Tsili

Tsili

de Amos Gitaï

  • Tsili

  • Israël, France, Italie, Russie2014
  • Réalisation : Amos Gitaï
  • Scénario : Amos Gitaï, Marie-José Sanselme
  • d'après : la nouvelle Tsili tirée du livre Ha-Kutonet ve-ha-Pasim
  • de : Aharon Appelfeld
  • Image : Giora Bejach
  • Décors : Andrey Chernikov
  • Son : Tulli Chen, Alex Claude
  • Montage : Yuval Orr, Isabelle Ingold
  • Musique : Alexei Kochetkov, Amit Poznansky
  • Producteur(s) : Laurent Truchot, Michael Tapuach, Yuri Krestinsky, Denis Freyd, Amos Gitaï
  • Production : Agav Films, Archipel 35, Trikita Entertainment, Hamon Hafakot, Citrullo International
  • Interprétation : Sarah Adler (Tsili), Meshi Olinki (Tsili jeune), Adam Tsekhman (Marek), Lea Koenig (la narratrice), Andrey Kashkar (un survivant), Yelena Yaralova (une survivante)
  • Distributeur : Épicentre Films
  • Date de sortie : 12 août 2015
  • Durée : 1h20

Tsili

de Amos Gitaï

« Si j'avais une cigarette... »


« Si j'avais une cigarette... »

Tsi­li, le nou­veau film d’Amos Gitaï, tiré du roman d’Aharon Appel­feld, est consa­cré au récit d’évasion mais sur­tout de sur­vie d’une jeune fille juive dont c’est le nom au cours de la Deuxième Guerre mon­diale. Le dis­po­si­tif choi­si place le point de vue indi­vi­duel sous des aus­pices uni­ver­sel et mythique, tra­vaillant le pas­sage de la perte de l’enfance à celui de l’âge adulte par l’accélérateur que consti­tue un drame qu’il soit his­to­rique ou non. Tsi­li est le récit d’une perte ori­gi­naire qui s’énonce au néga­tif : por­trait indi­vi­duel, contre­point du drame col­lec­tif que consti­tue la Shoah, celle d’un peuple déci­mé auquel Tsi­li appar­tient ; trai­te­ment hors-champ de la réa­li­té de la guerre (bom­bar­de­ments, dépor­ta­tions, et exter­mi­na­tion, véri­table point absent du film) par un champ uni­que­ment audi­tif ; et incer­ti­tude géo­gra­phique[1]Le lieu de tour­nage est le mont Car­mel en Gali­lée. Notons à ce titre, comme nous l’a signa­lé Arnaud Hée, que dans Shoah (1985) Claude Lanz­mann rac­cor­dait la forêt polo­naise et la forêt d’Israël, réunis­sant sym­bo­li­que­ment les lieux par le mon­tage. Ici, le lieu de tour­nage a bien sûr son impor­tance..
Pour plu­sieurs de ces moda­li­tés évo­quées, Tsi­li fait éton­nam­ment écho, et mal­gré lui puisqu’il a déjà été pré­sen­té à la der­nière édi­tion de la Mos­tra de Venise (2014), à deux actua­li­tés ciné­ma­to­gra­phiques : Le Fils de Saul de László Nemes, pré­sen­té au der­nier Fes­ti­val de Cannes (2015), qui relègue dans un dis­po­si­tif inédit la repré­sen­ta­tion in vivo du camp d’Auschwitz-Birkenau au hors-champ et au flou ; le cycle consa­cré à la jeune fille au Forum des Images en juin/juillet, com­plé­té par un dos­sier dans Posi­tif (numé­ro de juin), notam­ment consa­cré au ciné­ma de Robert Bres­son (Vincent Amiel, « Bres­son et les oiseaux »).

Une composition entre rigidité et évanescence

La majeure par­tie du film d’Amos Gitaï est consa­crée à la sur­vie de Tsi­li en forêt, seule, puis avec le jeune Marek qui trouve par hasard son refuge. Alors qu’il est tout heu­reux de ren­con­trer une âme qui vive mais sur­tout l’une des leurs, elle se montre moins récep­tive à une pré­sence humaine, et sur­tout par­ti­cu­liè­re­ment trau­ma­ti­sée : cepen­dant, celle qui était deve­nue une sorte de petit ani­mal sau­vage mutique va peu à peu s’ouvrir à la parole et à l’autre, se réhu­ma­ni­ser. Dans la plus simple com­mu­nau­té qu’ils vont consti­tuer, on devine là la pos­si­bi­li­té de refon­der un monde, un peuple, à eux seuls en tant qu’homme et femme, autre point cepen­dant absent du film, qui en signe aus­si son mélo­drame (Marek dis­pa­raît), et sa mélan­co­lie (celle de la perte pos­sible d’un peuple pré­ci­sé­ment).
Amos Gitaï com­pose de véri­tables tableaux de la vie de Tsi­li en forêt, que ce soit dans les teintes des habits des per­son­nages se fon­dant dans le pay­sage, et dans la tona­li­té sym­bo­liste adop­tée. Cette pic­tu­ra­li­té assez figée cepen­dant (un effet de ralen­ti fige d’ailleurs qua­si­ment l’image) côtoie un dis­po­si­tif scé­no­gra­phique proche de l’installation et de la per­for­mance (théâ­trale, cho­ré­gra­phique), avec des plans qui durent sans mou­ve­ment de camé­ra, et qui traitent de façon répé­tée la thé­ma­tique de la sur­vie entre sau­va­ge­rie, ani­ma­li­sa­tion, huma­ni­sa­tion, et du refuge par le motif du nid. Ces tableaux très décou­pés, sur-esthé­ti­sés, défilent au gré de fon­dus au noir, véri­table sty­lème, par­fois pré­cé­dés par les volutes de fumée d’un feu de bois.
Si Amos Gitaï a trou­vé dans ces ins­tal­la­tions-tableaux plus ou moins auto­nomes la forme ciné­ma­to­gra­phique sans doute à même de rendre compte du carac­tère frag­men­taire, allu­sif et sym­bo­liste de l’écriture d’Appelfeld, tout se passe pour­tant comme si man­quait un enjeu pro­fond à l’œuvre : à rebours de deux per­son­nages qui dans le film énoncent en écho qu’une vie sans ciga­rette ou tabac est une bien triste vie – image concrète ren­dant compte des pénu­ries en temps de guerre[2]La réfé­rence aux ciga­rettes et à son tra­fic est, par exemple, évo­quée dans Alle­magne année zéro (1948) de Ros­sel­li­ni, autre drame d’une enfance, mas­cu­line, meur­trie au sor­tir de la guerre. et image poé­tique à même d’exprimer le vœu pieux d’une légè­re­té per­due de Tsi­li –, le recours aux pro­cé­dés de tran­si­tion des­sert le film par une forme d’évanescence peu pro­duc­tive, qui contraste avec la rigi­di­té des séquences.

Une jeune fille aux prises avec le Mal : Tsili(s), après Mouchette et Estike

Bres­son dans Mou­chette (1967) d’après Ber­na­nos avait aus­si recou­ru aux fon­dus au noir dans la séquence où Mou­chette est per­due en forêt. Mais ce mon­tage était à la fois opé­ra­toire et poé­tique, par­ti­ci­pant d’un mys­tère sus­ci­té. L’héritage bres­son­nien semble à ce titre expli­cite, plu­sieurs élé­ments rap­pro­chant Mou­chette de Tsi­li : notam­ment le hors-champ de ce que Mou­chette croit être un cyclone, la ren­contre noc­turne avec Arsène, le bra­con­nier, entre autres. Chez Gitaï, la façon de cadrer la jeune fille dans la forêt, de la fil­mer aux prises avec les élé­ments (vent, pluie, … ) semble encore rele­ver de cet impé­rieux héri­tage.
La figure d’Estike dans Sátán­tangó (1994) de Béla Tarr[3]Rele­vons qu’il est aus­si ques­tion de l’héritage de Béla Tarr pour László Nemes que nous convo­quions à pro­pos du Fils de Saul puisqu’il en a été le col­la­bo­ra­teur., petite sœur de Mou­chette, semble aus­si devoir être convo­quée : que ce soit son châle ou sa tenue avec ses super­po­si­tions de jupons, comme sa course effré­née de la droite à la gauche du champ, mon­tée avec des coupes, Tsi­li évoque en s’en dif­fé­ren­ciant la marche d’Estike en ligne droite et au-devant de nous, pour laquelle Béla Tarr avait recou­ru à un gran­diose plan-séquence.
Si Amos Gitaï se réclame de Roh­mer pour sa recherche d’une forme de sim­pli­ci­té ciné­ma­to­gra­phique amor­cée avec Car­mel (2009), Lul­la­by to My Father (2012), Ana Ara­bia (2013), et aujourd’hui Tsi­li, et s’il a convo­qué la réfé­rence de La Rivière de boue (1981) de Kohei Ogu­ri pour ce film, Tsi­li pro­longe avant tout une impo­sante généa­lo­gie ciné­ma­to­gra­phique de jeunes filles emblé­ma­tiques aux prises avec une forme de Mal onto­lo­gique.
Cepen­dant, le choix de recou­rir à deux actrices pour inter­pré­ter Tsi­li peut faire office d’artifice de mise en scène : si son double semble être uti­li­sé comme une sorte de conscience de sur­vie de Tsi­li (la sur­vi­vante – Sarah Adler – pre­nant en charge la jeune fille éprou­vée – Meshi Olins­ki), mais aus­si comme Tsi­li d’après la catas­trophe, il semble encore le symp­tôme d’une dif­fi­cul­té à expri­mer par le recours au jeu d’acteur (assez sur-expres­sif ici) la com­plexi­té de ce qui est trai­té. Cer­taines séquences dys­fonc­tionnent pro­pre­ment à ce titre.

« Et devant qui devrons-nous rendre des comptes ? »

Le film acquiert une rela­tive den­si­té dans son der­nier tiers où la mémoire de Tsi­li est relayée par la voix off d’une nar­ra­trice, troi­sième ava­tar de Tsi­li (Lea Koe­nig), et remonte à la sur­face de l’épisode trau­ma­tique pré­cé­dant sa fuite en forêt. Cette émer­gence pro­gres­sive de la parole, en deux temps donc, est judi­cieuse au sein de l’économie fil­mique. On retien­dra ain­si une scène de larmes en gros plan, mais celle à la théâ­tra­li­té exa­cer­bée de l’hospice impro­vi­sé où Tsi­li erre par­mi les malades est inter­mi­nable et ses moti­va­tions assez obs­cures. Gitaï cherche mal­gré tout à racon­ter autre­ment, à expri­mer l’inexprimable, que ce soit par la musique ou par la danse : ain­si, le pro­logue dan­sé sur fond noir, pan­to­mime mélan­co­lique s’achevant par la cour­bure arquée de la jeune fille ployant sous un far­deau invi­sible.
C’est dans celui-ci que réside la ques­tion fon­da­men­tale posée dans le film : « Et devant qui devrons-nous rendre des comptes ? » Si cette inter­ro­ga­tion peut faire écho à des pas­sages du Livre de Job qui inter­roge exem­plai­re­ment le mys­tère du Mal, la ques­tion envers « celui à qui nous devons rendre compte » dont parle l’Ancien Tes­ta­ment et que mani­festent les prises de vues api­cales reste cepen­dant ouverte : Amos Gitaï choi­sit d’achever le film par un mon­tage d’archives fil­mées don­nant à voir uni­que­ment des enfants, dans un temps d’avant la catas­trophe[4]Il s’agit des toutes der­nières images fil­mées dans dif­fé­rentes com­mu­nau­tés juives d’Europe de l’Est avant la Shoah et même l’Anschluss qu’Amos Gitaï a consul­té au YIVO, l’Institut pour la recherche juive de New York.. Face à une telle séquence finale qui contraste par son noir et blanc, ayant autant des mérites visuels que d’articulations par le mon­tage, ain­si qu’un impact émo­tion­nel et éthique (cette géné­ra­tion dont nous voyons les visages est bien sûr à jamais per­due), on regrette que le reste du film soit à la fois si éva­nes­cent et si démons­tra­tif dans son dis­po­si­tif géné­ral, voire même pous­sif : Tsi­li par­vient dif­fi­ci­le­ment à riva­li­ser avec ses déchi­rantes et inou­bliables consœurs – Mou­chette et Estike.

Notes

Notes
↑1 Le lieu de tour­nage est le mont Car­mel en Gali­lée. Notons à ce titre, comme nous l’a signa­lé Arnaud Hée, que dans Shoah (1985) Claude Lanz­mann rac­cor­dait la forêt polo­naise et la forêt d’Israël, réunis­sant sym­bo­li­que­ment les lieux par le mon­tage. Ici, le lieu de tour­nage a bien sûr son impor­tance.
↑2 La réfé­rence aux ciga­rettes et à son tra­fic est, par exemple, évo­quée dans Alle­magne année zéro (1948) de Ros­sel­li­ni, autre drame d’une enfance, mas­cu­line, meur­trie au sor­tir de la guerre.
↑3 Rele­vons qu’il est aus­si ques­tion de l’héritage de Béla Tarr pour László Nemes que nous convo­quions à pro­pos du Fils de Saul puisqu’il en a été le col­la­bo­ra­teur.
↑4 Il s’agit des toutes der­nières images fil­mées dans dif­fé­rentes com­mu­nau­tés juives d’Europe de l’Est avant la Shoah et même l’Anschluss qu’Amos Gitaï a consul­té au YIVO, l’Institut pour la recherche juive de New York.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !