La Captive aux yeux clairs

La Captive aux yeux clairs

de Howard Hawks

  • La Captive aux yeux clairs
  • (The Big Sky)

  • États-Unis1952
  • Réalisation : Howard Hawks
  • Scénario : Dudley Nichols
  • d'après : le roman The Big Sky
  • de : A.B. Guthrie Jr
  • Image : Russell Harlan
  • Montage : Christian Nyby
  • Musique : Dimitri Tiomkin
  • Producteur(s) : Howard Hawks, Edward Lasker
  • Interprétation : Kirk Douglas (Jim Deakins), Dewey Martin (Boone Caudill), Elizabeth Threatt (Teal-Eye), Arthur Hunnicutt (Zeb Calloway)...
  • Distributeur : Action Cinémas / Théâtre du Temple
  • Date de sortie : 31 août 2011
  • Durée : 2h20

La Captive aux yeux clairs

de Howard Hawks

Un bon Indien est un Indien... pied-noir


Un bon Indien est un Indien... pied-noir

Si l’on gros­sit le trait, on peut dis­tin­guer trois moments de la repré­sen­ta­tion de l’In­dien dans le wes­tern amé­ri­cain. Années 1930–40 : les Indiens sont une foule ano­nyme hulu­lant en haut des col­lines et mas­sa­crant à tout va, tra­di­tion­nelle image contre laquelle viennent s’af­fir­mer dans les années 1960–70 (et jus­qu’à aujourd’­hui) des films comme Lit­tle Big Man, Jere­miah John­son et Danse avec les loups, où l’In­dien devient le bon sau­vage dont on envie la phi­lo­so­phie de vie. Tour­nant déli­cat entre ces deux sché­mas sim­plistes, le wes­tern des années 1950 conduit à s’in­ter­ro­ger sur l’i­den­ti­té de l’In­dien. Qui est cet Autre ? Quelle place lui don­ner dans un monde nou­veau que l’on est en train de construire ? Com­ment l’in­té­grer dans une culture, une socié­té et une langue qu’il ne com­prend pas ? La Cap­tive aux yeux clairs, wes­tern mélan­co­lique et tendre de Howard Hawks réa­li­sé en 1952, appar­tient à cette « école » de pen­sée. Sous la direc­tion d’un cinéaste que l’on n’au­rait pour­tant pas soup­çon­né d’hu­ma­nisme, l’In­dien acquiert enfin une digni­té.

Les années 1950 sont des années riches pour le « wes­tern d’In­diens ». John Ford tourne sa tri­lo­gie de la cava­le­rie et La Pri­son­nière du désert, Del­mer Daves La Flèche bri­sée, William Well­man Across the Wide Mis­sou­ri, Robert Aldrich Bron­co Apache et Richard Brooks La Der­nière Chasse. Tous ces films ont en com­mun de pré­sen­ter l’In­dien sous un jour dif­fé­rent, qui n’est plus celui du croque-mitaine qui enlève les enfants dans leur som­meil et viole les femmes avant de les scal­per. Même, nombre d’entre eux pré­sentent des his­toires d’a­mour entre des Blancs et des Indiennes, chose impen­sable quelques années aupa­ra­vant (si l’on excepte la période du muet, plus proche du mythe du « bon » que du « mau­vais » sau­vage). Ce n’est pas pour autant que ces films sont exclu­si­ve­ment consa­crés aux his­toires d’In­diens. Bien au contraire, La Cap­tive aux yeux clairs, par exemple, raconte les hauts faits des pion­niers (colons fran­çais et anglais) qui remon­tèrent le Mis­sou­ri pour se rendre là « où aucun Blanc n’est jamais allé ». Ami­tié virile et par­cours ini­tia­tique sont les prin­ci­paux thèmes du film. N’empêche que les Indiens n’y sont pas réduits aux rôles de figu­rants.

Outre qu’ils font par­tie de la tra­di­tion exo­tique du wes­tern, et qu’ils prennent une part impor­tante à sa défi­ni­tion, les Indiens servent dans le ciné­ma amé­ri­cain un objec­tif de taille : défi­nir l’i­den­ti­té amé­ri­caine, celle de ces colons sans ancêtres qui cher­chèrent à s’in­ven­ter une His­toire dans une terre vierge, leur Terre pro­mise. Décou­vrir que cette terre sainte était déjà habi­tée posait un pro­blème méta­phy­sique aux pion­niers : que devait-on faire de ces Indiens ? Quelle était leur place ? Devait-on les reje­ter, les inté­grer à sa propre culture ou se fondre dans la leur ? Ces trois ques­tion­ne­ments sont pré­sents dans La Cap­tive aux yeux clairs, et notam­ment le troi­sième, beau­coup plus ris­qué. Ain­si dans une longue scène, sorte de pause dans le dérou­le­ment de l’ac­tion, Hawks s’at­tache au per­son­nage du vieux Zeb Cal­lo­way, le trap­peur à moi­tié indien qui peut s’ex­pri­mer dans la langue des Pieds-Noirs et parle de leur ter­ri­toire comme le havre de paix qu’il aurait aimé connaître toute sa vie. Plus loin, dans une scène comique et en appa­rence insou­ciante, le scé­na­riste Dud­ley Nichols (scé­na­riste atti­tré de John Ford) fait dire à un Kirk Dou­glas émé­ché, dont on vient de cou­per le doigt et qui sait qu’un Indien doit être enter­ré entier pour que son âme repose en paix : « retrou­vez mon doigt, ou je ne pour­rai jamais entrer au para­dis »…

Cette fas­ci­na­tion pour une culture étrange, qui peut pro­vo­quer des sen­ti­ments contra­dic­toires, du rejet à l’adhé­sion totale, Hawks l’ex­prime sur­tout dans l’his­toire d’a­mour entre la prin­cesse indienne Teal-Eye et le jeune aven­tu­rier Boone, qui pro­fesse une haine intense des Indiens (son frère a été tué par un Indien) et fini­ra pour­tant par vivre dans le tipi de sa belle… Ces amours inter­cul­tu­relles, fré­quentes dans la mytho­lo­gie amé­ri­caine (qu’on se sou­vienne de Poca­hon­tas), sont un leit­mo­tiv du wes­tern des années 1950. Dans La Flèche bri­sée, James Ste­wart épouse une Indienne, comme Clark Gable dans Accross the Wide Mis­sou­ri. Des amours qui finissent sou­vent dans la tra­gé­die, et dont la réci­proque n’est pas vraie : les Indiennes épousent des Blancs, mais une Blanche n’é­pouse un Indien que lors­qu’elle est y for­cée et ce mariage est rare­ment valable aux yeux des lois blanches (cf. La Pri­son­nière du désert).

L’a­mour exo­tique de La Cap­tive aux yeux clairs est cepen­dant empê­chée par une bar­rière qu’on ima­gine à peine insur­mon­table : celle de la langue. Teal-Eye ne parle pas anglais et Boone n’a aucune notion de la langue pied-noir. Cette impos­sible com­mu­ni­ca­tion est sou­vent sou­li­gnée par Boone, réduit à « par­ler tout seul » ou à se faire mal com­prendre. Les pro­blèmes de com­mu­ni­ca­tion sont un thème récur­rent du film, qui d’ailleurs ne touche pas seule­ment Blancs et Indiens mais éga­le­ment les Blancs entre eux : sur le bateau, Fran­çais et Anglais se côtoient, par­tagent leur culture (cf. les très belles scènes de musique, où tous chantent autour d’un feu, même la prin­cesse qui arbore un sou­rire ravi) mais se com­prennent avec dif­fi­cul­té. On note­ra à ce pro­pos que Hawks fait par­ler les Indiens dans leur propre langue, sans sous-titrage, ce qui est un choix radi­cal par rap­port à celui, plus fré­quent, de leur faire par­ler un anglais de cui­sine (du genre : « chef Sioux pas content »). Mais cette idée, réuti­li­sée dans d’autres wes­terns de l’é­poque, per­met aus­si une par­ti­ci­pa­tion immé­diate du spec­ta­teur, qui peut juger de la dif­fi­cul­té de coha­bi­ter avec « l’Autre » – cet homme étrange que l’on ne com­prend pas.

Bar­rière dans la langue, bar­rière dans l’es­pace. Le jeu entre les présences/absences de l’In­dien est aus­si une constante du wes­tern. Hawks s’en sert essen­tiel­le­ment pour ryth­mer l’ac­tion. Pen­dant les vingt pre­mières minutes, on entend beau­coup par­ler d’In­diens (le bateau conduit par l’oncle de Boone, le vieux Cal­lo­way, doit aller vendre des four­rures dans un ter­ri­toire indien), mais ils brillent d’une éton­nante absence. Puis, ils appa­raissent peu à peu : sous la forme d’a­bord d’une jolie prin­cesse aux yeux de sar­celle (Teal-Eye), qui affirme son indé­pen­dance, sa dif­fé­rence, et s’ex­clut volon­tai­re­ment du groupe : dor­mant dans une cabine du bateau, ou à l’é­cart du feu, man­geant après tout le monde. Puis, sous celle d’un simple d’es­prit sur­nom­mé Poor Devil (« pauvre diable »), fon­ciè­re­ment sym­pa­thique, riant bête­ment mais cou­ra­geux et volon­taire. Enfin, à mesure que le bateau s’en­fonce en ter­ri­toire inex­plo­ré, le dan­ger devient plus pré­gnant : le che­min semble trop pai­sible, le récit trop linéaire. Voi­ci alors qu’au beau milieu d’une fête impro­vi­sée, une flèche siffle et vient se plan­ter dans le cou d’un dan­seur. Aus­si­tôt le rythme lan­ci­nant de l’ac­tion est cas­sé : l’at­taque tra­di­tion­nelle des « méchants » Indiens est lan­cée. Pas tout à fait cepen­dant, puisque les Crows (c’est ain­si qu’on les nomme) vont faire patien­ter trois jours nos cou­ra­geux explo­ra­teurs avant de se fendre d’une volée de flèches et de galops de che­vaux. Cette attente donne à Hawks l’oc­ca­sion de fil­mer de très belles scènes, où les Crows suivent sur la rive et en file (indienne) le voyage du bateau remon­tant le Mis­sou­ri. Les fil­mant de face, avec le bateau au pre­mier plan, le cinéaste les fait se suivre en paral­lèle, comme si, au fond, leur des­ti­na­tion était la même…

Heu­reu­se­ment, les « méchants » Crows ont leur pen­dant « sym­pa­thique » : les Pieds-Noirs, qui, eux, n’at­taquent pas, mais inter­viennent au moment cri­tique de l’his­toire (bri­sant le rythme de l’ac­tion, mais cette fois dans un sens pai­sible) pour sau­ver le bateau du nau­frage. L’ar­ri­vée des explo­ra­teurs dans le vil­lage pied-noir est vécue comme une entrée au para­dis inter­dit, avec scènes de la vie quo­ti­dienne tra­dui­sant la joie de vivre à laquelle tous aspirent – sans avoir for­cé­ment la volon­té ni la pos­si­bi­li­té d’y goû­ter éter­nel­le­ment. Cette vision idéa­li­sée des Indiens fait par­tie des cli­chés liés à l’In­dien, à l’ins­tar de cer­taines figures et expres­sions récur­rentes, tels le scalp ou le dic­ton « les Indiens n’at­taquent pas la nuit », dont Hawks semble se délec­ter. Mais les cli­chés et sté­réo­types font aus­si par­tie inté­grante du genre. Et lors­qu’ils sont uti­li­sés par un cinéaste de la trempe de Hawks, on ne peut que se satis­faire de leur inévi­ta­bi­li­té.

Soutenez Critikat

Critikat est une revue de cinéma associative dont les rédacteurs et rédactrices sont bénévoles.
Si elle est (et restera) entièrement gratuite, sa production a un coût : votre soutien est précieux pour garantir sa pérennité et son développement (site Internet, vidéos, podcasts...).
N'hésitez pas à nous soutenir mensuellement si vous le pouvez !