© Studiocanal
Il était une fois en Chine

Il était une fois en Chine

de Tsui Hark

  • Il était une fois en Chine
  • (Wong Fei-hung)

  • Hong Kong1991
  • Réalisation : Tsui Hark
  • Scénario : Tsui Hark, Yuen Kai-chi, Leung Yiu-Ming, Tang Bik-Yin
  • Image : Ardy Lam, Bill Wong, Wilson Chan, Chan Tung-chuen, David Chung, Arthur Wong
  • Costumes : Bruce Yu
  • Montage : Marco Mak
  • Musique : James Wong, Romeo Díaz
  • Producteur(s) : Tsui Hark
  • Production : Golden Harvest Company, Film Workshop
  • Interprétation : Jet Li (Wong Fei-hung), Yuen Biao (Leung-fu), Rosamund Kwan (tante Yee)...
  • Coordination des scènes d'action : Yuen Woo-ping
  • Distributeur : Golden Harvest Company
  • Durée : 1h52

Il était une fois en Chine

de Tsui Hark

Si Canton m'était conté


Si Canton m'était conté

Film fon­da­men­tal dans l’œuvre du génial met­teur en scène hong­kon­gais Tsui Hark, Il était une fois en Chine marque un tour­nant déci­sif dans l’histoire du ciné­ma d’arts mar­tiaux, ayant notam­ment contri­bué à redon­ner au public le goût des films de kung-fu et pro­pul­sé Jet Li au rang de vedette inter­na­tio­nale. Mais c’est éga­le­ment pour son réa­li­sa­teur le moyen de retrou­ver l’essence du ciné­ma hong­kon­gais et de la spé­ci­fi­ci­té chi­noise.

Remise au point

En 1991, Tsui Hark a déjà une car­rière bien rem­plie à son actif. Il est un cinéaste recon­nu mais aucun de ses films n’est jus­qu’a­lors com­plè­te­ment abou­ti, ni pro­fon­dé­ment mar­quant. D’abord réa­li­sa­teur pour la télé­vi­sion, il est rapi­de­ment deve­nu au début des années 1980 le fer de lance de la nou­velle vague du ciné­ma hong­kon­gais. En 1983, il réa­lise ce qui fut l’un des pro­jets les plus coû­teux jamais pro­duits dans l’industrie locale : Zu, les guer­riers de la mon­tagne magique. Le film fut un rela­tif échec au box-office mais se fit tout de même remar­quer dans les divers fes­ti­vals fan­tas­tiques inter­na­tio­naux, et per­mit à Tsui d’asseoir sa répu­ta­tion de réa­li­sa­teur ambi­tieux et nova­teur. Peu après, pour échap­per au dik­tat des stu­dios, il fon­da sa propre com­pa­gnie, la Film Work­shop, qui fit de lui le pro­duc­teur le plus influent du ciné­ma hong­kon­gais des années 1980. En outre, il pro­dui­sit la saga des His­toire de fan­tômes chi­nois (Ching Siu-tung, 1987), qui remit en scène les films fan­tas­tiques, The Sword­sman (1990), qui relan­ça la car­rière de King Hu, et les polars de John Woo comme Le Syn­di­cat du crime 1 & 2 (1986–1987) et sur­tout The Killer (1989), consi­dé­ré aujourd’hui comme un des films les plus impor­tants de la décen­nie. Non seule­ment le suc­cès de ces films fut consé­quent dans l’ex-colonie, mais il eut des reten­tis­se­ments par­tout dans le monde, par­ti­cu­liè­re­ment chez les ciné­philes fran­çais et amé­ri­cains, ouvrant ain­si un pont direct entre le ciné­ma hong­kon­gais et Hol­ly­wood.

La fil­mo­gra­phie de Tsui Hark est alors à un croi­se­ment lorsqu’il décide de réa­li­ser Il était une fois en Chine, film qui devait réac­ti­ver sur les écrans un héros mythique de la culture can­to­naise, le Doc­teur Wong Fei-hung (ou Huang Fei-Hong selon les tra­duc­tions) et redon­ner une place de choix au ciné­ma d’arts mar­tiaux, qui sem­blait avoir été défi­ni­ti­ve­ment rem­pla­cé par les comé­dies et les films d’actions. Depuis le début de sa car­rière, Tsui s’efforce de ravi­ver l’intérêt du public pour les vieilles légendes chi­noises tout en ayant recours aux tech­no­lo­gies les plus moderne (Zu est le pre­mier film chi­nois à uti­li­ser les tru­cages optiques hol­ly­woo­diens). Revi­si­ter un genre typi­que­ment chi­nois à tra­vers un per­son­nage aus­si emblé­ma­tique est ce qui per­met à Tsui de dres­ser un bilan sur son ciné­ma et par exten­sion celui de la colo­nie, mais aus­si d’interroger fron­ta­le­ment le deve­nir de l’industrie hong­kon­gaise au sein de la culture chi­noise.

Figure mythologique, héros cinématographique

Qui est Wong Fei-hung ? Un méde­cin né en 1847 dans la région du Can­ton et qui pos­sé­dait une cli­nique (Po Chi Lam) où il ensei­gnait le kung-fu. Il fut, à la fin du XIXème siècle, une figure locale impor­tante et res­pec­tée. Chef d’une milice civile, il exer­ça une influence consi­dé­rable sur ses dis­ciples qui par­ti­ci­pèrent par la suite au ren­ver­se­ment de l’Empire Mand­chou. Ils firent rayon­ner le nom de leur maître jusqu’à ce qu’il devienne un per­son­nage de légende. C’est en 1949 qu’il fit sa pre­mière appa­ri­tion ciné­ma­to­gra­phique, sous les traits du comé­dien Kwan Tak-hing, dans un film de Hu Peng, le bien nom­mé The Sto­ry of Wong Fei-hung, qui, mal­gré sa grande fai­blesse visuelle, bou­le­ver­sa lit­té­ra­le­ment le ciné­ma hong­kon­gais en fai­sant des films de kung-fu son genre le plus impor­tant et le plus fédé­ra­teur. S’ensuivit presque fré­né­ti­que­ment une flo­pée de suites, tou­jours avec le même inter­prète. On dénombre pas moins de quatre-vingt-dix films entre les années 1950 et 1970, décen­nie où l’engouement pour le per­son­nage com­men­ça à vaciller. Ce suc­cès colos­sal fut essen­tiel­le­ment dû à Kwan Tak-hing, acteur cha­ris­ma­tique et sym­pa­thique, artiste mar­tial habile que le public finit par tota­le­ment assi­mi­ler à son rôle de héros ver­tueux et moral, peut-on rétros­pec­ti­ve­ment sup­po­ser tant les films sont ciné­ma­to­gra­phi­que­ment pauvres. Tou­te­fois, ils per­mirent aux cho­ré­graphes les plus pres­ti­gieux, Yuen Woo-ping, Sam­mo Hung ou Liu Chia-liang, d’y faire leurs armes, avant de pas­ser à des pro­duc­tions plus ambi­tieuses notam­ment pour la Shaw Bro­thers ou de s’atteler eux-mêmes à la réa­li­sa­tion. Les films de Wong Fei-hung ont donc une place impor­tante dans la ciné­phi­lie hong­kon­gaise, à la fois soli­de­ment ancrés dans l’inconscient popu­laire et ter­rain d’apprentissage pour ceux qui don­nèrent au ciné­ma d’arts mar­tiaux ses lettres de noblesse. À la fin des années 1970, c’est essen­tiel­le­ment sous les traits d’un héros jeune et débu­tant que Wong Fei-hung fit ses der­nières appa­ri­tions sur les écrans. Inter­pré­té par le magni­fique Gor­don Liu dans le film de son frère adop­tif Liu Chia-liang Le Com­bat des maîtres (1976), puis tour­né en déri­sion par Jackie Chan dans l’excellent Drun­ken Mas­ter (Yuen Woo-ping, 1978) qui fit de lui la plus grosse star hong­kon­gaise d’Asie après Bruce Lee.

Pour détour­ner cette figure mythique qu’est Wong Fei-hung et la déta­cher dans l’inconscient col­lec­tif de l’image de Kwan Tak-hing, Tsui Hark en sur­prit plus d’un en pre­nant Jet Li dans le rôle. Outre les extra­or­di­naires qua­li­tés d’artiste mar­tial de ce der­nier, on peut sup­po­ser que son phy­sique juvé­nile favo­ri­sa ce choix bien qu’il n’est pas ques­tion ici de rajeu­nir le per­son­nage pour s’en moquer comme ce fut le cas dans Drun­ken Mas­ter, ni même de revi­si­ter ses ori­gines. Dès la pre­mière scène du film, Wong Fei-hung nous est pré­sen­té comme une figure pres­ti­gieuse, convié à un spec­tacle de Danse du Lion aux côtés d’un impor­tant chef mili­taire chi­nois. D’emblée, il appa­raît comme une per­son­na­li­té locale aus­si res­pec­table qu’il l’était dans les ver­sions avec Kwan Tak-hing. Sa jeu­nesse est en réa­li­té ce qui va per­mettre à Tsui Hark de rendre son héros plus mora­le­ment vul­né­rable, plus faci­le­ment en proie au doute et donc beau­coup plus sen­sible à l’Histoire et ses consé­quences. Un visage plus âgé est mar­qué d’un cer­tain vécu et d’une usure, tan­dis que les traits lisses de Jet Li sont comme des pages vierges encore peu explo­rées, et donc plus cré­dibles pour l’approche qu’a Tsui du mythe et plus géné­ra­le­ment du ciné­ma. Le pari fut mani­fes­te­ment gagné car le film eut un suc­cès consé­quent et sus­ci­ta une flo­pée de (pâles) copies, mais sur­tout relan­ça la mode des films de kung-fu. Tsui Hark mis immé­dia­te­ment en chan­tier une suite, le sublime Il était une fois en Chine 2 : la secte du Lotus Blanc. La saga compte six épi­sodes en tout, que l’on peut très dis­tinc­te­ment divi­ser en deux tri­lo­gies. Les trois pre­miers films, dans les­quels Tsui s’efforce d’imposer sa propre vision du per­son­nage en ancrant ses aven­tures dans l’Histoire du pays, et les trois sui­vants, plus légers et fan­tai­sistes, qui reviennent, tel un mou­ve­ment de balan­cier, aux prin­cipes de « sérial » des films ori­gi­naux.

Vers le changement

Au débuts des années 1990, tous les esprits hong­kon­gais sont dans l’expectative de l’approche de la rétro­ces­sion chi­noise, pré­oc­cu­pa­tion que l’on retrouve natu­rel­le­ment au cœur du ciné­ma de la pénin­sule. Tous les films de Tsui Hark posent la ques­tion de l’identité chi­noise à tra­vers la culture, l’histoire du pays et la place de Hong Kong et de son ciné­ma en son sein. Le titre Il était une fois en Chine, tra­duc­tion lit­té­rale du titre anglais du film (Once Upon a Time in Chi­na), annonce l’heure du bilan de ces inter­ro­ga­tions à tra­vers un film-somme et une vision défi­ni­tive sur un genre ciné­ma­to­gra­phique et le pays auquel il est rat­ta­ché qui n’est pas sans rap­pe­ler les démarches d’un Ser­gio Leone.

Com­ment fil­mer la fin d’une époque et le pas­sage d’une ère à une autre ? La réponse esthé­tique de Tsui Hark est simple mais lumi­neuse : pla­cer au centre du film un témoin de ce chan­ge­ment de temps. Mais de pré­fé­rence un per­son­nage issu des tra­di­tions pas­sées, obli­gé d’entrer de plein fouet dans la moder­ni­té et de l’accepter bien qu’il soit inca­pable de la com­prendre. Du valeu­reux héros por­teur des idéaux confu­céens, Wong Fei-hung devient chez Tsui un per­son­nage dépas­sé, révo­lu voire un peu vieux jeu. Pas tant par volon­té de tour­ner en déri­sion le mythe (bien que le déca­lage cultu­rel auquel Wong est confron­té, notam­ment avec les mœurs occi­den­tales, per­met de nom­breuses scènes bur­lesques assez drôles) mais plu­tôt pour ins­crire une figure légen­daire et sym­bo­lique dans un contexte his­to­rique bien concret. L’action se déroule donc en 1875, lorsque la Chine est sous le joug mand­chou qui coopère déli­bé­ré­ment avec les forces d’occupations colo­nia­listes occi­den­tales dont le but est de s’implanter dans le sud du pays. Wong, tant bien que mal, tente de main­te­nir l’équilibre bien pré­caire de la situa­tion poli­tique de la région. D’abord dubi­ta­tif mais neutre, il observe les bou­le­ver­se­ments que les chocs cultu­rels engendrent. Ce n’est qu’une fois que tous ces conflits dégé­nèrent qu’il est contraint de s’engager. Ce qui fait la gran­deur du héros ici, ce ne sont plus les idéaux pous­sié­reux et natio­na­listes dont il se fai­sait le défen­seur dans les films pré­cé­dents mais sa flexi­bi­li­té et sa capa­ci­té de conci­lia­tion. Plu­tôt que de pré­ser­ver les valeurs désuètes et tra­di­tion­nelles de son ensei­gne­ment, sa pré­oc­cu­pa­tion prin­ci­pale serait plu­tôt de main­te­nir la jus­tice, unique cri­tère qui le pousse à prendre par­ti, au-delà de toutes diver­gences idéo­lo­giques.

L’engagement du combat

Le doc­teur Wong a donc ici toutes les carac­té­ris­tiques du héros « tsuien », c’est-à-dire non pas acteur du dérou­le­ment du film mais, pla­cé en pleine tur­bu­lence his­to­rique, obli­gé de le subir. Chez Tsui, l’histoire (avec un grand ou un petit « H ») « passe » sur les per­son­nages comme le cou­rant d’un fleuve sur la roche, pro­vo­quant un phé­no­mène d’érosion plus ou moins pro­non­cé. Elle est sur­tout ce qui anime les corps, la sub­stance néces­saire à leur expres­sion ges­tuelle. Les scènes d’action ne sont en ce sens jamais gra­tuites. Chaque com­bat dans Il était une fois en Chine est l’illustration d’une oppo­si­tion idéo­lo­gique qui divise les pro­ta­go­nistes. Soit Wong Fei-hung est témoin d’un évé­ne­ment dû à la conjonc­ture his­to­rique auquel il ne peut pas ne pas prendre part, soit un adver­saire en désac­cord avec ses prin­cipes vient le défier direc­te­ment. L’affrontement a tou­jours un enjeu poli­tique ou éthique. Lors d’une scène cru­ciale du film, après qu’une poi­gnée de dis­si­dents ont ten­té d’assassiner le gou­ver­neur du Can­ton pen­dant une repré­sen­ta­tion théâ­trale, Wong est confron­té direc­te­ment à la crise qui secoue la région quand des sol­dats chi­nois tirent sur leurs conci­toyens inno­cents, afin de pro­té­ger les digni­taires occi­den­taux. Ne pou­vant décem­ment pas lais­ser ses com­pa­triotes se faire tuer sans rai­son, il doit inter­ve­nir mais il affi­che­rait alors ins­tan­ta­né­ment son oppo­si­tion au gou­ver­ne­ment. Enga­ger le com­bat, signi­fie prendre par­ti dans le conflit, irré­mé­dia­ble­ment.

Mais au-delà des réso­nances scé­na­ris­tiques, les scènes d’arts mar­tiaux peuvent aus­si avoir une impli­ca­tion thé­ma­tique et ren­voyer à la pro­blé­ma­tique du film. Le com­bat à la fin du film entre Wong et Yim, boxeur aus­si émé­rite que lui mais obli­gé d’exhiber son savoir dans la rue pour sur­vivre, oppose deux aspects bien dis­tincts du kung-fu. Wong le défend en tant que phi­lo­so­phie et tra­di­tion puriste, recherche d’un épa­nouis­se­ment inté­rieur, Yim en tant que per­for­mance phy­sique, recherche d’un pres­tige exté­rieur. L’ironie étant que les valeurs que repré­sente le héros vont à l’encontre de ce sur quoi repose le film puisque le ciné­ma uti­lise les arts mar­tiaux à des fins spec­ta­cu­laires. Le com­bat se déroule dans un vaste entre­pôt jon­ché de grandes échelles. Yim, en ren­ver­sant ces der­nières, crée un écha­fau­dage à la sta­bi­li­té peu fiable. Toute la dif­fi­cul­té du com­bat sera de main­te­nir son équi­libre sur ce ter­rain amo­vible tout en conti­nuant de se battre. Cha­cun des adver­saires construit sa propre archi­tec­ture et tente de l’imposer au détri­ment de l’autre, for­çant la coha­bi­ta­tion de deux espaces ciné­ma­to­gra­phiques incon­ci­liables. D’abord obli­gé de jouer le jeu, Wong finit par détruire toutes les échelles, inter­rom­pant ce bal­let aérien et ache­vant le com­bat de manière plus « conven­tion­nelle » sur le sol. L’affrontement prend alors une dimen­sion méta­phy­sique, car le héros qui y est mis en scène, se bat contre l’idée même d’être mis en scène mais, ce fai­sant, s’expose à la camé­ra. L’ironie devient para­doxe, véri­table moteur du ciné­ma de Tsui Hark.

La dialectique casse-t-elle des briques ?

Le para­doxe est ce qui per­met à Tsui de créer une dia­lec­tique de son ciné­ma. Entre les plans d’abord : le décou­page, contrai­re­ment à la logique même de sa nature, suit un tra­vail de déstruc­tu­ra­tion du récit en alter­nant par exemple les échelles de plan et les cadrages contras­tés (une plon­gée suit une contre-plon­gée, un gros plan un plan d’ensemble etc…), ou en bou­le­ver­sant les codes nar­ra­tifs (non-res­pect des lois axiales du mon­tage, cas­sure de rythme, rac­cord entre les gestes et pas néces­sai­re­ment les regards etc…). Une des par­ti­cu­la­ri­tés d’Il était une fois en Chine est la mul­ti­pli­ca­tion abon­dante des plans durant les scènes de dia­logue, alors que les séquences de com­bat cho­ré­gra­phiées, par défi­ni­tion plus rapides, font appel à des plans plus longs qui laissent les corps s’exprimer. Son style visuel extrê­me­ment moderne, pas tou­jours évident à suivre, met à l’épreuve l’œil du spec­ta­teur et les capa­ci­tés nar­ra­tives de l’image et du mon­tage[1]Ce style confi­ne­ra à l’abstraction à la fin des années 1990, comme si la rétro­ces­sion hong­kon­gaise avait pro­vo­qué une sorte d’affranchissement vis-à-vis de la nar­ra­tion, frô­lant par­fois avec le ciné­ma expé­ri­men­tal avec des films aus­si extrêmes que The Blade (1995), Time and Tide (2000) ou Legend of Zu (2001). tout en inter­ro­geant les limites du ciné­ma.

Entre les per­son­nages ensuite : il est inté­res­sant de noter que la figure de Wong est décli­née à tra­vers deux autres per­son­nages. Son sub­cons­cient : Yim, qui n’est fina­le­ment que le double néga­tif de Wong, sa part mau­dite qui accepte de sou­mettre son art aux impé­ra­tifs du spec­tacle. Pas for­cé­ment par vani­té mais parce qu’il n’a pas d’autre alter­na­tive s’il veut conti­nuer à exis­ter. Son pre­mier affron­te­ment face à Wong Fei-hung inter­vient au moment où le doc­teur est au plus bas, sa cli­nique cal­ci­née, les auto­ri­tés à dos et son ave­nir plus qu’incertain. Yim vient alors le défier comme pour lui impo­ser l’évidence que le salut du kung-fu doit pas­ser par cette solu­tion contra­dic­toire qu’est l’exhibition publique. Et son incons­cient : Leung-fu, jeune dis­ciple qui oscille entre Wong et Yim, c’est-à-dire entre ce qu’est Wong et ce qu’il doit deve­nir, et ani­mé par ses sen­ti­ments (on pour­rait même dire ses pul­sions) pour Tante Yee, là où Wong les refoule.

Et enfin par­fois entre les films : ici, Wong affronte les Chi­nois qui se sont asso­ciés aux Occi­den­taux. Dans l’épisode sui­vant, il a pour adver­saire une secte chi­noise fana­tique oppo­sée à toute occi­den­ta­li­sa­tion de la Chine. On a sou­vent taxé le réa­li­sa­teur de raciste dans sa repré­sen­ta­tion des Occi­den­taux (peu flat­teuse, il est vrai) dans cette saga. C’est aller un peu vite en besogne. Tsui n’est pas anti-occi­den­tal mais anti­co­lo­nia­liste. La nuance a une cer­taine impor­tance. Car si les Occi­den­taux sont mon­trés comme des per­son­nages gro­tesques, la culture occi­den­tale est ce qui va per­mettre un effet cata­ly­seur sur les conflits iden­ti­taires qui tra­versent Can­ton. Comme tou­jours chez Tsui Hark, c’est vers le per­son­nage fémi­nin qu’il faut se tour­ner pour nous aiguiller vers le sens du film. Dans Il était une fois en Chine, il s’agit donc de Yee, la trei­zième tante, cou­sine éloi­gnée de Wong avec qui elle tisse un lien amou­reux pour le moins très chaste. Cette der­nière a pas­sé une grande par­tie de son édu­ca­tion aux États-Unis ou les mœurs et cou­tumes occi­den­tales lui ont été incul­quées. Elle est donc le fruit de la par­faite mixi­té entre les deux cultures. Elle observe la Chine en pleine muta­tion, à tra­vers l’objectif d’un appa­reil pho­to, sym­bole de son regard occi­den­ta­li­sé. Mais à chaque fois qu’elle tente de pho­to­gra­phier Wong, celui-ci bouge et empêche la net­te­té de la pho­to. Wong n’est pas encore prêt pour s’adapter com­plè­te­ment aux tech­no­lo­gies occi­den­tales. Le film se conclut d’ailleurs sur une pho­to de famille où tout le monde, trop instable, est flou. La mixi­té ne prend pas. Yee pré­fi­gure le des­tin de Can­ton sous l’influence anglaise, et sym­bo­lise assez clai­re­ment Hong Kong. De tous les per­son­nages, elle est le seul qui n’aura pas à évo­luer dans les films sui­vants, le seul à avoir trou­vé l’équilibre. Tsui Hark est lui-même issu du déca­lage de culture puisqu’il est né de parents chi­nois au Viêt-Nam et a étu­dié pen­dant trois ans le ciné­ma aux États-Unis. On devine que son goût pour les vieilles légendes chi­noises n’est pas un hasard. Il est alors aisé de voir en quoi la plu­ri­cul­tu­relle tante Yee qui essaye de pho­to­gra­phier le des­cen­dant d’antiques tra­di­tions Wong est une méta­phore du ciné­ma de Tsui Hark : ins­crire l’essence de la culture mil­lé­naire chi­noise sur une inven­tion neuve et étran­gère, conci­lier l’ancien et le moderne. Et c’est non sans humour que la pho­to floue, donc inabou­tie, qui clôt le film appa­raît comme la pro­messe d’une suite.

Ciné-sinophilie

Car le kung-fu, c’est avant tout du mou­ve­ment. La pho­to­gra­phie ne peut pas vrai­ment le repré­sen­ter. Dans le troi­sième épi­sode, La Danse du lion (1993), Tante Yee s’est munie d’une camé­ra, seul objet capable de cap­ter les gestes, afin de fil­mer les exploits de Wong. Ce der­nier com­prend alors que le kung-fu, pour sur­vivre et conti­nuer à être trans­mis, doit pas­ser par le biais de cet art occi­den­tal qu’est le ciné­ma. Seule cette mixi­té assu­re­ra la péren­ni­té des diverses cultures. Mais en s’appropriant les arts mar­tiaux, le ciné­ma fait à son tour par­tie de l’Histoire chi­noise.

Notes

Notes
↑1 Ce style confi­ne­ra à l’abstraction à la fin des années 1990, comme si la rétro­ces­sion hong­kon­gaise avait pro­vo­qué une sorte d’affranchissement vis-à-vis de la nar­ra­tion, frô­lant par­fois avec le ciné­ma expé­ri­men­tal avec des films aus­si extrêmes que The Blade (1995), Time and Tide (2000) ou Legend of Zu (2001).

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !