal intime des jeunes filles amou­reuses.

Notes

Notes
↑1 Cahiers du Ciné­ma n°8, jan­vier 1952.
↑2 Ibid., dans un texte rédi­gé par Renoir lui-même, inti­tu­lé « Quelque chose m’est arri­vé ».

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !